What is the translation of " AUDIT CYCLE " in Russian?

• ревизионного цикла
• цикла ревизий

Examples of using Audit cycle in English and their translations into Russian

These changes will take effect for the 2009 national execution audit cycle.
Эти изменения будут внесены в ходе цикла ревизионной проверки таких проектов за 2009 год.

In preparation for the 2010 national execution audit cycle, UNFPA launched an enhanced NEXAMS database.
При подготовке к циклу ревизорских проверок национального исполнения за 2010 год ЮНФПА ввел в эксплуатацию усовершенствованную базу данных НЕКСАМС.

A biennial audit would be consistent with the overall United Nations audit cycle.
Двухгодичная ревизия будет соответствовать общему ревизионному циклу в Организации Объединенных Наций.

The Board will review the phasing-out process in its next audit cycle when additional facts and information are available.
Комиссия ревизоров проверит ход свертывания деятельности на следующем этапе своего цикла проведения ревизия, когда появятся новые факты и новая информация.

There should be an audit system in place to monitor important aspects of maternity care, and ensure an audit cycle to effect change.
Необходимо наличие системы аудита для мониторинга важных аспектов охраны материнства и обеспечения аудиторского цикла для осуществления изменений.

The Board will review the phasing-out process in its next audit cycle when additional facts and information are available.
Комиссия ревизоров рассмотрит процесс поэтапного завершения деятельности ККООН в ходе своего следующего цикла ревизий, когда появятся дополнительные факты и информация.

Audit coverage for the five year period ended 31/12/2008: Audits completed vs. audits required according to OAI audit cycle.
Охват ревизиями за пятилетний период, закончившийся 31 декабря 2008 года: завершенные ревизии/ требующиеся ревизии в соответствии с циклом ревизий УРР.

About half of the organizations nevertheless reported that they had not implemented an audit cycle by level of risk or that the audit cycle was not adequate to ensure an acceptable level of risk.
Тем не менее примерно половина организаций сообщили о том, что они не определяют цикл аудита по уровню риска или что цикл аудита не является адекватным для обеспечения приемлемого уровня риска.

In 2011, 22 country programme audits, started in 2010, were finalized, and related reports were issued, thereby completing the audit cycle for Operational Phase 4.
В 2011 году были завершены ревизии 22 страновых программ, начатые в 2010 году, и выпущены соответствующие отчеты, что ознаменовало собой окончание ревизионного цикла для четвертого оперативного этапа.

During the 2012-2013 audit cycle, the Board had started to examine the robustness of entities' anti-fraud approaches, reviewing UNHCR, the United Nations Office for Project Services(UNOPS) and the United Nations.
Во время цикла ревизий 2012- 2013 годов Комиссия начала изучение эффективности методов борьбы с мошенничеством, принятых структурами, осуществив ревизию УВКБ, Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и Секретариата Организации.

The net financial impacts of qualified audit opinions for the 2010 audit cycle were lowered.
Чистые финансовые последствия, связанные с заключениями с оговорками, которые были вынесены ревизорами по итогам цикла ревизии 2010 года, уменьшились.

The audit cycle aimed primarily at managing audit activities with limited resources, while not compromising the quality and scope of the audit work and providing adequate audit coverage.
Цикл проведения ревизии направлен в первую очередь на обеспечение проведения проверок в условиях недостатка ресурсов таким образом, чтобы не нанести ущерб качеству и охвату деятельности по проверке при одновременном обеспечении должного охвата ревизией..

The Advisory Committee was informed that the Board had used more than 2,073 auditor-weeks during the audit cycle for the biennium 2006-2007.
Консультативному комитету было сообщено о том, что Комиссия использовала более 2073 недель работы ревизоров в течение цикла проведения ревизий в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.

