What is the translation of " AVAILABILITY OF HUMAN " in Russian?

• наличие людских
• наличие кадровых
• наличия людских

Examples of using Availability of human in English and their translations into Russian

Very limited availability of human and budgetary resources.
Имеющиеся людские и финансовые ресурсы жестко ограничены.

These requests are being considered, taking into account the availability of human and financial resources.
Эти просьбы в настоящее время рассматриваются и будут удовлетворяться с учетом наличия людских и финансовых ресурсов.

Availability of human(labor) resources for investment project implementation;
Наличия кадровых( трудовых) ресурсов для реализации инвестиционного проекта;

The analysis should assess the institutional capacity and the availability of human, financial, and technical resources.
Этот анализ должен содержать оценку институционального потенциала и наличия людских, финансовых и технических ресурсов.

Subject to availability of human and financial resources, country-level activities will be intensified.
При наличии людских и финансовых ресурсов будет активизирована деятельность на уровне стран.

This is no ordinary time and extraordinary efforts must be brought to bear to accelerate the availability of human and technical resources.
Нынешний период времени не является обычным, и чрезвычайные усилия должны быть задействованы для ускорения обеспечения людских и технических ресурсов.

It is evident that the availability of human and financial resources and technical support has influenced the success of early recovery cluster coordination.
Очевидно, что наличие людских и финансовых ресурсов и технической поддержки влияет на успех координационной работы в решении комплекса проблем обеспечения скорейшего восстановления.

The determining factors depend on the importance of the market for the overall economy and the availability of human capacities within the KPPU to investigate the case.
Определяющие факторы зависят от значения данного рынка для экономики в целом и от наличия кадровых ресурсов в КППУ для расследования соответствующих дел.

She was concerned about the availability of human and budgetary resources: it was unclear whether they would be sufficient to enable the various national bodies to continue their work beyond 2006.
Она обеспокоена наличием людских и бюджетных ресурсов: не ясно, будет ли их достаточно для продолжения деятельности различных национальных органов после 2006 года.

Transformation of the education system will ensure greater inclusion, contingent on the nature and severity of the disability and the availability of human and financial resources.
Перестройка системы образования обеспечит более широкое вовлечение в зависимости от характера и степени инвалидности и наличия людских и финансовых ресурсов.

Also decides to extend in time the mandate of the Task Force, subject to the availability of human and financial resources, and requests it, with the assistance of the secretariat.
Постановляет также продлить срок действия мандата Целевой группы с учетом наличия людских и финансовых ресурсов секретариата и просит ее при помощи секретариата.

Please provide detailed information on the programmes and activities of the Office of the Ombudsman and the Office of the Human Rights Commissioner, including information on the availability of human and financial resources.
Просьба представить подробную информацию о программах и деятельности Уполномоченного по правам человека( Омбудсмена), включая сведения о наличии людских и финансовых ресурсов.

Under the current conditions offered to Member States, the availability of human and material resources from troop-contributing countries, especially from developing countries, could be undermined.
Нынешние условия, предлагаемые государствам- членам, могут негативным образом сказаться на доступности людских и материальных ресурсов стран, предоставляющих войска, особенно из развивающихся стран.

The project sustainability must be validated(whether it could sustain without permanent external funding), specifying: the commitment from EECCA countries, and the availability of human, financial and technical capacities to manage the project;
Следует подтвердить жизнеспособность проекта( может ли он устойчиво осуществляться без постоянных внешних источников финансирования), конкретно указав обязательства стран ВЕКЦА и наличие кадровых, финансовых и технических возможностей для управления проектом;

And the level of detail, of the monitoring data depend on the availability of human and financial resources for conducting the monitoring programmes, and often, therefore, on the level of development of the country or region concerned.
Сбор данных в ходе мониторинга и уровень их детализации зависят от наличия людских и финансовых ресурсов для реализации программ мониторинга и, соответственно, зачастую отражают уровень развития соответствующей страны или региона.

Please provide information on efforts and measures to improve the status of the Ministry as well as the availability of human and financial resources for its effective functioning.
Просьба представить информацию об усилиях и мерах, направленных на повышение статуса этого министерства, а также на обеспечение наличия людских и финансовых ресурсов, необходимых для его эффективного функционирования.

Concerned that the availability of human and material resources, especially from developing countries, could be at risk, members of the Rio Group had participated in recent sessions of the Working Group on Contingent-Owned Equipment.
Испытывая обеспокоенность тем, что поступление людских и материальных ресурсов, особенно из развивающихся стран, может быть поставлено под угрозу, члены Группы Рио приняли участие в последних сессиях Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу.

The text also failed to fully address all aspects of election logistics, which hinged on the availability of human and financial resources, including the role of the judiciary.
В тексте также не затрагиваются все аспекты материально-технического обеспечения выборов, зависящего от наличия людских и финансовых ресурсов, включая роль судебных органов.

The choice of disposal methods depends on a number of factors, including the type and amount of hazardous medical waste generated by the health-care establishment; the existence of appropriate sites for waste treatment and disposal(for example, space on hospital premises and distance from the nearest residential areas); and the availability of human, financial and material resources.
Выбор методов удаления зависит от ряда факторов, включая вид и объем опасных медицинских отходов, генерируемых медицинским учреждением; оборудование надлежащих мест для обработки и удаления отходов( в частности, с учетом свободной площади на территории больницы и расстояния до ближайших жилых районов); и наличие людских, финансовых и материальных ресурсов.

