What is the translation of " AVAILABILITY OF TIME " in Russian?

• наличия времени
• наличие времени

Examples of using Availability of time in English and their translations into Russian

Remember to evaluate your language skills and availability of time adequately for each job.
Не забывайте адекватно оценивать свой опыт и свободное время для выполнения каждой задачи.

Depending on the availability of time, the Commission may wish to also consider the following issues.
В зависимости от наличия времени Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть также упомянутые ниже вопросы.

The UNECE secretariat will service external meetings subject to the availability of time and travel funds. II.
Секретариат ЕЭК ООН будет обслуживать внешние совещания при условии наличия времени и средств для покрытия путевых расходов.

Making statements, given the availability of time, in accordance with current United Nations practice;
Выступления с заявлениями, при наличии времени, в соответствии со сложившейся в Организации Объединенных Наций практикой;

Considerations attached to the submission of such information could relate to the timing of submission and availability of time for analysis.
При представлении такой информации следует учитывать время представления и наличие времени для анализа.

Given the availability of time, a limited number of representatives of non-governmental organizations may make statements in the debate in plenary.
При наличии времени ограниченное число представителей неправительственных организаций могут выступать с заявлениями на пленарных заседаниях.

Teachers can use one or both of the two case studies, depending on the particular conservation issue, class size and availability of time.
Преподаватели могут использовать один или оба конкретных примера, в зависимости от конкретного вопроса сохранения, размера класса и наличия времени.

Given the availability of time, a limited number of accredited civil society actors may make statements in the debate in plenary.
При наличии времени ограниченное число представителей субъектов гражданского общества, аккредитованных на специальной сессии, смогут выступить с заявлениями на пленарных заседаниях.

The tentative schedule below may be adjusted depending on length of discussions and the availability of time and speakers.
Приводимое ниже предварительное расписание может быть скорректировано с учетом продолжительности обсуждения отдельных вопросов, а также наличия времени и докладчиков.

Given the availability of time, a limited number of accredited non-governmental organizations may also make statements in the plenary of the Assembly.
При наличии времени ограниченное число аккредитованных неправительственных организаций может выступать с заявлениями на пленарных заседаниях Ассамблеи.

Provide working conditions that ensure fair remuneration, incentives to improve performance and the availability of time for collaborative work.
Обеспечения таких условий труда, которые гарантируют справедливое вознаграждение, стимулы для повышения качества труда и наличие времени для обмена опытом.

Availability of time to fulfil the work of the Advisory Committee in an effective manner, both to attend its sessions and to carry out mandated activities between sessions;
Наличие времени для эффективной работы в составе Консультативного комитета как в плане участия в его сессиях, так и в плане выполнения порученной работы между сессиями;

The tentative schedule below will be adjusted according to length of discussions on individual market segments and the availability of time and speakers.
Приводимое ниже предварительное расписание будет скорректировано с учетом продолжительности обсуждений по отдельным сегментам рынка, а также наличия времени и докладчиков.

Flexibility/readiness and availability of time to perform effectively the functions of the mandate and to respond to its requirements, including attending Human Rights Council sessions.
Гибкость/ готовность и наличие времени для эффективного осуществления предусмотренных мандатом функций и выполнения соответствующих требований, включая участие в сессиях Совета по правам человека.

Teachers can use one or more of the three case studies, depending on geographic interest, particular conservation issues, class size and availability of time.
Преподаватели могут использовать один или более из трех конкретных примеров, в зависимости от географических интересов, конкретных вопросов сохранения, размера класса и наличия времени.

Subject to availability of time, the Committee may wish to continue its consideration of the general and specific compliance issues identified in the Third Review of Implementation of the Convention.
При наличии времени Комитет, возможно, пожелает продолжить рассмотрение общих и конкретных вопросов соблюдения, которые были выявлены в ходе третьего обзора осуществления Конвенции.

Besides the similarities in the game, there are significant differences, for example, the availability of time, which decreases slowly and you no choice but to collect the little white balls, fills cherished seconds.
Не считая схожести в забаве имеется и важные различия, к образцу, присутствие медли, которое медлительно убавляется и вам никак не остается ничто, не считая как составлять мелкие белоснежные шарики, восполняющие свещенные секунды.

Given the availability of time, a limited number of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council may also make statements in the debate in plenary.
При наличии времени ограниченное число неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, также могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.

While the University of the South Pacific has Distance Learning Centres in three Provinces for further education, access to these is dependent on the qualifications already achieved and the availability of time and resources to study.
В трех провинциях существуют филиалы Южнотихоокеанского университета, где можно продолжить образование, однако доступ в эти учебные заведения зависит от уровня полученного ранее образования, а также наличия времени и средств на обучение.

