Examples of using Attached the highest priority in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лидеры Юга придают самое первоочередное значение соблюдению прекращения огня.Among the recommendations given below, the eminent persons would like to draw particular attention to our proposals in the following areas, to which they attached the highest priority.
Среди приводимых ниже рекомендаций видные деятели хотели бы обратить особое внимание на свои предложения в следующих областях, которым они придают самое высокоприоритетное значение.As a diverse, multi-ethnic, multi-religious country,Indonesia attached the highest priority to the issue of freedom of religion.
Будучи этнической и многоконфессиональной страной,Индонезия придает самое большое значение проблеме свободы религии.India attached the highest priority to the early conclusion of negotiations and the adoption of the comprehensive convention on international terrorism.
Индия придает самое большое значение скорейшему завершению переговоров и принятию всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом.Представитель Сети по вопросам людских ресурсов отметила, что организации придают самое первостепенное значение обзору системы вознаграждения, пособий и льгот.
India attached the highest priority to such issues, in view of their impact on peacekeeping operations, especially the welfare and safety of peacekeeping troops.
Индия придает самое первостепенное значение таким вопросам, принимая во внимание последствия их принятия для операций по поддержанию мира, особенно благополучия и безопасности миротворческих сил.Mr. Elhag(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China,said that the Group attached the highest priority to the smooth implementation and timely completion of the capital master plan.
Г-н Эльхаг( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит,что Группа придает самое первостепенное значение гладкому осуществлению и своевременному завершению генерального плана капитального ремонта.His delegation attached the highest priority to the conclusion of a convention on international terrorism and was conscious of the need to achieve consensus on outstanding issues in respect of draft articles 1 and 18.
Его делегация уделяет самое приоритетное внимание заключению конвенции о международном терроризме и осознает необходимость достижения консенсуса по нерешенным вопросам в отношении проектов статей 1 и 18.India engaged in special bilateral cooperation agreements with its landlocked neighbours to facilitate the transit of their goods and attached the highest priority to strengthening its ties with those countries.
Индия участвует в специальных соглашениях о двустороннем сотрудничестве с соседними странами, не имеющими выхода к морю, в целях упрощения транзита их товаров и придает первостепенное значение укреплению связей с этим странами.Lastly, she assured delegates that UNCTAD attached the highest priority to commodity-related work with a focus on diversification, supply-chain capacity, value addition and financing issues.
В заключение она заверила делегатов, что ЮНКТАД придает наивысший приоритет работе по тематике сырьевых товаров с уделением главного внимания вопросам диверсификации, потенциала предложения, повышения добавленной стоимости и финансирования.She affirmed her Government's commitment to the basic principle of guaranteeing respect for human rights. In that regard, the promotion, protection anddefence of those rights was a fundamental political goal to which her Government attached the highest priority.
Она хотела бы вновь подчеркнуть, что одним из базовых принципов Венесуэлы является гарантия уважения прав человека, и в этой связи поощрение изащита этих прав представляют собой основополагающую политическую цель, которой правительство уделяет самое приоритетное внимание.Many speakers said they attached the highest priority to achieving a new, more just and effective global information and communications order, based on a free and balanced flow of information.
Многие выступавшие говорили о том, что они придают самое первостепенное значение достижению нового, более справедливого и эффективного глобального порядка в области информации и коммуникации, основанного на свободном и сбалансированном потоке информации.In their report, the Meeting of Eminent Persons also made five specific recommendations, to which they attached the highest priority, particularly in the context of follow-up by the General Assembly.
В своем докладе участники Совещания видных деятелей представили также пять конкретных рекомендаций, которым они придают самое высокоприоритетное значение, особенно в контексте последующей деятельности Генеральной Ассамблеи.Cuba attached the highest priority to the convening of a world conference on racism, racial discrimination, xenophobia and other related forms of intolerance, as recommended in the Special Rapporteur's report A/51/301.
Куба придает самое приоритетное значение проведению всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других, связанных с этим современных форм нетерпимости, как это рекомендуется в докладе Специального докладчика A/ 51/ 301.Ms. Young-ju Oh(Republic of Korea) said that being almost entirely dependent on imports for its domestic energy requirements,the Republic of Korea attached the highest priority to energy conservation and the limitation of greenhouse gas emissions, not only from an environmental perspective but as a part of its long-term strategy for sustainable development and energy security.
Г-жа ОХ ЕН ДЖУ( Республика Корея) говорит, что, являясь страной, которая почти полностью зависит от импорта для удовлетворения национальных потребностей в источниках энергии,Республика Корея придает самое приоритетное значение сохранению энергии и ограничению выбросов парникового газа не только с экологической точки зрения, но и в рамках своей долгосрочной стратегии устойчивого развития и энергетической безопасности.Bangladesh attached the highest priority to freedom of speech and the media, in the belief that democracy, development and peace were integrally related and that the free flow of information was an essential component of democracy.
