What is the translation of " AUCTION DOCUMENTATION " in Russian?

• аукционной документации

Examples of using Auction documentation in English and their translations into Russian

The order of carrying out of auction is determined in the auction documentation.
Порядок проведения аукциона определяется в аукционной документации.

The Customer shall not provide Auction Documentation upon an Applicant's request.
Заказчик не предоставляет аукционную документацию по отдельному запросу претендента.

Provide the necessary clarification in case of receipt of a request for clarification of the Auction Documentation from an Applicant.
В случае получения от претендента запроса на разъяснение положений аукционной документации.

The Auction Documentation shall contain information in compliance with paragraph 6.4 hereof as well as the following information.
В аукционной документации должны быть указаны сведения в соответствии с пунктом 6. 4, а также.

A legal entity questionnaire according to the form prescribed in the Auction Documentation(the original copy);
Анкету юридического лица по установленной в аукционной документации форме( оригинал);

Auction Documentation shall be freely available in the Unified Information System and accessible at any time from the date of posting.
Аукционная документация находится в свободном доступе в единой информационной системе и доступна в любое время с момента размещения.

Make changes in the Notice of an Auction and the Auction Documentation if necessary.
При необходимости вносить изменения в извещение о проведении открытого аукциона, аукционную документацию.

The information contained in the Auction Documentation shall comply with the data specified in the Notice of an Open Auction..
Сведения, содержащиеся в аукционной документации, должны соответствовать сведениям, указанным в извещении о проведении открытого аукциона.

The completed form of an Auction Bid in compliance with the requirements of the Auction Documentation(the original copy);
Заполненную форму аукционной заявки в соответствии с требованиями аукционной документации( оригинал);

Auction Documentation: a set of documents that contains information on technical, organizational, and commercial issues of trading in the form of an Auction;.
Аукционная документация- комплект документов, содержащих информацию по техническим, организационным и коммерческим вопросам проведения торгов в форме аукциона;

Accept all the Auction Bids submitted in time and according to the procedure established in applicable provisions of the Auction Documentation.
Принимать все аукционные заявки, поданные в срок и в порядке, установленные в аукционной документации.

The Customer is obliged to establish in the auction documentation accurate requirements to participants of purchase and to bought goods which cannot be changed by a participant of purchase.
Заказчик в аукционной документации обязан установить четкие требования к участникам закупки и к закупаемой продукции, которые не могут быть изменены участником закупки.

The Customer and the Open Auction Winner shall sign a contract within the period specified in the Auction Documentation.
В срок, установленный в аукционной документации, заказчик и победитель открытого аукциона подписывают договор.

The Auction Documentation can provide that an Auction for the right to conclude a contract will be held if the contract price is reduced to zero in the course of an Auction..
Аукционной документацией может быть предусмотрено, что в случае, если при проведении аукциона цена договора снижена до нуля, аукцион проводится на право заключить договор.

Carrying out of the procedure of auction(price reduction by participants of auction) is performed in the term, set in the auction documentation.
Проведение процедуры аукциона( снижение цены участниками аукциона) осуществляется в срок, определяемый в аукционной документации.

If the Auction Documentation provides for two or more Lots, the Open Auction shall be declared invalid only in respect of the Lots whereunder only one Auction Bid has been submitted.
В случае, если аукционной документацией предусмотрено два и более лота, аукцион признается несостоявшимся только в отношении тех лотов, в отношении которых подана только одна аукционная заявка.

In order to participate in the Auction, the Applicant shall prepare an Auction Bid in full compliance with the requirements of the Auction Documentation.
Для участия в аукционе претендент должен подготовить аукционную заявку, оформленную в полном соответствии с требованиями аукционной документации.

At open auctions- according to the terms specified in the notice on carrying out of auction and the auction documentation, and for lack of corresponding indications in them- according to requirements of the Civil Code of the Russian Federation;
При открытых аукционах- в соответствии со сроками, определенными в извещении о проведении аукциона и аукционной документации, а в отсутствие соответствующих указаний в них- в соответствии с требованиями Гражданского кодекса Российской Федерации;

Modification and/ or withdrawal of Auction Bids after the deadline for the submission of Auction Bids established by the Auction Documentation shall not be permitted.
Изменение и( или) отзыв аукционных заявок после истечения срока подачи аукционных заявок, установленного аукционной документацией, не допускается.

In case described in paragraph 8.8.12 hereof, the contract shall be concluded under the conditions provided for by the Auction Documentation at the initial(ceiling) contract price(Lot price) specified in the Notice of an Open Auction or at the contract price agreed with the Procurement Participant which must not exceed the initial(ceiling) contract price Lot price.
Договор заключается на условиях, предусмотренных аукционной документацией, по начальной( максимальной) цене договора( цене лота), указанной в извещении о проведении открытого аукциона, или по согласованной с таким участником закупки и не превышающей начальной( максимальной) цены договора( цены лота) цене договора.

