What is the translation of " ASSISTING THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• содействии осуществлению
• содействия осуществлению

Examples of using Assisting the implementation in English and their translations into Russian

Task 7.4 Definition on a macro-scale of the necessary technical and institutional actions for assisting the implementation of the proposed TEM and TER Region Master Plans.
Задача 7. 4 Определение общего охвата технической и институциональной деятельности, необходимой для оказания содействия в осуществлении предлагаемых генеральных планов по региону ТЕА и ТЕЖ.

Assisting the implementation of universal health coverage and providing the most reliable data to monitor and address the causes of mortality, including providing an evidence base for measures to improve newborn, infant and maternal health;
Содействия внедрению всеобщего медицинского обеспечения и предоставления наиболее надежных сведений для осуществления мониторинга причин смертности и решения соответствующих проблем, включая создание фактической основы для мер по улучшению состояния здоровья новорожденных, младенцев и матерей;

He noted that it is particularly important to ensure that an independent and adequately resourced equality body is entrusted with assisting the implementation of the anti-discrimination legislation.
Он отметил, что крайне важно уполномочить независимый и обладающий необходимыми ресурсами орган по обеспечению равенства содействовать осуществлению законодательства о борьбе с дискриминацией.

From 2011 to 2016, UNIDO carried out projects in various African countries, assisting the implementation of BAT/BEP under the Stockholm Convention by organising workshops and awareness raising campaigns for government officials and private companies.
С 2011 по 2016 годы ЮНИДО провела различные проекты в странах Африки, способствуя внедрению НДТ/ НПД в рамках Стокгольмской Конвенции путем организации совещаний и проведения кампаний по разъяснительной работе среди официальных властей и частных компаний.

As peace in Darfur is a requisite for peace in the south, to welcome the international community's role in assisting the implementation of an eventual peace agreement in Darfur.
Что мир в Дарфуре является необходимым условием для установления мира на юге Судана, приветствовать участие международного сообщества в содействии осуществлению окончательного мирного соглашения в Дарфуре.

These include:( a) tools for assisting the implementation of the work programme( a Jakarta Mandate web site and databases);( b) methodology for ecosystem evaluation( indicators);( c) materials to guide the work of experts;( d) expert analysis of coral bleaching;( e) an information document on marine and coastal genetic resources; and( f) a review of instruments related to integrated marine and coastal area management, marine and coastal protected areas, and marine and coastal alien species and genotypes.94.
В их число входят: a инструменты для содействия осуществлению программы работы( веб- сайт Джакартского мандата и базы данных); b методология для оценки экосистемы( показатели); c материалы для ориентирования экспертов в их работе; d экспертный анализ проблемы обесцвечивания кораллов; e информационный документ о морских и прибрежных генетических ресурсах; и f обзор документов, касающихся комплексного управления морскими и прибрежными районами, морских и прибрежных охраняемых районов и морских и прибрежных чужеродных видов и генотипов94.

Restrictions placed by some Member States on the activities of UNTSO military observers on the Bravo side continue to limit their capacity in assisting the implementation of the mandate of UNDOF.
Введенные некоторыми государствами- членами ограничения на деятельность военных наблюдателей ОНВУП на стороне<< Браво>> по-прежнему сужают их возможности в плане содействия осуществлению мандата СООННР.

The mission's main tasks, many of which are complementary to the existing UNMIS tasks of assisting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and already defined in Security Council resolution 1590(2005), would include the following main pillars.
Главные задачи Миссии, многие из которых дополняют существующие задачи МООНВС по содействию осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения и уже определены в резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности, включали бы следующие основные элементы.

Find practical ways for strengthening subregional cooperation around the list of SDGs and targets indicated in this report(section 7), which would become a framework for strengthening SPECA's role in assisting the implementation of SDGs in the SPECA participating countries;
Найти практические пути укрепления субрегионального сотрудничества вокруг перечня ЦУР и целевых задач, указанных в настоящем отчете( раздел 7), который станет основой для укрепления роли СПЕКА в содействии реализации ЦУР в странах- участницах СПЕКА;

The United Nations country team continued to support the Government's efforts to address youth unemployment, notably by assisting the implementation of the Youth Employment and Empowerment Programme by strengthening the coordination mechanisms between the newly established Ministry of Youth Affairs and the National Youth Commission.
Страновая группа Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать усилия правительства по искоренению безработицы среди молодежи, в частности путем оказания содействия осуществлению программы по обеспечению занятости и расширению прав и возможностей молодежи на основе укрепления механизмов координации деятельности недавно созданного министерства по делам молодежи и Национальной комиссии по делам молодежи.

