What is the translation of " ASSOCIATED HIMSELF " in Russian?

• солидаризируется
• он присоединяется

Examples of using Associated himself in English and their translations into Russian

He associated himself with Mr. de Gouttes' comments.
Он присоединяется к замечаниям г-на де Гутта.

The representative of Canada associated himself with the proposal.
Представитель Канады поддержал это предложение.

He associated himself fully with the comments of the Country Rapporteur.
Он полностью присоединяется к замечаниям, высказанным Докладчиком по стране.

The representative of CCISUA associated himself with the views expressed by FICSA.
Представитель ККСАМС присоединился к мнениям, выраженным ФАМГС.

All this is very familiar to the girls of a certain age, which allows them to easily with its associated himself with these heroines.
Все это очень знакомо девочкам определенного возраста, что позволяет им легко проассоциировать себя с этими героинями.

The CHAIRMAN associated himself with that final comment.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ присоединяется к этому заключительному замечанию.

The representative of the Russian Federation associated himself with these comments.
Представитель Российской Федерации поддержал указанные замечания.

Mr. SHAHI associated himself with Mr. Aboul-Nasr's statement.
Г-н ШАХИ присоединяется к мнению, выраженному г-ном Абул- Насром.

Mr. Matenje(Malawi), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), associated himself with the statement made by Sudan on behalf of the Group of 77 and China.
Г-н Метендже( Малави), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), говорит, что он присоединяется к заявлению, сделанному Суданом от имени Группы 77 и Китая.

Mr. IWASAWA associated himself with the points made by Ms. Wedgwood.
Г-н ИВАСАВА присоединяется к замечаниям, высказанным г-жой Уэджвуд.

Mr. Bigot(Observer for Côte d'Ivoire) said that he associated himself with the views expressed by the representative of Senegal.
Г-н Биго( наблюдатель от Кот- д' Ивуара) говорит, что он лично присоединяется к мнениям, выраженным представителем Сенегала.

Mr. CAMARA associated himself with the questions raised by the Rapporteur and the Alternate Rapporteur.
Г-н КАМАРА говорит, что он присоединяется к вопросам, поставленным докладчиком и содокладчиком, и хотел бы задать вопрос о приемлемости доказательств.

Mr. Grauls(Belgium) associated himself with the statement by the European Union.
Г-н Граулс( Бельгия) присоединяется к заявлению, сделанному представителем Европейского союза.

He associated himself with the Modernist set, befriending Pablo Picasso, Max Jacob, Jean Hugo, Juan Gris and especially Jean Cocteau, who became his mentor.
Он ассоциировал себя с кружком модернистов: Пабло Пикассо, Максом Жакобом, Жаном Гюго, Хуаном Грисом и особенно Жаном Кокто, который был для Радиге наставником.

Mr. Mayer(Switzerland) said that he associated himself with the statements made by the representatives of, inter alia, France and the United States of America.
Г-н Майер( Швейцария) говорит, что он лично поддерживает заявления, сделанные представителями, в том числе, Франции и Соединенных Штатов Америки.

Mr. POCAR associated himself with the thanks addressed to the Senegalese delegation.
Г-н ПОКАР присоединяется к словам благодарности, высказанным в адрес делегации Сенегала.

Mr. BIELASHOV(Ukraine) associated himself with the statement delivered on behalf of the European Union.
Г-н БЕЛАШОВ( Украина) солидаризируется с заявлением, сделанным от имени Европейского союза.

Diocletian associated himself with the head of the Roman pantheon, Jupiter; his co-emperor, Maximian, associated himself with Hercules.
Император отождествил себя с главой римского пантеона, Юпитером, в то время как его соправитель Максимиан связал свое имя с Геркулесом.

Mr. Smaili(Algeria), speaking on agenda item 85(e), associated himself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
Г- н Смаили( Алжир), выступая по пункту 85( e) повестки дня, говорит, что он присоединяется к заявлению, сделанному представителем Катара от имени Группы 77 и Китая.