In 2013, less than 50 per cent of the humanitarian requirements were funded, limiting the availability of human and financial capacities needed to ensure basic services in key sectors.
В 2013 году деятельность по удовлетворению гуманитарных потребностей была обеспечена финансированием на уровне менее 50 процентов, что ограничивало наличие кадровых и финансовых возможностей для обеспечения предоставления основных услуг в ключевых секторах.

Significant external factors which may affect the activities of the subprogramme are:(a) extent of cooperation of other United Nations bodies and organs;(b) circumstances affecting the responsiveness of Governments and other partners to special procedure recommendations, findings, communications and requests; and(c) availability of human and financial resources.
Существенными внешними факторами, которые могут повлиять на деятельность в рамках данной подпрограммы, являются: a масштабы сотрудничества между другими органами и структурами Организации Объединенных Наций; b обстоятельства, влияющие на то, как правительство и другие партнеры реагируют на рекомендации, выводы, сообщения и просьбы в рамках специальных процедур; и c наличие людских и финансовых ресурсов.

It was a matter of concern that the current rates of reimbursement offered to Member States might seriously affect the availability of human and material resources from troop-contributing countries, especially developing countries.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что нынешние ставки возмещения расходов государств- членов серьезно влияют на обеспечение людских и материальных ресурсов странами, предоставляющими войска, особенно развивающимися странами.

Please provide detailed information on the programmes and activities of the human rights commission with respect to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment, including information on the availability of human and financial resources and on its independence.
Просьба представить подробную информацию о программах и деятельности комиссии по правам человека в связи с предотвращением пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, включая информацию о наличии у нее людских и финансовых ресурсов и о независимости данной комиссии.

The Group was concerned that under the current conditions offered to Member States, the availability of human and material resources from troop- and police-contributing countries, especially from developing countries, could be undermined.
Группа также испытывает обеспокоенность по поводу того, что в действующих условиях, которые предлагаются государствам- членам, может быть подорвано обеспечение людских и материальных ресурсов со стороны государств, предоставляющих войска и полицию, особенно со стороны развивающихся стран.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the following significant external factors which may affect the activities of the subprogramme are present:(a) the responsiveness of Governments and other partners to special procedures recommendations, findings, communications and requests;(b) the availability of human and financial resources; and(c) the cooperation of other United Nations bodies and organs.
Что цели и ожидаемые достижения данной подпрограммы будут реализованы при условии существования следующих важных внешних факторов, которые могут повлиять на деятельность в рамках данной подпрограммы: a реагирование правительств и других партнеров на рекомендации, выводы, сообщения и просьбы специальных процедур; b наличие людских и финансовых ресурсов; и c сотрудничество со стороны других органов и организаций системы Организации Объединенных Наций.

Indicate the status within the Government of the National Women's Institute(INAMUJER) and the availability of human and financial resources for its effective functioning and for that of regional institutes and councils, centres and shelters for women throughout the country.
Просьба указать государственный статус Национального института женщин и наличие у него людских и финансовых ресурсов для обеспечения его эффективной работы, а также статус региональных институтов и советов, центров и домов женщин во всей стране.

Effective implementation of the Beijing Platform for Action required changes of attitudes and beliefs among men and women, political commitment by States and other actors, and the availability of human and financial resources, particularly in the least developed countries.
Реальное осуществление Пекинской платформы действий предполагает эволюцию психологии мышления мужчин и женщин, политическую ангажированность государств и других субъектом и наличие людских и финансовых ресурсов, в частности в наименее развитых странах.

Indicate the status within the Government of the National Women's Institute(INAMUJER) and the availability of human and financial resources for its effective functioning and for that of regional institutes and councils, centres and shelters for women throughout the country.
Сообщите о статусе в государстве Национального института по делам женщин, о наличии людских и финансовых ресурсов для его эффективной деятельности и о статусе региональных институтов и советов, центров и домов женщин по всей стране.

At the request by delegations, Mr. Kaj Bärlund, Director, UNECE Environment and Human Settlements Division, briefed the Working Group on behalf on the Executive Secretary about the availability of human and financial resources to carry out the secretariat functions for the Protocol.
По просьбе делегаций Директор отдела окружающей среды и населенных пунктов ЕЭК ООН г-н Кай Берлунд провел брифинг для членов Рабочей группы от имени Исполнительного секретаря о наличии людских и финансовых ресурсов для выполнения функций секретариата Протокола.

It was a matter of concern that the current rates of reimbursement offered to Member States might seriously affect the availability of human and material resources from troop-contributing countries, especially developing countries, which faced an unprecedented financial burden as a result of continuing inflation.
Вызывает озабоченность то, что нынешние ставки возмещения расходов государствам- членам могут серьезно повлиять на возможности получения людских и материальных ресурсов у стран, предоставляющих войска, прежде всего развивающихся стран, испытывающих беспрецедентное финансовое бремя в результате продолжающегося роста инфляции.