Cuba reiterates its willingness to participate actively in the Open-ended Working Group on the Right to Development and hopes that the Working Group will take a significant step in assisting the implementation of one of the most important human rights.
Куба вновь заявляет о своей готовности принимать активное участие в деятельности Рабочей группы открытого состава по праву на развитие и надеется, что Рабочая группа предпримет существенный шаг в деле содействия осуществлению одного из самых важных прав человека.

In conclusion, let me express Croatia's appreciation for the role of the United Nations in assisting the implementation of the 1982 Convention and the overall evolution of the international law of the sea.
В заключение я хотел бы от имени Хорватии выразить признательность Организации Объединенных Наций за ту роль, которую она играет в содействии осуществлению Конвенции 1982 года и общему процессу развития международного морского права.

In the presentation, the speaker highlighted the importance of conducting internationally comparative studies as a means of detecting universal factors associated with violence against women and as a tool for assisting the implementation of international agreements and norms.
В ходе своего выступления оратор подчеркнула важное значение проведения сопоставимых на международном уровне исследований как средства для выявления всеобщих факторов, связанных с насилием в отношении женщин, и средства для оказания помощи в деле осуществления международных соглашений и норм.

Task 6.4 Definition on a macro-scale of the necessary technical and institutional actions for assisting the implementation of the proposed ECE region high-speed train Master Plan.
Задача 6. 4 Определение в крупном масштабе необходимых технических и организационных мер для оказания помощи в осуществлении предлагаемого генерального плана создания высокоскоростного железнодорожного транспорта в регионе ЕЭК.

UNOMIL was authorized to deploy 160 military observers, who were to be co-located with ECOMOG, which continues to play the lead role in assisting the implementation of the military provisions of the peace process.
МНООНЛ было разрешено развернуть 160 военных наблюдателей, размещаемых вместе с ЭКОМОГ, которая продолжает играть ведущую роль в оказании содействия осуществлению военных положений мирного процесса.

Commends the positive role of ECOWAS and ECOMOG in their efforts to restore peace, security and stability throughout the country at the request of the Government of Sierra Leone, and notes the role of ECOMOG in assisting the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration plan adopted by the Government of Sierra Leone, including the provision of security and responsibility for arms collection and destruction;
Высоко оценивает позитивную роль, которую играют ЭКОВАС и ЭКОМОГ, по просьбе правительства Сьерра-Леоне, в своих усилиях по восстановлению мира, безопасности и стабильности на всей территории страны, и отмечает роль ЭКОМОГ в содействии осуществлению принятого правительством Сьерра-Леоне плана разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая обеспечение безопасности и ответственность за сбор и уничтожение оружия;

Commends the positive role of the Economic Community of West African States and the Monitoring Group in their efforts to restore peace, security and stability throughout the country at the request of the Government of Sierra Leone, and notes the role of the Monitoring Group in assisting the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration plan adopted by the Government of Sierra Leone, including the provision of security and responsibility for arms collection and destruction;
Высоко оценивает позитивную роль, которую играют Экономическое сообщество западноафриканских государств и Группа наблюдения, по просьбе правительства Сьерра-Леоне, в своих усилиях по восстановлению мира, безопасности и стабильности на всей территории страны, и отмечает роль Группы наблюдения в содействии осуществлению принятого правительством Сьерра-Леоне плана разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая обеспечение безопасности и ответственность за сбор и уничтожение оружия;

OHCHR assists the implementation of institutional reform programmes through training, monitoring and resource provision.
УВКПЧ содействует осуществлению программ институциональной реформы посредством обучения, мониторинга и предоставления информационной поддержки.

