Examples of using Attach equal in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We must attach equal importance to each and every goal.
Мы должны уделять равнозначное внимание каждой из этих целей.Human rights are universal and indivisible, andwe must therefore attach equal importance to economic, political, cultural and social rights.
Права человека имеют универсальный и неразделимый характер, ипоэтому мы должны уделять равное внимание экономическим, политическим, культурным и социальным правам.We attach equal importance to deeper cuts in the nuclear-weapons stockpile.
Мы придаем равнозначную важность более существенному сокращению арсеналов ядерного оружия.In order to do this, it is vital that we attach equal importance to supply and demand reduction.
Для этого очень важно придавать одинаково большое значение сокращению как предложения, так и спроса на наркотики.Moreover, we attach equal importance to each of the four Ps: prevention, protection, prosecution and partnership.
Кроме того, мы придаем не меньшее значение каждому из следующих четырех элементов: предотвращению, защите, судебному преследованию и партнерству.While we highly appreciate the operational activities of the OSCE in this regard, we do attach equal importance to the conceptual work being carried out within the OSCE.
Хотя мы высоко оцениваем оперативную деятельность ОБСЕ в этой связи, мы придаем равную важность концептуальной деятельности, осуществляемой в рамках ОБСЕ.We attach equal importance to the questions of enlargement and working methods, in line with the World Summit Outcome.
Мы придаем равное значение вопросам расширения членского состава и методам работы в соответствии с положениями Итогового документа Всемирного саммита.We gain nothing from security, investment, health, education orany other social cohesion policy if we do not attach equal importance to the environment.
Наши усилия по обеспечению безопасности, здравоохранения, образования, наши капиталовложения илюбая другая политика социального сплочения будут сведены на нет, если мы не придадим равной значимости охране окружающей среды.Developing countries attach equal importance to the establishment of business support agencies.
Развивающиеся страны придают равное значение созданию учреждений, занимающихся поддержкой предпринимательства.In that regard,I appeal to the international donor community to ensure the implementation of the programme in the certainty that our countries attach equal importance to the Programme of Action.
В связи с этим я призываю международноесообщество доноров обеспечить выполнение программы, сохраняя полную уверенность в том, что наши страны уделяют равное внимание Программе действий.We attach equal importance to all its parts, on, inter alia, peace and security; development and human rights; democracy and good governance.
Мы придаем не менее важное значение всем ее элементам, касающимся, в частности, мира и безопасности; развития и прав человека; демократии и благого правления.The international community should respect the principle of the indivisibility of human rights and attach equal importance to civil and political rights and economic, social and cultural rights as well as the right to development.
Международное сообщество должно уважать принцип неделимости прав человека и придавать равное значение гражданским и политическим правам и экономическим, социальным и культурным правам, а также праву на развитие.It was important to attach equal importance to all three pillars of the NPT and to step up efforts to effectively implement article VI of the Treaty relating to disarmament.
Важно придавать одинаковое значение всем трем основополагающим принципам ДНЯО и предпринимать активные усилия в направлении эффективного осуществления статьи VI Договора, касающейся разоружения.The Chinese Government holds that the Human Rights Council should respect the historical, cultural and religious backgrounds of different countries and regions, and promote dialogue among civilizations,cultures and religions; and attach equal importance to civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other.
Правительство Китая считает, что Совет по правам человека должен уважать исторические, культурные и религиозные корни различных стран и регионов и поощрять диалог между цивилизациями,культурами и религиями; придавать одинаковое значение гражданским и политическим правам, с одной стороны, и экономическим, социальным и культурным правам-- с другой.To be successful, the Review Conference must attach equal importance to all three pillars and adopt concrete, effective, pragmatic and consensual measures in that regard.
Для достижения успеха Конференция по рассмотрению действия Договора должна уделить равное внимание всем трем основным компонентам и принять конкретные, эффективные, прагматичные и согласованные меры в этой связи.The United Nations should commit itself to the development goals, principles and consensuses established by those conferences and summits; fundamentally change the trend towards making peace primary anddevelopment secondary; attach equal importance to promoting development and maintaining peace; establish a development culture; strengthen development agencies; and ensure development resources.
Организации Объединенных Наций необходимо принять на себя обязательство в отношении этих целей, принципов и договоренностей в области развития, определенных в ходе этих конференций и встреч на высшем уровне; повернуть вспять тенденцию, при которой миру отводится первичная, аразвитию вторичная роль; уделять одинаковое внимание поощрению развития и поддержанию мира; внедрять культуру в области развития; укреплять учреждения по вопросам развития; и предоставлять ресурсы на цели развития.We therefore attach equal importance to efforts aimed at disarmament and to those aimed at non-proliferation while preserving the legitimate right of States to the peaceful use of the technologies involved.