Requirements to the content, form, registration and composition of the application form for participation in auction are specified in the auction documentation taking into account the provisions of this section.
Требования к содержанию, форме, оформлению и составу заявки на участие в аукционе указываются в аукционной документации с учетом положений настоящего раздела.

Auction Bids received by the Customer after the deadline for the submission of Auction Bids established by the Auction Documentation shall not be considered and shall be forwarded to the Procurement Participants who have submitted such Auction Bids within three business days of receipt of Auction Bids without disturbing the integrity of the envelope in which such Auction Bids were submitted.
Аукционные заявки, полученные заказчиком после окончания срока подачи аукционных заявок, установленного аукционной документацией, не рассматриваются и направляются участникам закупки, подавшим такие заявки, в течение трех рабочих дней с момента получения заявок без нарушения целостности конверта, в котором была подана такая заявка.

At carrying out of the procedure of opening of envelopes with the auction bids such price, along with other data, which list is determined in the auction documentation, is subject to announcement.
При проведении процедуры вскрытия конвертов с аукционными заявками такая цена, наряду с иными сведениями, перечень которых определяется в аукционной документации, подлежит оглашению.

The auction commission considers the application for participation in the auction as meeting the requirements of the auction documentation if it contains grammatical or arithmetical errors that can be corrected without affecting the substance of the submitted application.
Аукционная комиссия рассматривает заявку на участие в аукционе как отвечающую требованиям аукционной документации, если в ней присутствуют грамматические или арифметические ошибки, которые можно исправить, не затрагивая существа представленной заявки.

The auction involves potential suppliers, determined on the basis of consideration of applications for participation in the auction, corresponding to the qualification requirements and requirements of the auction documentation.
В аукционе участвуют потенциальные поставщики, определенные по итогам рассмотрения заявок на участие в аукционе, соответствующие квалификационным требованиям и требованиям аукционной документации.

The Notice of an Open Auction and Auction Documentation shall be accompanied by a draft contract to be concluded as a result of the procurement, which shall constitute an integral part of the Notice and the Auction Documentation if an Auction for several lots is implemented, the Auction Documentation may contain a single draft contract that contains the general conditions for all the lots and special conditions for each lot individually as attachments.
К извещению о проведении открытого аукциона и аукционной документации должен прилагаться проект договора, заключаемого по результатам закупки, являющийся неотъемлемой частью извещения и аукционной документации при проведении аукциона по нескольким лотам к аукционной документации может прилагаться единый проект договора, содержащий общие условия по лотам и специальные условия в отношении каждого лота.

The contract must be signed by the Customer and the Auction Winner within twenty days after the signing of the report on the Auction unless a different period has been specified in the Notice of an Open Auction or in the Auction Documentation.
Договор должен быть подписан заказчиком и победителем аукциона не позднее двадцати дней после подписания протокола аукциона, если иной срок не был указан в извещении о проведении аукциона или в документации о проведении аукциона.

The auction commission, in case of identifying potential suppliers that do not meet the qualification requirements and requirements of the auction documentation, grants such potential suppliers the right to bring applications for participation in the auction in accordance with the qualification requirements and requirements of the auction documentation within three working days from the date of posting the protocol of preliminary admission to participation in the auction on the public procurement web portal.
Аукционная комиссия в случае выявления потенциальных поставщиков, не соответствующих квалификационным требованиям и требованиям аукционной документации, предоставляет таким потенциальным поставщикам право для приведения заявок на участие в аукционе в соответствие с квалификационными требованиями и требованиями аукционной документации в течение трех рабочих дней со дня размещения протокола предварительного допуска к участию в аукционе на веб- портале государственных закупок.

Within three days from the date of adoption of the decision on the need to change the Notice of an Open Auction, the Customer shall upload such changes in the Unified Information System and email them to Applicants who have received the Auction Documentation on paper from the Customer.
В течение трех дней со дня принятия решения о необходимости изменения извещения о проведении открытого аукциона такие изменения размещаются в единой информационной системе и направляются по электронной почте претендентам, которым заказчик предоставил аукционную документацию на бумажном носителе.

In case of refusal of the Auction Winner to sign the contract, the Tender Committee shall possess the right to decide to conclude a contract with the Auction Bidder who has made the penultimate proposal on the contract price under the terms of the draft contract attached to the Auction Documentation and at the contract price suggested by this.
В случае уклонения победителя аукциона от заключения договора, конкурсная комиссия вправе принять решение о заключении договора с участником, сделавшим предпоследнее предложение о цене договора, на условиях проекта договора, прилагаемого к аукционной документации, и по цене договора, предложенных таким участником по результатам аукциона, такое решение должно быть оформлено соответствующим протоколом заседания конкурсной комиссии.