What is the translation of " AUDIO-VISUAL PROGRAMMES " in Russian?

• аудиовизуальные программы
• аудиовизуальных программ

Examples of using Audio-visual programmes in English and their translations into Russian

Audio Visual Programmes.
Аудиовизуальные программы.

The products and services of the Department include promotional print materials, press coverage and audio-visual programmes.
Продукция и услуги Департамента включают пропагандистские печатные материалы, газетно-журнальные статьи и аудиовизуальные программы.

Counselling sessions and audio-visual programmes were offered on a continuing basis for health centre attendees.
Посетителям медицинских центров всегда предлагались консультации и аудиовизуальные программы.

The new Law No. 504/2002 of the audio-visual contains two important provisions meant to combat discrimination in the audio-visual programmes.
Новый закон№ 504/ 2002 об аудиовизуальных средствах информации содержит два важных положения, призванных противодействовать дискриминации в аудиовизуальных программах.

Counselling sessions and audio-visual programmes were offered on a continuing basis for health centre attendees.
Для посетителей медицинских центров на постоянной основе предлагались консультации и аудиовизуальные программы.

The MCC 2001 general budget was MOP 56 million, in addition to MOP 14 million for cultural activities such as performing arts and audio-visual programmes.
В 2001 году общий бюджет КЦМ составил 56 миллионов МП, не считая 14 миллионов МП, которые были выделены на такие культурные мероприятия, как сценические постановки и аудиовизуальные программы.

Working with the Department's audio-visual programmes to promote the goals of the programme"The Rwanda Genocide and the United Nations.
Использование аудиовизуальных программ Департамента с целью содействовать реализации целей программы<< Геноцид в Руанде и Организация Объединенных Наций.

Compensatory measures for pupils included remedial classes, voluntary extra class periods, audio-visual programmes, curriculum enrichment materials and self-learning kits.
Меры, направленные на исправление существующего положения, включали проведение занятий для отстающих учеников, добровольные дополнительные уроки, аудиовизуальные программы, использование дополнительных учебных материалов и предоставление комплектов материалов для самостоятельной учебы.

Encouraging, from a peace perspective, the incorporation of values of non-violence, tolerance, democracy, solidarity and justice in the content of textbooks, teaching and learning materials and audio-visual programmes for pupils.
Способствовать с позиций мира включению таких ценностей ненасилия, терпимости, демократии, солидарности и справедливости в содержание учебников, учебных и образовательных материалов и в аудио- и видеопрограммы, предназначенные для учеников.

The same applies to the information media and the audio-visual programmes that they disseminate on a daily and weekly basis and on special occasions.
Это также распространяется на средства массовой информации и аудиовизуальные программы, которые транслируются ими ежедневно, еженедельно и в связи с какими-либо конкретными событиями.

The Agency's remedial and special education programmes ensure that children with learning disabilities receive specialized attention, including audio-visual programmes, curriculum enrichment materials and self-learning kits.
В рамках программ Агентства по обучению отстающих детей и специальному обучению принимаются меры с целью обеспечить, чтобы тем детям, которым трудно дается учеба, уделялось особое внимание, и с учетом этого, в частности, подготавливаются соответствующие аудиовизуальные программы, материалы, дополняющие учебную программу, и комплекты материалов для самостоятельного изучения.

It continues to cover, through print, radio and audio-visual programmes, the activities undertaken by the treaty bodies and other specialized meetings held at Geneva.
С помощью органов печати, радио и аудиовизуальных программ ИСООН продолжает освещение деятельности, проводимой в рамках договорных органов и других специализированных совещаний, проходящих в Женеве.

Partnership with the media, non-governmental organizations and civil society was of paramount importance, particularly for the production and dissemination of audio-visual programmes reflecting the concerns of specific groups, such as linguistic minorities.
Большое значение имеет объединение усилий со средствами информации, неправительственными организациями и гражданским обществом, в частности для разработки и распространения аудиовизуальных программ, отражающих интересы определенных групп населения, например языковых меньшинств.

Establishing partnerships with the media to develop audio-visual programmes for children, families and the public, aimed at increasing their awareness of and keeping them informed about the risks associated with Internet use by children;
Iii устанавливать партнерские отношения со средствами массовой информации, с тем чтобы разрабатывать аудиовизуальные программы, предназначенные для повышения осведомленности, информирования детей, семей и общественности о рисках, связанных с использованием Интернета детьми;

In the proposed strategic frameworks for 2006-2007, and 2008-2009 for the Department of Political Affairs, which services the Special Committee, reference is made to Special Committee cooperation with the Department of Public Information on the wide dissemination of information on decolonization, including publications and audio-visual programmes.
В предлагаемых стратегических рамках на двухгодичный период 2006- 2007 годов и двухгодичный период 2008- 2009 годов, предназначенных для Департамента по политическим вопросам, который обслуживает Специальный комитет, упоминается о сотрудничестве Специального комитета с Департаментом общественной информации в плане широкого распространения информации о деколонизации, включая печатные издания и аудиовизуальные программы.

Such measures for pupils included remedial classes, voluntary extra class periods, audio-visual programmes, curriculum enrichment materials and self-learning kits.
Такие меры для учащихся включали в себя проведение занятий для отстающих, добровольные дополнительные занятия, подготовку аудиовизуальных программ, использование дополнительных учебных материалов и подготовку комплектов для самостоятельной учебы.

Counselling sessions and audio-visual programmes were offered on a continuous basis for health centre attendees; schoolchildren were targeted through planned activities organized by a health tutor in each Agency school; and community health education campaigns were organized on an occasional basis, mainly in camps.
На постоянной основе предлагались услуги психотерапевтов и аудиовизуальные программы для посетителей медицинских центров; в каждой находящейся в ведении Агентства школе велась плановая деятельность для школьников, организуемая преподавателем, отвечающим за санитарное просвещение, и время от времени, главным образом в лагерях беженцев, проводились кампании санитарного просвещения на уровне общин.

