What is the translation of " ASSOCIATED GROUPS " in Russian?

• связанных с ними групп
• связанным с ней группам
• связанные с группировки
• связанные с ними группы
• связанным с ними группам

Examples of using Associated groups in English and their translations into Russian

Levant and associated groups.
И связанными с ним группами.

As noted earlier, little attention is paid to the political reintegration of excombatants and associated groups.
Как было отмечено выше, мало внимания уделяется политической реинтеграции бывших комбатантов и связанных с ними групп.

Al-Qaida associated groups pose a threat to international peace and security.
Группы, связанные с<< Аль-Каидой>>, создают угрозу для международного мира и безопасности.

Attacks by Al-Qaida and associated groups.
Нападения, совершенные<< Аль-Каидой>> и связанными с ней группами.

Cells, offshoots or associated groups must now operate autonomously and finance their activities themselves.
Ячейки, отпочковавшиеся или ассоциированные группы теперь должны функционировать самостоятельно и сами финансировать свою деятельность.

The gravity of the threat posed by ISIL and associated groups and entities.
Серьезность угрозы, исходящей от ИГИЛ и связанных с ним групп и организаций.

Before 2001, associated groups might nonetheless have sought central approval before launching an attack.
Тем не менее до 2001 года связанные с ней группы, вероятно, запрашивали согласие центрального руководства до осуществления того или иного нападения.

The use of false documents has become a standard mode of operation for Al-Qa'idah and its associated groups.
Использование поддельных документов стало привычным методом работы<< Аль-Каиды>> и связанных с ней групп.

Al-Qa'ida and associated groups have undertaken, trained for and considered a large variety of terrorist methodologies.
Аль-Каида>> и связанные с ней группы разработали, проверили на учениях и рассмотрели возможность применения самых различных террористических методов.

Deeply regretting the attacks against journalists by the so-called Islamic State in Iraq and the Levant and associated groups.
Выражая глубокое сожаление по поводу нападений на журналистов со стороны так называемого Исламского государства Ирака и Леванта и связанных с ним групп.

Al-Qaida and its associated groups place great reliance on the use of alternative remittance systems, such as hawala.
Аль-Каида>> и связанные с ней группы в значительной степени полагаются на<< хавалу>> и аналогичные альтернативные системы перевода денежных средств, такие, как<< хавала.

Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999): al-Qa'idah, the Taliban and other associated groups and entities.
Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267( 1999):<< АльКаида>>,<< Талибан>> и другие связанные с ними группы и организации.

It is clear that Al-Qaida and its associated groups are able to find a large part of the weapons supplies they are looking for in the Middle East region.
Ясно, что<< Аль-Каида>> и связанные с ней группы имеют возможность находить значительную часть разыскиваемых ими запасов оружия в Ближневосточном регионе.

The human rights situation in Iraq in the light of abuses committed by the so-called Islamic State in Iraq and the Levant and associated groups.
Положение в области прав человека в Ираке в свете нарушений, совершаемых так называемым Исламским государством Ирака и Леванта и связанными с ним группами.

The challenges involved in putting ex-combatants and associated groups onto a sustainable reintegration path are enormous and require timely and sustained resources.
Задачи, связанные с обеспечением устойчивой реинтеграции бывших комбатантов и связанных с ними групп, масштабны и требуют своевременного предоставления ресурсов на устойчивой основе.

In this regard, he recalled a number of other killings and attacks attributed to Mr. Posada Carriles and associated groups over the years.
В этой связи он напомнил о ряде других совершенных на протяжении многих лет убийств и нападений, которые приписываются гну Посаде Каррилесу и связанным с ним группам.

As of April 2014, the Taliban and associated groups have been unsuccessful in taking new terrain, although the threat posed by Taliban fighters remains active and direct.
По состоянию на апрель 2014 года<< Талибану>> и ассоциированным с ним группировкам не удалось захватить новые территории, хотя угроза нападения боевиков<< Талибана>> остается явной и прямой.

Al-Qa'idah is also believed to have used such front organizations in Bosnia and Herzegovina to re-route funds to the al-Qa'idah organization or associated groups.
Кроме того, считается, что<< Аль-Каида>> использовала такие подставные организации в Боснии и Герцеговине для перенаправления средств в своих интересах или в интересах связанных с ней групп.