Бангладеш придает самое приоритетное значение свободе слова и средств массовой информации, полагая, что демократия, развитие и мир тесно взаимосвязаны и что свободный поток информации является одним из существенных компонентов демократии.Deploring the recent terrorist attacks against polio workers,he said Pakistan attached the highest priority to polio eradication and was investing substantial resources to assure the safety and security of vaccination teams and rid the country of polio.
Выразив сожаление по поводу недавно совершенных нападений на сотрудников программы по борьбе с полиомиелитом, он заявил,что Пакистан уделяет первоочередное внимание искоренению полиомиелита и вкладывает значительные средства в обеспечение защиты и безопасности групп по проведению вакцинации и в меры по избавление страны от полиомиелита.It attached the highest priority to combating corruption and had implemented significant preventive and legal measures including the establishment of a national commission to prosecute major cases and the launching of long- and medium-term national strategies to strengthen synergies among legislative, judicial and executive institutions.
Оно придает первостепенное значение борьбе с коррупцией и приняло значительные профилактические и правовые меры, включая учреждение национальной комиссии для рассмотрения особо важных дел, а также осуществление долгосрочных и среднесрочных национальных стратегий по укреплению взаимодействия между законодательными, судебными и исполнительными органами.One speaker, addressing the Committee on behalf of a large group, as well as anumber of other speakers, reiterated that they attached the highest priority to the realization of the establishment of new, more just and effective global information and communication practices, based on a free and balanced flow of information, in a world where disparities in technological advances and the gap between the developed and developing countries were widening.
Один из выступавших в Комитете от имени большой группы стран, атакже ряд других выступавших вновь заявили, что они уделяют первоочередное внимание установлению нового, более справедливого и эффективного международного порядка в области информации и коммуникации на основе свободного и сбалансированного потока информации в мире, где увеличиваются различия в уровне технического развития, а также разрыв между развитыми и развивающимися странами.His Government attached the highest priority to the protection and promotion of human rights and the eradication of all forms of torture, which was why Spain had placed itself in the forefront of international efforts to combat violence and intolerance.
Его правительство придает первостепенное значение защите и продвижению прав человека и ликвидации всех форм пыток, в связи с чем Испания претендует на лидерство в международных усилиях по борьбе с насилием и нетерпимостью.AOSIS attached the highest priority to the appeal made in paragraph 23 to strengthen the Small Island Developing States Unit and trusted that an additional permanent post would be created in the Unit to assist with the preparation for and implementation of the outcome of the meeting.
АОСИС придает самое приоритетное значение сформулированному в пункте 23 призыву усилить Группу по малым островным развивающимся государствам и надеется, что в штат Группы будет введена еще одна должность в порядке оказания помощи процессу подготовки к совещанию и осуществлению принятых на нем решений.Европейский союз уделяет самое первоочередное внимание успешному завершению программы работы, принятой в Дохе и основанной на широкой повестке дня, включая масштабное упразднение ограничений в торговле, укрепление торговых правил и особый учет потребностей и интересов развивающихся стран в целях содействия их интеграции в систему мировой торговли.His Government attached the highest priority to efforts to combat poverty and, in that context, sought to increase employment opportunities and improve the quality of life for Bolivians in order to build a modern, decentralized and participatory State through policies favouring citizen involvement, educational reform and privatization of the major public enterprises.
Его правительство придает первостепенное значение борьбе с нищетой и в этой связи предпринимает усилия по расширению возможностей для трудоустройства и повышению качества жизни боливийцев в целях построения современного децентрализованного и основанного на принципах участия населения общества путем проведения политики активизации масс, реформы системы образования и приватизации основных государственных предприятий.UNTAES attaches the highest priority to rendering the Transitional Police Force fully operational and effective.
ВАООНВС придает первостепенное значение полному развертыванию Временных полицейских сил.India attaches the highest priority to the goal of nuclear disarmament.
Индия придает самое большое значение цели ядерного разоружения.India attaches the highest priority to global and non-discriminatory nuclear disarmament.
Индия придает первостепенное значение глобальному и недискриминационному ядерному разоружению.India attaches the highest priority to the goal of nuclear disarmament.
India attaches the highest priority to nuclear disarmament.
Индия отводит высочайший приоритет ядерному разоружению.With regard to draft resolution A/C.1/65/L.22, India attaches the highest priority to nuclear disarmament.
We attach the highest priority to the early conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Мы придаем первостепенное значение скорейшему завершению договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
