What is the translation of " ATTEMPT TO CODIFY " in Russian?

• попыток кодифицировать
• пытаться кодифицировать
• попытка кодификации

Examples of using Attempt to codify in English and their translations into Russian

However, there should be no attempt to codify the topic itself, because of the spontaneous manner in which custom developed.
Вместе с тем в связи со спонтанностью становления обычая не следует допускать попыток кодифицировать сам этот вопрос.

After several years of wide practice around the world, ICAM is in a position to attempt to codify these practices into methodological tools.
После нескольких лет обширных практических мероприятий во всем мире КУПР может попытаться обобщить эту практику, подготовив методологические разработки.

However, there should be no attempt to codify the topic itself, because of the spontaneous manner in which custom developed.
Предпринимать попытку кодифицировать сам предмет обсуждения, однако, не следует ввиду спонтанного характера развития обычного права.

Many States considered that the question of oil and gas was one that involved the essential bilateral interests of the States concerned and that any attempt to codify general rules would not be appropriate or necessary.
Многие государства сочли, что вопрос о нефти и газе затрагивает существенные двусторонние интересы соответствующих государств и что любая попытка кодификации общих норм являлась бы неприемлемой и излишней.

The reason for this is that any attempt to codify customary law at international level will be artificial.
Основанием для этого является то, что любая попытка кодифицировать обычное право на международном уровне будет носить искусственный характер.

Furthermore, it was suggested that subjecting interpretative declarations to conditions of permissibility constituted a legislative exercise rather than an attempt to codify existing rules of international law.
Кроме того, была высказана идея о том, что распространение на заявления о толковании условий, касающихся допустимости, представляет собой скорее законодательную практику, а не попытку кодификации действующих норм международного права.

In fact, the draft articles were an attempt to codify a set of rules in an area in which States already had long-standing, well-developed regulations.
Проекты статей фактически представляют собой попытке кодифицировать набор правил в области, в которой у государств уже давно имеются тщательно разработанные нормы.

The new committee is dominated by hardliners, and has met with resistance from some within the group who feel it has gone too far in its attempt to codify and enforce the application of an extreme ideology.
Новый комитет, находящийся под управлением радикальных элементов, встретил сопротивление со стороны некоторых членов группировки, которые считают, что руководство зашло слишком далеко в своем стремлении закрепить и обеспечить исполнение требований экстремистской идеологии.

He never edited a language book in Slovak, as the first attempt to codify the written form of the Slovak language was performed only in 1787, well after his death.
Бэл при жизни никогда не печатался на словацком языке, Первая попытка кодификации письменной формы словацкого языка была проведена только в 1787 году, уже после его смерти.

Any attempt to codify the draft articles in the form of a convention, however, would prove counter-productive and add no value to the progressive development of international law already achieved on the topic.
В то же время попытки кодифицировать проекты статей в форме конвенции будут контрпродуктивными и не внесут дополнительного вклада в прогрессивное развитие международного права, уже достигнутое в этой области.

The problem of generality was inherent in any first attempt to codify a subject, and that was also true to some extent of the articles on State responsibility.
Проблема, связанная с выработкой положений общего характера, свойственна любой первой попытке кодифицировать ту или иную сферу, и в некоторой степени это относится и к статьям об ответственности государств.

However, as the current structure of law in that area was treaty-based, focused and relatively effective, and in light of the ongoing negotiations designed to address evolving and complex circumstances, it would be preferable not to attempt to codify rules in that area at present.
Однако, поскольку текущая правовая структура в этой сфере основывается на договорах, является целенаправленной и относительно эффективной, а также в свете продолжающихся переговоров, призванных найти решения с учетом изменяющихся и сложных обстоятельств, в настоящее время будет предпочтительнее не пытаться кодифицировать правила в этой области.

It also seemed unnecessary and inappropriate to attempt to codify the voluntary link between an injured individual and the respondent State, in view of the Aerial Incident case.
Кроме того, с учетом дела о воздушном инциденте, как представляется, не следует пытаться кодифицировать добровольную связь между потерпевшим лицом и государством- ответчиком.

With regard to subparagraphs(c) and(d), concerning the voluntary link and territorial connection requirements, while support was expressed for the provisions as proposed by the Special Rapporteur, others were of the view that it seemed unnecessary and inappropriate to attempt to codify the voluntary link between an injured individual and the respondent State.
Что касается подпунктов( c) и( d) относительно требований, связанных с добровольной связью и территориальной привязкой, то, хотя положения, предложенные Специальным докладчиком, были поддержаны одними делегациями, другие высказали мнение о ненужности и нецелесообразности попыток кодификации положений о добровольной связи между потерпевшим гражданином и государством- ответчиком.

These rules attempt to codify the principle of necessity, but completely ignore the principle of proportionality which, as we shall see below, constitute the twin pillars of international law in this area.
В этих правилах предпринята попытка кодификации принципа необходимости, однако полностью игнорируется принцип пропорциональности, которые, как мы увидим ниже, представляют собой две опоры международного права в этой области.

Study of the topic should focus, ratione temporis, on disaster response since any attempt to codify the duty to prevent disasters would pose a daunting challenge.
Изучение темы следует сосредоточить, ratione temporis, на мерах реагирования в случае бедствия, поскольку любая попытка кодификации обязанностей по предотвращению бедствий будет представлять собой огромную проблему.