Many sacred individuals and their associated groups are coming together to create a new global society that will establish freedom, honor your full sovereignty, and ensure a humongous, universal prosperity!
Многие священные лица и связанные с ними группы собираются вместе для создания нового глобального общества, которое установит свободу, провозгласит ваш полный суверенитет, и обеспечит огромное, всеобщее процветание!

Recognizing with grave concern that the transnational character of the so-called Islamic State in Iraq and the Levant and associated groups poses a threat to the wider region.
С глубокой обеспокоенностью признавая, что транснациональный характер так называемого Исламского государства Ирака и Леванта и связанных с ним групп создает угрозу для всего региона.

The reintegration of ex-combatants and associated groups is a long-term process that takes place at the individual, community, national and regional levels, and is dependent upon wider recovery and development.
Реинтеграция бывших комбатантов и связанных с ними групп представляет собой длительный процесс, который осуществляется на личном, общинном, национальном и региональном уровнях и зависит от более широкого процесса восстановления и развития.

It is estimated that around 30,000 foreign terrorist fighters, coming from over 100 Member States, are actively engaged in the activities of Al-Qaida, ISIL and associated groups.
Так, по оценкам, в деятельности организации« Аль-Каида» и ИГИЛ и связанных с ними групп принимают ак- тивное участие около 30 000 иностранных боевиков- террористов из более чем 100 государств- членов.

However, there are currently no tracking mechanisms capable of determining the number of ex-combatants and associated groups who have benefited, nor the stabilization and security impact of such programmes.
Тем не менее в настоящее время нет механизмов, позволяющих определять численность бывших комбатантов и связанных с ними групп, которым были оказаны услуги, а также воздействие таких программ в плане стабилизации и безопасности.

The violence that has characterized the year to date in Afghanistan underlines the continuing challenge to peace and security posed by the Taliban and associated groups.
Акты насилия, совершаемые на протяжении всего нынешнего года в Афганистане, наглядно свидетельствуют о постоянной угрозе миру и безопасности, исходящей от движения<< Талибан>> и связанных с ним групп.

These arms are widely available to members of al-Qa'idah and associated groups, some of whom are believed to be sheltered or taking shelter in the Federally Administered Tribal Areas or certain major conurbations.
Эти вооружения легко доступны<< Аль-Каиде>> и связанным с ней группам, некоторые из которых предположительно находят или нашли убежище на территории племен, управляемой федеральным правительством, или в определенных крупных городских центрах.

Australia condemned all the barbaric and systemic attacks on ethnic and religious minorities carried out by the Islamic State of Iraq and the Levant(ISIL) and associated groups.
Австралия осуждает все варварские и систематические нападения на этнические и религиозные меньшинства, осуществляемые организацией<< Исламское государство Ирака и Леванта>>( ИГИЛ) и связанными с ней группировками.

Several of the charities and non-governmental organizations implicated in channelling funds, knowingly or unwittingly, to al-Qa'idah or associated groups or entities are based in the Middle East, Africa, South Asia and South-East Asia.
Ряд благотворительных и неправительственных организаций, подозреваемых в умышленном или неумышленном переводе средств<< Аль-Каиде>> или связанным с ней группам/ организациям, находится в странах Ближнего Востока, Африки, Южной и Юго-Восточной Азии.

The absence of certain well-known names from the List undermines States' belief that it is a current, relevant, dynamic and well-considered list of the key members of the Taliban, Al-Qaida and associated groups.
Отсутствие в перечне некоторых хорошо известных имен и названий подрывает веру государств в то, что он является актуальным, динамичным и хорошо продуманным документом, где указаны основные члены движения<< Талибан>>, организации<< Аль-Каида>> и связанных с ними групп.

Addressing the reintegration needs of ex-combatants and associated groups requires scaling up reintegration efforts as well as adequately linking it with wider returnee reintegration and recovery programmes.
Для удовлетворения потребностей в реинтеграции бывших комбатантов и связанных с ними групп необходимо наращивать усилия в области реинтеграции, а также надлежащим образом увязать их с более широкими программами в области реинтеграции и восстановления, ориентированными на возвращающихся лиц.

In particular, Security Council resolution 2170(2014) recognizes the priority of combating terrorism and terrorist organizations, including Islamic State in Iraq and the Levant(ISIL), the Nusrah Front and associated groups.
В частности, в резолюции 2170( 2014) Совета Безопасности признается приоритетное значение борьбы с терроризмом и террористическими организациями, включая<< Исламское государство Ирака и Леванта>>( ИГИЛ) и Фронт<< Ан- Нусра>> и связанные с ними группы.