The guidelines will assist the implementation of the SNA Rev.1.
Руководящие принципы будут содействовать внедрению первого пересмотренного варианта СНС.

Strengthened international cooperation would assist the implementation of development programmes, whose financing would benefit from the long-awaited peace dividend.
Укрепление международного сотрудничества будет способствовать осуществлению программ развития, на финансировании которых благоприятно отразится получение долгожданных мирных дивидендов.

Furthermore, the efficient functioning of the international human rights machinery, which assists the implementation of the international human rights standards, depends on the cooperation of the Member States.
Кроме того, эффективное функционирование международного механизма по правам человека, который оказывает помощь в деле осуществления международных стандартов по правам человека, зависит от сотрудничества государств- членов.

It also helps to compile and evaluate information on transboundary air pollution exchange and assists the implementation of the EMEP monitoring strategy.
Оно также помогает собирать и оценивать информацию о процессах трансграничного загрязнения воздуха и способствует реализации стратегии мониторинга ЕМЕП.

Furthermore, the efficient functioning of the international human rights machinery, which assists the implementation of the international human rights standards, depends on the cooperation of the Member States.
Кроме того, эффективное функционирование международного механизма в области прав человека, содействующего осуществлению международных правозащитных стандартов, зависит от сотрудничества государств- членов.

The participation at the policy level of those major grass-roots players could greatly assist the implementation of the Convention.
Участие этих крупнейших низовых организаций на стратегическом уровне могло бы в значительной степени способствовать осуществлению Конвенции.

What specific actions should be taken to address these issues that might assist the implementation of the Rotterdam Convention?
Какие конкретно меры следует предпринять для решения этих проблем в целях содействия осуществлению Роттердамской конвенции?

The Team has worked with several States where informal value transfer systems are common, and with the owners of such businesses to see how they might assist the implementation of the assets freeze, rather than undermine it.
Группа работала с несколькими государствами, где неформальные системы перевода ценностей широко распространены, и с владельцами таких предприятий, дабы посмотреть, как они могут содействовать осуществлению замораживания активов, а не подрывать его.

In June 2004, the mandate of ECLAC to promote sustainable development was reinforced and a sustainable development committee, which ECLAC hopes will assist the implementation of principle 10 in the region.
В июне 2004 года мандат ЭКЛАК по содействию устойчивому развитию был расширен и был создан комитет по вопросам устойчивого развития, который, как надеется ЭКЛАК, будет содействовать осуществлению принципа 10 в регионе.

These activities also provide the tools necessary for the development and assessment of effective abatement policies, help to compile and evaluate information on transboundary air pollution exchanges and assist the implementation of the EMEP and Working Group on Effects monitoring strategies.
Она также способствует компиляции и оценке информации о трансграничном обмене атмосферным загрязнением и по- могает реализовывать стратегии мониторинга ЕМЕП и Рабочей группы по воз- действию.

Reaffirms that the establishment of a thematic procedure in the field of cultural rights should not develop a new monitoring mechanism, and that the appointment of an independent expert in the field of cultural rights could assist the implementation of the present resolution, taking into account the work already done in this field by other bodies, organs and organizations of the United Nations system;
Вновь подтверждает, что учреждение тематической процедуры в области культурных прав не должно привести к созданию нового механизма мониторинга и что назначение независимого эксперта в области культурных прав могло бы содействовать осуществлению настоящей резолюции с учетом работы, уже проделанной в этой области другими органами, учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций;

It encouraged Parties in cooperation with the GCOS secretariat to explore the full range of funding options that might assist the implementation of the plans, including the GEF, donor support such as through partnership arrangements, and international aid programmes directed at capacity-building, technology transfer, education and training, and recommended the involvement of representatives of potential funding bodies in the development of the implementation plans.
Он призвал Стороны, в сотрудничестве с секретариатом ГСНК, изучить весь круг возможностей финансирования, которые могли бы способствовать осуществлению этих планов, включая ГЭФ, донорскую поддержку, например, через посредство партнерских договоренностей, и международные программы помощи, направленные на укрепление потенциала, передачу технологии, просвещение и подготовку кадров, и рекомендовал привлекать к разработке планов осуществления представителей потенциальных финансирующих органов.