This Convention was the first attempt to codify the international obligations of States in respect of indigenous peoples, and it is a clear reflection of the development discourse at the time it was adopted.
Эта Конвенция была первой попыткой кодифицировать международные обязательства государств в отношении коренных народов, и она является четким отражением рассуждений на тему развития, бытовавших в то время, когда она была принята.

Members of the Commission had also stressed the importance of a good survey of State practice in any attempt to codify the topic and had encouraged the Special Rapporteur to reflect such practice extensively in his reports.
Члены Комиссии подчеркивали также важность наличия всестороннего обзора государственной практики во всех случаях, когда предпринимаются попытки кодифицировать ту или иную область права, и призывали Специального докладчика широко отражать такую практику в его докладах.

The regulations and rules attempt to codify and reinforce a number of institutional imperatives including: risk management; internal financial controls; separation of duties; and internal and external audit functions.
В этих положениях и правилах предпринимается попытка кодифицировать и укрепить ряд важнейших институциональных функций, включая: управление рисками; внутренний финансовый контроль; разделение обязанностей; и функции по внутренней и внешней ревизии.

Mr. Møllmann(Observer for Denmark) said that his delegation saw the provisions of draft article 13 as an attempt to codify commercial practices in order to ensure that shippers obtained the transport documents that they required.
Г-н Мельманн( наблюдатель от Дании) говорит, что делегация его страны расценивает положения проекта статьи 13 как попытку кодифицировать коммерческую практику, с тем чтобы обеспечить получение грузоотправителями по договору транспортных документов, которые им требуются.

The Commission should not attempt to codify a definition of"objection to a reservation", since articles 20, paragraphs 4(b) and 5 and article 21 of the Vienna Convention were sufficient in that regard, but it should pursue its examination of State practice.
Комиссии не следует пытаться кодифицировать определение<< возражения против оговорки>>, поскольку статья 20, пункты 4b и 5, и статья 21 Венской конвенции являются достаточными в этой связи, и ей следует продолжить изучение практики государств.

Recalling that the recommendation by the Working Group and its approval by the Commission was due to the impasse the Commission had reached in its first attempt to codify the topic"Responsibility of States for damage to the person and property of aliens", the Special Rapporteur suggested another approach.
Напоминая, что рекомендация Рабочей группы и ее принятие Комиссией объясняется тем тупиком, в котором оказалась Комиссия во время своей первой попытки кодификации темы" Ответственность государств за ущерб личности и имуществу иностранцев", Специальный докладчик предлагает другой подход.

The view was expressed that the Commission should not attempt to codify a definition of objections to reservations since articles 20, paragraphs 4(b) and 5, and 21 of the Vienna Convention were sufficient in that regard, but it should pursue its examination of State practice.
Было выражено мнение о том, что Комиссии не следует пытаться кодифицировать определение возражений к оговоркам, поскольку пункты 4( b) и 5 статьи 20 и статья 21 Венской конвенции являются достаточными в этой связи, и что ей следует продолжить изучение практики государств.

As to the topic"Shared national resources", his delegation supported the structure and approach adopted in the draft articles, and considered that in view of the paucity of State practice the Commission should not attempt to codify that area of international law but rather should focus on its progressive development on the basis of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
Что касается темы" Общие природные ресурсы", то делегация оратора поддерживает структуру и подход, принятые в проектах статей, и считает, что ввиду немногочисленности примеров из практики государств Комиссии следует не пытаться кодифицировать эту область международного права, а сосредоточиться на ее последовательном развитии на основе Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.

Be that as it may, in the light of the few cases described above, State practices seem so varied and depend so much on the specific national conditions of each State that it appears virtually impossible to determine uniform rules of procedure for the expulsion of aliens lawfully in the territory of the expelling State, and any attempt to codify those rules would be risky.
Анализ нескольких представленных здесь случаев показывает, что правоприменительная практика государств настолько разнообразна и обусловлена национальными особенностями, специфическими для каждого отдельного государства, что было бы практически невозможно предложить странам единые процессуальные нормы в сфере высылки иностранцев, нелегально пребывающих на территории высылающего государства, и, следовательно, было бы слишком рискованным пытаться каким-либо образом кодифицировать такую норму.

Attempts to codify the Calvo Clause among Latin American States have been largely successful.
Попытки кодифицировать клаузулу Кальво в латиноамериканских государствах были в основном успешными.

Attempts to codify the Calvo Clause at the international level have proved less successful.
Попытки кодифицировать клаузулу Кальво на международном уровне оказались менее успешными.

There have been four major official attempts to codify the rules of the international law of the sea.
Было предпринято четыре значительных официальных попытки кодифицировать нормы международного морского права.

Other Governments and commentators doubt the wisdom of attempting to codify the general rules of State responsibility in treaty form.
Другие правительства и комментаторы сомневаются в целесообразности попыток кодификации общих норм об ответственности государств в договорной форме.

It was also proposed that the Commission produce only a study of State practice without attempting to codify that practice.
Кроме того, предлагалось, чтобы Комиссия только исследовала практику государств и не пыталась кодифицировать эту практику.