Throughout 1993, UNIS Geneva continued to take special responsibility to cover, through print, radio and audio-visual programmes, activities undertaken by specialized bodies meeting in Geneva and charged with promoting and protecting human rights worldwide.
На протяжении 1993 года ИСООН в Женеве продолжала нести особую ответственность за освещение посредством печатных материалов, радио- и аудиовизуальных программ деятельности специализированных органов, собирающихся в Женеве, на которые возложена задача поощрения и защиты прав человека во всем мире.

To address those problems, diagnostic examinations were administered on a regular basis to detect weaknesses in basic subject areas, and various compensatory measures were offered, including remedial classes, additional class periods, extra supervision of pupils, audio-visual programmes, and preparation and distribution of curriculum enrichment materials, self-learning kits and teachers' guides.
Для решения этих проблем на регулярной основе проводились диагностические тесты, позволяющие выявить недостатки в изучении основных предметов, и были разработаны различные компенсационные меры, включая коррективные и дополнительные занятия, особый контроль за отдельными учащимися, аудиовизуальные программы, подготовку и распространение дополнительных учебных материалов, самоучителей и методических пособий для учителей.

From January through December 1994, UNIS Geneva continued to take special responsibility to cover, through print, radio and audio-visual programmes, activities undertaken by specialized bodies meeting in Geneva and charged with promoting and protecting human rights worldwide.
С января по декабрь 1994 года ИСООН в Женеве продолжала нести особую ответственность за освещение посредством печатных материалов, радио- и аудиовизуальных программ деятельности специализированных органов, организующих совещания в Женеве, на которые возложена задача поощрения и защиты прав человека во всем мире.

From January 1993 to July 1994, the United Nations Information Service at Geneva continued to take special responsibility for covering, through print, radio and audio-visual programmes, activities undertaken by specialized bodies meeting at Geneva and charged with promoting and protecting human rights world wide.
С января 1993 года по июль 1994 года информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве продолжала выполнять особые функции по освещению посредством печатных материалов, радио- и аудиовизуальных программ деятельности специализированных органов, собирающихся в Женеве, на которые возложена задача поощрения и защиты прав человека во всем мире.

Audio-visual programme to provide a more rounded education through the use of television and video.
Аудиовизуальную программу для целей более комплексного обучения с помощью телевидения и видео.

A weekly briefing and audio-visual programme for accredited NGO representatives is organized each Thursday morning from mid-September to the second week of June.
Каждую неделю по четвергам в первой половине дня в период с середины сентября по вторую неделю июня организуются брифинги и демонстрация аудиовизуальных программ для аккредитованных представителей неправительственных организаций.

The audio-visual programme, for its part, has resulted in the supply of a television set for every school classroom and a VCR for every 100 students, along with the launching of a new television channel; a second educational channel will be introduced in the near future.
В рамках аудиовизуальной программы в распоряжение системы образования переданы телевизоры-- по одному на каждое классное помещение-- и по одному видеомагнитофону на каждые 100 учащихся и начаты передачи нового телевизионного учебного канала.

Other in-service training included planning, organizing and preparing training programmes, and producing audio-visual instruction materials.
Другое направление обучения без отрыва от работы включало планирование, организацию и подготовку учебных программ, а также разработку аудиовизуальных учебных программ..

Audio-visual: United Nations radio programmes and podcasts on the history and culture(music, food, religion) of people of African descent;
Аудиовизуальные средства: программы и подкасты Радио Организации Объединенных Наций, посвященные истории и культуре( музыке, питанию, религии) лиц африканского происхождения;

The subprogramme's strategy will include activities in the areas of publications, Web publishing, interactive use of the Internet and multimedia technologies, audio-visual products, programmes for children and youth, environmental and sporting activities, library services and public enquiries.
Стратегия подпрограммы будет предусматривать осуществление мероприятий в следующих областях: издательская деятельность, размещение информации на вебсайтах, интерактивное использование Интернета и мультимедийных технологий, аудиовизуальная продукция, программы для детей и молодежи, природоохранная деятельность и спорт, библиотечные услуги и представления ответов на запросы общественности.

To conduct expert assessments of video films and other audio-visual materials and television and radio programmes on application from their authors and those involved in the rental of video materials, as well as from State and nongovernmental organizations and individuals;
Экспертная оценка кино- видеопродукции и аудиовизуальных произведений, телевизионных, радиопередач и программ по заявкам их создателей и инициаторов проката кино- видеопродукции, государственных и общественных организаций и физических лиц;

Women's participation at all levels is encouraged, whether in teaching and research programmes, in access to the press and audio-visual media(and their image therein), in community development programmes, or in public life through cooperation with parliamentarians.
Поощряется участие женщин на всех уровнях, в частности в плане осуществления учебных и научно-исследовательских программ, доступа к органам печати и аудиовизуальным средствам массовой информации( и влияния на формируемые ими представления), осуществления программ развития общин и участия в общественной жизни на основе сотрудничества с парламентариями.

In order to prevent the continuation of dissemination of extremist material, the court may suspend the sale of the respective publication or distribution of audio-visual recordings of the respective programme, or the broadcast of the respective audio-visual programme, according to procedure, in order to implement measures supporting the court ruling.
В целях недопущения продолжения распространения материалов экстремистского характера судебная инстанция может приостановить реализацию соответствующих номеров периодического издания либо тиража, аудио- или видеозаписи программы либо выпуск соответствующей теле-, радио- или видеопрограммы в порядке, предусмотренном для принятия мер по обеспечению иска.