With the 2009 national execution audit cycle completed and major improvements made for the 2010 national execution audit cycle, UNFPA has begun the development of a two-pronged capacity development effort that targets UNFPA staff as well as its implementing partners.
Завершив цикл ревизорских проверок национального исполнения за 2009 год и произведя значительные усовершенствования в цикле ревизий национального исполнения за 2010 год, ЮНФПА начал подготовку к работе над повышением потенциала по двум направлениями, ориентированным на персонал Фонда и его партнеров по осуществлению.

The Board will also streamline its long-form reports and balance its programme of work with a limited number of topic-specific audit reports during each audit cycle.
Комиссия будет также рационализировать свои подробные доклады и балансировать свою программу работы с учетом ограниченного числа конкретных тематических докладов о проверке в течение каждого ревизионного цикла.

In its concise summary report, the Board states that one of the areas of examination during the 2012-2013 audit cycle was to test the robustness of anti-fraud approaches adopted by some United Nations entities.
В своем сводном докладе Комиссии отмечает, что одно из заданий проверки во время цикла ревизий 2012- 2013 годов заключалось в том, чтобы оценить эффективность методов борьбы с мошенничеством, принятые некоторыми структурами Организации Объединенных Наций.

In September 2013, UNOPS conducted in-person training for about 70 of its finance staff and shared lessons learned during the 2012 audit cycle.
В сентябре 2013 года ЮНОПС организовало индивидуальную учебную подготовку приблизительно для 70 своих сотрудников по финансовым вопросам и в ходе цикла ревизорской проверки 2012 года содействовало обмену накопленным опытом.

At the time the self-assessment was conducted, the UNHCR Audit Service risk-analysis was based on the"UNHCR audit cycle" for field operations, and on the"UNHCR audit strategy" for headquarters.
Во время проведения внутренней оценки анализ рисков Службы ревизии УВКБ строился на<< цикле ревизии УВКБ>> в отношении деятельности на местах и на<< стратегии ревизии УВКБ>> в отношении деятельности штаб-квартиры.

The Board states that it would streamline its long-form reports and balance its programme of work with a limited number of topic-specific audit reports during each audit cycle.
Комиссия указывает, что она будет оптимизировать свои подробные доклады и дополнять свою программу работы ограниченным числом конкретных тематических докладов о проверке в течение каждого цикла ревизии.

The Advisory Committee is of the view that establishing a formal system of review of the Board's workplan at the start of the audit cycle would not, in and of itself, increase the level of responsiveness and flexibility with respect to issues the Board identifies during its audits..
Консультативный комитет полагает, что создание формальной системы обзора плана работы Комиссии в начале ревизионного цикла само по себе не повысит уровень оперативности и гибкости применительно к вопросам, которые Комиссия определяет в ходе своих ревизий.

Although the launch of the new NEXAMS database was delayed, thereby causing delays in the on-line submission of audit reports for 2010, this will not occur for the 2011 national execution audit cycle.
Хотя ввод новой базы данных был осуществлен с опозданием, обусловившим задержки в онлайновом представлении отчетов ревизоров за 2010 год, подобного не произойдет в цикле ревизорских проверок национального исполнения за 2011 год.

UN-Women has a SharePoint system in place, which is a repository of audit reports submitted by the global project auditors for every audit cycle, and it includes the action plans submitted by the field offices providing information on the status of implementation of recommendations.
Структура<< ООН- женщины>> располагает системой" SharePoint", которая выполняет функцию хранилища отчетов о ревизии ревизоров глобальных проектов по каждому ревизионному циклу и в которой хранятся представленные отделениями на местах планы действий, содержащие информацию о ходе выполнения рекомендаций.

UNFPA is testing the national execution audit management system and will launch it on 1 January 2010 for the 2009 national execution audit cycle.
ЮНФПА проводит тестирование системы управления ревизионной проверкой проектов, осуществляемых методом национального исполнения, и начнет ее использовать с 1 января 2010 года в отношении цикла ревизионной проверки проектов, осуществленных методом национального исполнения за 2009 год.

