What is the translation of " AUTHORITIES FAILED " in Russian?

• власти не
• органы не

Examples of using Authorities failed in English and their translations into Russian

However, the authorities failed to implement the Decision.
Тем не менее, власти не выполнили это решение.

Serbia does not give the right to compensation to the victims in cases where State authorities failed to protect them.
Сербия не предусматривает права на компенсацию жертвам в тех случаях, когда государственные органы не смогли обеспечить их защиту.

Despite warnings signs, authorities failed to avert the violence.
Несмотря на предупреждающие сигналы, предотвратить насилие власти не смогли.

The authorities failed to provide the Mechanism with evidence that they had checked and assured themselves that Mr. Kebba had obtained the diamonds from legal sources, as required by Zambian mining legislation.
Власти не смогли представить Механизму никаких доказательств того, что они провели проверку и убедились, что Кебба приобрел алмазы легально, как того требует замбийское законодательство.

The communicants maintain that the authorities failed to take successful enforcement measures.
Заявители настаивают на том, что эти органы не приняли результативных мер по обеспечению соблюдения этих норм.

However, the authorities failed to conduct such an investigation and the State has not provided Oleg Evloev with measures of rehabilitation and compensation for moral damages.
Тем не менее, власти не провели такое расследование, и государство не предоставило Олегу Евлоеву меры реабилитации и компенсацию за моральный ущерб.

The author also claims that the authorities failed to protect Mr. Saker's right to life.
Помимо этого, автор сообщения жалуется на то, что власти не выполнили своего обязательства защитить право гна Сакера на жизнь.

However, the authorities failed to carry out a thorough and impartial investigation into these allegations and a criminal case opened on this ground was subsequently closed.
Тем не менее, власти не стали проводить тщательного и беспристрастного расследования данных обвинений, а возбужденное в связи с этим уголовное дело было впоследствии закрыто.

The minister said that despite the difficult situation in Ukraine, the authorities failed to adopt the necessary legislation and implement it.
По словам министра, несмотря на сложную ситуацию в Украине, властям удалось принять необходимое законодательство и воплощать его в жизнь.

In some cases, authorities failed to prevent the lynchings; in others they took part.
В ряде случаев властям не удалось предотвратить самосуд, в других-- они сами принимали в них участие.

During the Prosecutor's meetings in Sarajevo in October 2012, political and judicial authorities failed to show real commitment to endorsing the protocol.
В ходе встреч Обвинителя в Сараево в октябре 2012 года политические и судебные органы не продемонстрировали реальной решимости одобрить протокол.

Therefore Belarusian authorities failed to account 11,071 Belarusians who left for Russia.
Белорусские компетентные органы недосчитали 11 071 убывшего в Россию жителя Беларуси.

The communicant further alleges that no opportunity to challenge relevant decisions was available and thus that Austrian authorities failed to comply with article 9 of the Convention.
Автор сообщения далее утверждает, что возможность обжалования соответствующих решений отсутствовала и что, следовательно, австрийские власти не соблюли статьи 9 Конвенции.

However, the prison authorities failed to comply with the court order.
Тем не менее тюремная администрация не выполнила это распоряжение судьи.

He also urged the Council to play a more proactive role in ensuring an appropriate international response, where national authorities failed to take the steps necessary to ensure accountability.
Он также настоятельно призвал Совет играть более инициативную роль в надлежащем реагировании на международном уровне, когда национальные власти не предпринимают необходимых шагов для обеспечения ответственности.

ERRC stated that Danish authorities failed to undertake proper and individual assessments.
ЕЦПР заявил, что датские власти не провели надлежащих индивидуальных оценок.

In fi nding a violation of Article 3, the Court held that although the applicant's condition had become increasingly incompatible with his continued detention, the authorities failed to take any special measures.
Обнаружив нарушение Статьи 3, Суд постановил, что, несмотря на то, что состояние здоровья заявителя становилось все более несовместимыми с дальнейшим содержанием его под стражей, власти не приняли никаких специальных мер.

She claims that the authorities failed to protect her under the Child Protection Act.
Она утверждает, что власти не обеспечили ей защиту в соответствии с Законом о защите ребенка.

Victims of the crime of domestic violence had no systematic psycho-social support in the process and Serbia did not recognize the right to compensation to victims in cases when state authorities failed to protect them.
Жертвы преступления насилия в семье не получают систематической психосоциальной поддержки, и Сербия не признает право жертв на получение компенсации в случаях, когда государственные власти не имеют возможности их защитить.

Yugoslav prosecuting authorities failed to hear numerous other witnesses proposed by the author.
Югославские судебные органы не заслушали многих других свидетелей, предложенных автором.

In most cases, NEC, its provincial and local-level subcommittees and law enforcement authorities failed to respond to incidents of election-related intimidation.
В большинстве случаев НИК, его провинциальные и местные подкомитеты и правоохранительные органы не смогли отреагировать на случаи связанного с выборами запугивания.

JS1 reported that the authorities failed to carry out credible investigations into cases involving violence against LGBT persons.
Авторы СП1 сообщили, что власти не обеспечили проведения заслуживающих доверия расследований по делам о насилии в отношении ЛГБТ.

In the present case, as a result of a highly restrictive interpretation of the criminal law, the health authorities failed to protect the author and neglected the special protection which her situation required.
В данном же случае, в результате крайне ограничительного толкования уголовного закона, медицинские власти не обеспечили защиту автора и пренебрегли специальными мерами защиты, которых требовало ее положение.

For some 20 years, the authorities failed to examine the substance of the authors' application, repeatedly rejecting it as res iudicata.
Около 20 лет власти не рассматривали существа заявления авторов, неоднократно отклоняя его на основании принципа" рес юдиката.

However, the European Union is concerned by the finding that"the State-controlled media displayed clear bias in favour of the incumbent" and that the authorities failed to attempt to rectify this situation during the campaign.
Вместе с тем Европейский союз обеспокоен выводом о том, что контролируемые<< государством средства массовой информации проявили явное пристрастие к ныне занимающему этот пост>> и что власти не пытались исправить это положение в ходе кампании.

Throughout his detention the authorities failed to monitor his diseases and provide adequate medicinal treatment.
На протяжении заключения власти не отслеживали состояние его здоровья и не предоставляли адекватного медицинского лечения.

Local authorities failed to alert people to the seriousness of the situation, with Armero's mayor and a priest both reassuring the populace after an ash eruption on the afternoon of November 13 and the consequent ashfall early that evening.
Представители местных властей не предупредили население о серьезности ситуации, а мэр и священник Армеро вместе уверяли жителей города в безопасности, уже после выпадения пепла вечером 13 ноября.

Amnesty International(AI) was concerned that in recent years the authorities failed to implement, or indeed respond to, the recommendations of the Ombudsperson People's Advocate.
Организация" Международная амнистия"( МА) выразила озабоченность в связи с тем, что в последние годы власти не выполняют рекомендации Омбудсмена( Народного адвоката) и даже не реагируют на них.

JS3 noted that the authorities failed to consistently respect the principle of separated detention of minors from adults.
Авторы СП3 отметили, что государственные органы не могут обеспечить последовательное соблюдение принципа раздельного содержания под стражей взрослых и несовершеннолетних.

In the present case the Committee considers that the authorities failed to exercise the restraint that article 14, paragraph 2, requires of them and that the author's rights were thus violated.
В данном случае Комитет считает, что власти не проявили сдержанности, которой требует от них пункт 2 статьи 14, и что тем самым права автора были нарушены.