Mr. LOULICHKI(Morocco) associated himself with the statement made on behalf of the Non-Aligned Movement and said that the issue of disarmament had to be put back on the international agenda and that the balance between the three pillars of the NPT could be maintained only through the full and universal application of the Treaty.
Г-н ЛУЛИШКИ( Марокко) солидаризируется с заявлением от имени Движения неприсоединения и говорит, что проблему разоружения надлежит вернуть в международную повестку дня и баланс между тремя устоями ДНЯО можно выдерживать только за счет полного и универсального применения Договора.

Mr. KRETZMER associated himself with the tribute to Mr. Ahmed Khalil.
Г-н КРЕТЦМЕР присоединяется к выражениям благодарности г-ну Ахмеду Халилу.

Mr. PUJA(Indonesia) associated himself with the statement of the Non-Aligned Movement and said that, in response to the current proliferation challenges and in order to avoid another debacle at the 2010 Review Conference, the nuclear non-proliferation regime, with the NPT as its cornerstone, must be strengthened.
Г-н ПУДЖА( Индонезия) солидаризируется с заявлением Движения неприсоединения и говорит, что в ответ на нынешние распространенческие вызовы и с целью избежать еще одного фиаско на обзорной Конференции 2010 года надо крепить режим ядерного нераспространения с ДНЯО в качестве его краеугольного камня.

Mr. HEINSBERG(Germany) associated himself with the comments made by the representative of Greece on behalf of the European Union.
Г-н ХАЙНСБЕРГ( Германия) солидаризируется с замечаниями представителя Греции от имени Европейского союза.

Mr. Djumala(Indonesia) associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China; his Government was fully committed to the objectives of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006) and the Millennium Development Goals and had adopted measures to incorporate them into national policies and strategies.
Г-н Джумала( Индонезия) говорит, что он присоединяется к заявлению представителя Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая; он подчеркивает, что его страна полностью поддерживает цели первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию бедности и целей развития, указанных в Декларации тысячелетия, и что она уже приняла меры для их включения в свою политику и стратегию.

Mr. KHOSHROO(Islamic Republic of Iran) associated himself with the statement made on behalf of the NPT States parties which were members of the Non-Aligned Movement.
Г-н ХОШРУ( Исламская Республика Иран) солидаризируется с заявлением, сделанным от имени государств- участников ДНЯО членов Движения неприсоединения.

Mr. LEVANON(Israel) associated himself with the declaration on anti-vehicle mines, which was in line with Israel's policy and practices.
Г-н ЛЕВАНОН( Израиль) солидаризируется с заявлением по противотранспортным минам, которое идет в русле израильской политики и практики.

Mr. ABDULLAH(Bahrain) associated himself with the statement delivered by the representative of the Syrian Arab Republic on behalf of the Arab Group.
Г-н АБДУЛЛА( Бахрейн) солидаризируется с заявлением, сделанным представителем Сирийской Арабской Республики от имени Арабской группы, а также с заявлением, сделанным представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения.

Mr. Zunarelli(Italy) said that he associated himself with the views expressed by the representative of France; the subject had been discussed extensively and he was satisfied with the compromise reached in Vienna.
Г-н Цунарелли( Италия) говорит, что он лично присоединяется к мнениям, выраженным представителем Франции, этот вопрос был широко обсужден, и оратор удовлетворен достигнутым в Вене компромиссом.

Mr. ANDO, referring to paragraph 1 of the report, associated himself with the earlier observation that while the statement contained in the paragraph was, of course, entirely correct, a more extensive comment by the Swedish Government on the subject of self-determination would have been welcome.
Г-н АНДО, ссылаясь на пункт 1 доклада, говорит, что он разделяет высказанные ранее замечания о том, что, хотя смысл этого пункта является несомненно абсолютно верным, хотелось бы, чтобы шведское правительство представило более подробные комментарии по проблеме самоопределения.

As the season progresses, Ben is urged to no longer associate himself with Karen.
Так как сезон прогрессирует, Бен призвал не связывать себя с Карен.