Given availability of time, a limited number of representatives of non-governmental organizations accredited to the special session** may also make statements in the debate in the plenary of the special session;
При наличии времени ограниченное число представителей неправительственных организаций, аккредитованных на специальной сессии**, могут также выступать с заявлениями в ходе пленарных заседаний специальной сессии;

Our house is a family vacation, managed by Matteo and Michela and their daughter Rosanna: We always try to do our best to meet the needs of our guests, we give them our full availability of time and we are happy when we make them feel at home.
Наш дом семейного отдыха, управляемый Маттео и Микела и их дочь Розанна: Мы всегда стараемся сделать все от нас зависящее, чтобы удовлетворить потребности наших гостей, мы даем им нашу полную наличия времени и мы счастливы, когда мы делаем им почувствовать себя дома.

Given availability of time, a limited number of non-governmental organizations designated by their constituencies may make statements in the debate in plenary meeting, subject to the approval of the President of the General Assembly.
При наличии времени ограниченное число неправительственных организаций, назначенных их членами, могут выступить с заявлениями в прениях на пленарном заседании с согласия Председателя Генеральной Ассамблеи.

In addition, the Commission noted with interest the future work topics discussed by the Working Group at its fourteenth and fifteenth sessions and agreed that, depending on the availability of time, preparatory work could be advanced through a discussion at the sixteenth session of the Working Group.
Кроме того, Комиссия с интересом отметила темы для будущей работы, рассмотренные Рабочей группой на ее четырнадцатой и пятнадцатой сессиях, и пришла к согласию о том, что, в зависимости от наличия времени, подготовительную работу можно продолжить в рамках соответствующего обсуждения на шестнадцатой сессии Рабочей группы.

Decides that given the availability of time, a limited number of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council may also make statements in the debate in the plenary of the special session.
Постановляет, что при наличии времени ограниченное число неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, также могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях специальной сессии.

The Acting Director presented a revised budget and work programme(see annex I). The proposed activities were designed in line with the overall programme of work approved by the Board for the biennium 1994-1995, but taking into consideration the availability of time, human and financial resources.
Исполняющая обязанности Директора внесла на обсуждение пересмотренный бюджет и программу работы( см. приложение I). Предлагаемые мероприятия были разработаны с учетом общей программы работы, утвержденной Советом на двухлетний период 1994- 1995 годов, и с учетом наличия времени, людских и финансовых ресурсов.

Given availability of time and bearing in mind General Assembly decision 51/467 of 18 April 1997, a limited number of non-governmental organizations may also make statements in the debate in the plenary, subject to the approval of the special session.
При наличии времени и с учетом решения 51/ 467 Генеральной Ассамблеи, в ходе прений на пленарных заседаниях может также выступить ограниченное число представителей неправительственных организаций при условии согласия специальной сессии.

In this connection, members will recall that in its decision 54/407 of 8 October 1999, the General Assembly decided that, given availability of time, a limited number of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council could make statements in the plenary debate.
В этой связи напоминаю членам о том, что в своем решении 54/ 407 от 8 октября 1999 года Генеральная Ассамблея постановила, что при наличии необходимого времени ограниченное число неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, сможет выступить с заявлениями в ходе прений на пленарном заседании.

Availability of time, appropriate space, adequate resources and equipment, trained and motivated staff and provision of dedicated budgets are needed to create the necessary environments to ensure that every child living in an institution can realize his or her rights under article 31.
Наличие времени, надлежащего пространства, соответствующих ресурсов и оборудования, квалифицированных и мотивированных специалистов, а также выделение специальных бюджетных средств необходимы для создания адекватных условий, которые предоставляют каждому ребенку, живущему в специальном учреждении, возможности для осуществления его прав по статье 31.

By decision 55/459 of 14 February 2001, the Assembly decided that, given availability of time, a limited number of non-governmental organizations accredited to the special session would be allowed to make statements in the debate in plenary.
В решении 55/ 459 от 14 февраля 2001 года Ассамблея постановила, что при наличии времени ограниченному числу представителей неправительственных организаций, аккредитованных на специальной сессии, будет предоставлена возможность выступать с заявлениями в ходе пленарных заседаний специальной сессии.

Yet despite the availability of time, no real discussion or consultation took place once the text had been presented, as the few who had managed to inscribe their one-sided positions in the text during the final exclusive round of negotiations threatened the unravelling of the whole text if there were even minimal alterations.
Однако несмотря на наличие времени, никакие реальные дискуссии или консультации не проходили после представления текста, поскольку те немногие, которым удалось внести в текст свои односторонние позиции в ходе завершающего исключительного раунда переговоров, пригрозили пересмотреть весь текст, если будут минимальные изменения.