Поэтому мы придаем равноценное значение усилиям, направленным на разоружение и на нераспространение, при сохранении законного права государств на мирное использование соответствующих технологий.We further trust that the General Assembly and the Secretary-General, while establishing the proposed outreach programme, as well as other mechanisms provided for in the resolution,will attach equal importance to the implementation of other resolutions on similar issues, such as racism, intolerance, the rise of ultra-nationalism, neo-Naziism and xenophobic and other movements.
Мы также рассчитываем на то, что Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь при разработке предлагаемой просветительской программы и прочих механизмов, предусмотренных резолюцией,будут придавать равное значение осуществлению других резолюций по аналогичным вопросам, таким как расизм, нетерпимость, подъем ультранационализма, неонацизма, ксенофобии и прочих движений.The Office should attach equal importance to all human rights, in particular the right to development, while also respecting the right of people to choose their social systems, paths of development and modes of human rights protection.
Управлению следует придавать одинаковое значение всем правам человека, особенно праву на развитие, уважая при этом право народов на выбор собственных социальных систем, путей развития и моделей защиты прав человека.China hoped that the Council would pay attention to those problems, act within its mandate, adhere to the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity, improve its working methods, ensure respect for the historical, cultural andreligious backgrounds of all countries and regions, attach equal importance to various categories of human rights and provide a platform for constructive dialogue and cooperation on human rights.
Китай надеется, что Совет уделит внимание этим проблемам, будет действовать в рамках своего мандата, придерживаться принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности, совершенствовать свои методы работы, обеспечивать уважение к историческим, культурным ирелигиозным традициям всех стран и регионов, придавать одинаковое значение различным категориям прав человека и предоставлять платформу для конструктивного диалога и сотрудничества в области прав человека.We attach equal importance to our membership of the North Atlantic Treaty Organization(NATO), and we look forward to the celebration of our accession to the alliance at the next summit in spring 2009, which will also mark NATO's sixtieth anniversary.
Мы придаем не менее важное значение и своему членству в Организации Североатлантического договора( НАТО), и мы с нетерпением ждем нашего вступления в альянс на его следующем саммите весной 2009 года, когда будет также отмечаться шестидесятая годовщина НАТО.She was optimistic that the Fourth World Conference on Women would attach equal importance to all women's issues and would address the problems of poverty and illiteracy, which were severe impediments to women's enjoyment of their fundamental rights.
Оратор надеется, что на четвертой Всемирной конференции по положению женщин всем вопросам женщин будет уделяться равное внимание и будут затронуты проблемы нищеты и неграмотности, которые являются серьезными препятствиями для осуществления женщинами своих основных прав.We attach equal importance to the building and maintenance of international peace and security, especially through humanitarian activities that involve the urgent solution of the tragedy of thousands of persons displaced and uprooted from their homes and land.
Мы придаем равное значение укреплению и поддержанию международного мира и безопасности, особенно посредством гуманитарной деятельности, которая включает неотложное облегчение участи тысяч людей, оказавшихся беженцами или изгнанными из своих домов и со своей земли.Second, they must attach equal importance to enhancing socio-economic infrastructure, institution-building and human resources development. In that context, Japan had placed particular emphasis on the promotion of South-South cooperation.
Во-вторых, они должны придавать не менее важное значение совершенствованию социально-экономических инфраструктур, наращиванию институционального потенциала и повышению уровня своих людских ресурсов, и в этом контексте Япония сделала особый упор на развитии сотрудничества Юг- Юг.The Council should attach equal importance to economic, social and cultural rights and encourage the international community and United Nations agencies to take effective measures to support countries in their efforts to realize their right to development.
Этот Совет должен придавать равное значение экономическим, социальным и культурным правам и поощрять международное сообщество и учреждения Организации Объединенных Наций к принятию эффективных мер в поддержку стран в их усилиях по реализации их права на развитие.We attach equal importance to the value of democratic principles and parliamentary practices, respect for sovereignty and mutual understanding between nations, respect for legality at both national and international levels and the need for improved international cooperation relating to both security and development.
Мы придаем не меньшее значение ценности демократических принципов и парламентской практике, уважению суверенитета и взаимопониманию между народами, соблюдению законности на национальном и международном уровнях и необходимости улучшить международное сотрудничество в вопросах безопасности и развития.The United Nations attaches equal importance to all conflicts.
Организация Объединенных Наций придает одинаковое значение всем конфликтам.Stressing that OIOS attached equal significance to inculpatory and exculpatory evidence, she said that the Task Force had issued 22 reports covering a total of 63 procurement-related cases.
Особо отметив, что УСВН придает одинаковое значение как обвинительным, так и оправдательным доказательствам, она говорит, что Целевая группа подготовила 22 доклада по 63 делам, связанным с закупками.The judicial organs acted in strict compliance with the law, attaching equal importance to the punishment of criminals and the protection of the legitimate rights and interests of citizens.
Судебные органы действуют в строгом соответствии с законом, придавая одинаковое значение наказанию преступников и защите законных прав и интересов граждан.Our Government attaches equal importance to other categories of rights such as freedom of expression.
Наше правительство придает не меньшее значение и другим категориям прав, таким как свобода слова.