OAPR continued to analyse audit results and outcomes of the audits of NGO/NEX projects covered in the 2004 audit cycle, and identified systemic and corporate issues considered high-risk and needing immediate action and/or decision by management.
УРАР продолжило проведение анализа результатов ревизий проектов неправительственных организаций/ проектов, осуществляемых методом национального исполнения, проведенных в ходе ревизионного цикла 2004 года, и определило системные и общеорганизационные вопросы, предположительно представляющие повышенный риск и требующие принятия срочных мер и/ или решений со стороны руководства.

Further, in preparing the audit plan, each area/activity should be assigned a risk level(high, medium, low) and resources should be allocated accordingly, establishing an audit cycle for the different audit engagements.
Затем при подготовке плана аудиторских проверок каждой области/ направлению деятельности следует присвоить уровень риска( высокий, средний, низкий) и выделить соответствующие ресурсы для установления цикла аудита в целях проведения различных аудиторских проверок.

In particular, he pointed to the need to intensify the audit coverage and shorten the audit cycle within the Organization and to strengthen the new investigation function which, at its current level of staffing and professional experience, was unable to provide this important additional element to oversight.
В частности, он указал на необходимость активизации ревизорской деятельности и сокращения ревизионного цикла в Организации, а также укрепления подразделения в связи с выполнением им новой функции по проведению расследований, поскольку при нынешнем уровне укомплектованности кадрами сотрудников и специалистов оно не в состоянии обеспечить этот важный дополнительный элемент надзора.

UNHCR has estimated that in regard to its management system renewal project, an additional amount of $350,000 would be required to ensure that(a) the new system is equipped for a biennium audit cycle; and(b) UNHCR regulations and rules are modified accordingly.
Согласно оценкам УВКБ, в связи с проектом обновления управленческих систем потребуется дополнительно 350 000 долл. США для обеспечения того, чтобы a новая система была приспособлена для двухгодичного цикла проведения ревизий; и b соответствующим образом были изменены положения и правила УВКБ.

For the 2010 national execution audit cycle(2010 expenditure, audited in 2011), UNFPA instructed its offices to undertake preaudits with its implementing partners and requested that audit planning questionnaires be completed, to facilitate the work of the global audit firm selected to undertake approximately 75 per cent of the national execution audits..
Применительно к циклу ревизорских проверок в области национального исполнения( расходы за 2010 год, подвергнутые проверке в 2011 году) ЮНФПА поручил своим отделениям провести предварительную ревизорскую проверку совместно со своими партнерами по осуществлению и просил заполнить вопросники по планированию ревизий в интересах облегчения работы международной аудиторской фирмы, выбранной для выполнения порядка 75 процентов работы по ревизии в сфере национального исполнения.

In reply to a question from the representative of Saudi Arabia, he confirmed that the Audit and Management Consulting Division regularly monitored United Nations profit-making activities and that the gift shop would therefore be included in the audit cycle.
Отвечая далее на вопрос, поставленный делегацией Саудовской Аравии, выступающий подтверждает, что Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления регулярно контролирует доходные виды деятельности в рамках Организации, и в данном качестве сувенирная лавка будет включена в ревизионный цикл.

Utilizing existing regulations 7.5 and 7.7, the Board therefore makes specific proposals to enhance:(a) the way it interacts with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, by presenting its forward programme of work to the Advisory Committee at the beginning of an audit cycle and(b) its reporting to the General Assembly by streamlining its existing long-form reports and balancing this with a limited number of topic-specific reports during each audit cycle.
Поэтому, руководствуясь действующими положениями 7. 5 и 7. 7, Комиссия выходит с конкретными предложениями для расширения сферы охвата: a ее взаимодействия с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам посредством представления своей перспективной программы работы Консультативному комитету в начале ревизионного цикла и b отчетности перед Генеральной Ассамблеей путем рационализации формата представляемых ею подробных докладов и соблюдения соответствующего баланса при представлении ограниченного числа конкретных тематических докладов в течение каждого ревизионного цикла.