Examples of using Automatically acquired in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A child automatically acquired the citizenship of his or her father.
Children with one parent who was Estonian by birth automatically acquired Estonian nationality.
Дети, один из родителей которых является гражданином Эстонии, автоматически получают эстонское гражданство по факту своего рождения.A woman automatically acquired nationality of the Niger by marriage without a previous declaration.
Благодаря браку женщина автоматически приобретает нигерское гражданство без предварительного заявления.A child born in Mongolia of parents whose nationality was not known automatically acquired Mongolian citizenship.
Родившийся в Монголии ребенок у родителей, подданство которых неизвестно, автоматически приобретает монгольское гражданство.Children born out of wedlock automatically acquired Nepalese citizenship unless the father was traced.
Дети, родившиеся вне брака, автоматически получают гражданство Непала, за исключением тех случаев, когда установлено отцовство.Was he correct in understanding that children born to Cypriot women since 1999 automatically acquired Cypriot nationality?
Правильно ли оратор полагает, что дети, родившиеся от киприоток после 1999 года, автоматически приобретают кипрское гражданство?Minor children, however, automatically acquired the nationality for which the head of the family had opted. Materials on succession of States, op. cit.(note 47 above), p. 59.
Тем не менее малолетние дети автоматически приобретают гражданство, которое выбрал глава семьиMaterials on succession of States, op. cit.( см. выше сноску 47), p. 59.A child born on Belarusian territory to parents, one of whom was not a citizen, automatically acquired Belarusian citizenship.
Ребенок, родившийся на белорусской территории у родителей, один из которых не является гражданином, автоматически получает белорусское гражданство.While children of unknown parentage born on Syrian soil automatically acquired Syrian Arab nationality, Syrian Arab mothers did not have the right to transmit their nationality to their children.
Дети неизвестных родителей, родившиеся на территории Сирии, автоматически получают сирийское гражданство, однако сирийские матери не имеют права передавать свое гражданство своим детям.If, on the other hand, one of the foreign parents was born in Belgium,the child automatically acquired Belgian nationality at birth.
Вместе с тем, если один из родителей- иностранцев родился в Бельгии,то ребенок автоматически приобретает бельгийское гражданство при рождении.A child born of a Macedonian parent anda foreign parent automatically acquired Macedonian nationality, unless the parents requested by common agreement that the child should take the nationality of the foreign parent.
Родившийся ребенок, одним родителем которого является македонец, авторым- иностранец, автоматически получает македонское гражданство, если только по общему согласию родители не обращаются с просьбой о предоставлении ему гражданства родителя- иностранца.She noted that in Estonia the principle of jus sanguinis applied;a child born of an Estonian citizen automatically acquired Estonian citizenship.
Она отмечает, что в Эстонии действует право крови;родившийся у эстонского гражданина ребенок автоматически получает эстонское гражданство.If a Cameroonian national married a foreigner,the children automatically acquired the nationality of a Cameroonian father, but not of a Cameroonian mother.
Если граждане Камеруна вступают в брак с иностранцами,то их дети автоматически приобретают гражданство своего камерунского отца, но не камерунской матери.As a result of the revision of the Nationality Code in February 2005,a child born to an Algerian mother automatically acquired Algerian nationality.
После пересмотра Кодекса о гражданстве в феврале 2005 года, ребенок,родившийся от матери- гражданки Алжира автоматически получает гражданство Алжира.He stressed the principle that any child born on territory of Costa Rica automatically acquired the nationality of the country, regardless of that of its parents or of their immigrant status.
Г-н Пенрод обращает особое внимание на принцип, согласно которому любой ребенок, родившийся на территории Коста-Рики, автоматически приобретает коста-риканское гражданство, независимо от гражданства его родителей или от их статуса иммигрантов.See History of British nationality law The Malta Independence Order 1964 provided that any person born in Malta between 21 September 1964 and 31 July 2001 automatically acquired Maltese citizenship at birth.
Любое лицо, родившееся на Мальте с 21 сентября 1964 года по 31 июля 2001 года, автоматически приобретало мальтийское гражданство при рождении.The child of a Mongolian citizen anda stateless person automatically acquired Mongolian citizenship whether born in Mongolia or not.
Ребенок монгольского гражданина/ гражданки илица без гражданства автоматически приобретает монгольское гражданство независимо от того, родился или нет он в Монголии.The nature of the primary obligation determined the corresponding secondary obligation to extradite or prosecute; however,it would be premature to deduce that the secondary obligation automatically acquired all the characteristics of the primary one.
Характер первичного обязательства определяет соответствующее вторичное обязательство о выдаче или судебном преследовании; однакопреждевременно делать вывод о том, что вторичное обязательство автоматически приобретает все характеристики первичного.Before the review of the Nationality Act in 1992, a Swiss national's foreign wife automatically acquired Swiss nationality through marriage, which was not the case with foreign men married to Swiss women.
До пересмотра в 1992 году закона о гражданстве супруга- иностранка швейцарского гражданина автоматически получала швейцарское гражданство после выхода замуж, но этот порядок не распространялся на супруга- иностранца швейцарской гражданки.In reply to a question by Mr. Henkin, he said that under article 7 of Ukraine's Law on Citizenship, a person born in Ukraine,one of whose parents was a non-citizen who had been granted asylum, automatically acquired Ukrainian citizenship.
Отвечая на вопрос гна Хенкина, он говорит, что, согласно статье 7 Закона об украинском гражданстве, лицо,рожденное в Украине в семье, в которой один из родителей не является гражданином, но получил в стране убежище, автоматически приобретает гражданство Украины.All people born on Aruba of a mother or father with Netherlands nationality automatically acquired Netherlands nationality by birth, but that nationality could also be acquired in the course of time by immigrants of all origins.
Все лица, родившиеся на Арубе от родителей- голландцев, при рождении автоматически приобретают гражданство Нидерландов, которое, однако, может со временем приобретаться и иммигрантами различного происхождения.After she became Princess of Wales, Diana automatically acquired rank as the third-highest female in the United Kingdom Order of Precedence(after the Queen and the Queen Mother), and was fifth or sixth in the orders of precedence of her other realms, following the Queen, the relevant viceroy, the Duke of Edinburgh, the Queen Mother, and the Prince of Wales.
После того как Диана стала принцессой Уэльской, она автоматически получила ранг третьей женщины королевства Великобритании в порядке старшинства( после королевы и королевы- матери), и была пятой или шестой в порядке старшинства в других ее владениях, после королевы, соответствующих наместников, герцога Эдинбургского, королевы- матери и принца Уэльского.As stated in the last report,foreign women who were married to Zimbabwean men prior to the amendment automatically acquired citizenship by virtue of their marriage, a facility that was not applicable to female citizens who married foreign men.
Как отмечалось в последнем докладе,иностранки, вышедшие замуж за зимбабвийских мужчин до внесения поправки, автоматически приобретали гражданство в силу своего замужества, однако данное положение не распространялось на женщин- граждан Зимбабве, вышедших замуж за иностранцев.If there is no such objection,the trademark automatically acquires the status of protected.
Если подобного возражения не поступает,товарный знак автоматически приобретает статус охраняемого.Children born in Tanzania, regardless of the citizenship of the parents, automatically acquire Tanzanian citizenship.
Дети, рожденные в Танзании, автоматически приобретают танзанийское гражданство независимо от гражданства родителей.Once it is registered, an indigenous community automatically acquires legal personality.
После такой регистрации коренная община автоматически приобретает правосубъектность.Where both the countries of the husband and the wife follow the principle of dependent nationality,the woman automatically acquires the nationality of her husband but loses her own.
В тех случаях, когда обе страны- страна мужа и страна жены- следуют принципу зависимого гражданства,женщина автоматически приобретает гражданство мужа, но теряет свое собственное.Children born in France(including overseas territories) to at least one parent who is also born in France automatically acquire French citizenship at birth double jus soli.
Дети, рожденные во Франции( включая заморские территории), по крайней мере один из родителей которых также родился во Франции, автоматически приобретают французское гражданство при рождении double jus soli.According to the Republic of Cyprus Citizenship Law of 1967, anyone born on or after 16 August 1960, andwith at least one parent being a Cypriot citizen, automatically acquires Cypriot citizenship.
Любой, кто родился 16 августа 1960 года и позже, имеющий,по крайней мере, одного родителя гражданина Кипра,- автоматически приобретает кипрское гражданство.There are however certain provisions that discriminate against women,in particular the fact that a legitimate child born of a Guinean father automatically acquires the father's nationality.
Однако следует отметить наличие некоторых дискриминационныхположений в отношении женщины, в частности, когда ребенок, рожденный от отца- гвинейца, автоматически получает гражданство последнего.
