What is the translation of " AVERAGE ONLY " in Russian?

• в среднем лишь
• в среднем только
• среднем лишь

Examples of using Average only in English and their translations into Russian

Large bulb produces two 3-peduncle, and the average only one.
Крупная луковица дает два- 3 цветоноса, а средняя только один.

The parent's contributions average only about 15 per cent of the cost.
Отчисления, осуществляемые родителями, покрывают в среднем лишь около 15% от всех расходов.

Consequently, the soil fertility of forested lands is used an average only on 30.83.
Следовательно, почвенное плодородие покрытых лесом земель используется в среднем только на 30, 83.

Recent estimates suggest that on average only 45 per cent of aid arrives on schedule.
Согласно последним данным, в среднем лишь 45 процентов помощи поступает в срок.

The cumulated gainful employment income of women(born in 1936 to 1955) is hence on average only 42% of men's income.
Соответственно, совокупные доходы женщин в период их занятости( родившиеся в период с 1936 по 1955 годы) в среднем составляют лишь 42 процента от доходов мужчин.

Furthermore, Africa exported on average only 21 per cent of its food items within the continent.
Кроме того, доля внутрирегионального африканского экспорта продовольственных товаров составила в среднем только 21.

This averages $26,000 per accredited applicant.11 Although some 20 applications a year are deferred(some by as much as two or three years), on average only 4 applications a year are declined.
Хотя ежегодно откладывается рассмотрение 20 заявлений( иногда на два или три года), отклоняется в среднем лишь четыре заявления в год.

Government employees received on average only about 50 to 60 per cent of their regular incomes.
Государственные служащие получают в среднем лишь примерно 50- 60 процентов от установленного размера заработной платы.

According to the country report of Thailand(2008), for instance, less than half the number of people with disabilities was employed and they received on average only two thirds of the income earned by other workers.
По данным странового доклада Таиланда( 2008 год), например, менее половины инвалидов работают по найму и получают в среднем лишь две трети от суммы, получаемой другими трудящимися.

These deposits average only about two hundred feet, are more or less colored, and fossils are rare.
Эти более или менее окрашенные отложения составляют в среднем всего лишь около двухсот футов, и в них редко встречаются ископаемые.

And, when the SMM arrives at a checkpoint, it stays on average only 33 minutes- and only during daylight.
И, когда СММ прибывает на контрольно-пропускной пункт, она находится там в среднем лишь 33 минуты- и только в дневное время суток.

Children received on average only 61 per cent of their daily calorie requirement from United Nations supplies.
Ежедневные потребности детей в калориях удовлетворялись в среднем всего на 61 процент за счет поставок по линии Организации Объединенных Наций.

Instead of devoting the necessary 75 per cent of water and sanitation funds to operation and maintenance, on average only 31 per cent is devoted to these recurrent costs.
Вместо направления необходимых 75% от выделяемых на водоснабжение и санитарные услуги средств на эксплуатацию и обслуживание, на эти текущие расходы направляется в среднем лишь 31.

They cannot take long sick-leaves(on average only 4 days a year) and neither enjoy any maternity policy nor get paid for maternal services.
Они не могут брать продолжительные отпуска по болезни( в среднем только четыре дня в год) и не могут пользоваться какими-либо льготами для матерей или получать оплату в период выполнения материнских обязанностей.

In this context, it is worth noting that a recent report of the United States General Accounting Office has found that the United States Department of Defense sales of surplus equipment yield on average only 2 per cent recoveries against items' original list prices.
В этом случае стоит упомянуть, что в недавнем докладе Генерального управления бухгалтерского учета Соединенных Штатов Америки сообщалось, что Департамент обороны Соединенных Штатов Америки выручает от реализации излишков имущества в среднем лишь 2 процента от первоначальной цены нового имущества.

In the 1970s, the informal sector had accounted for, on average, only about 5 per cent of Western Europe's gross national product, while in 1998, it had risen to 17 per cent.
Если в 70- х годах на долю неформального сектора экономики западноевропейских стран приходилось в среднем лишь около 5% валового национального продукта, то в 1998 году доля теневой экономики достигла там 17.

For the Joint Forest Sector Questionnaire(JFSQ) the number of replies includes EU/EFTA countries which are processed by Eurostat, while the percentage of cells filled is an average only for UNECE-region countries processed by UNECE/FAO Timber Section.
Что касается Совместного вопросника по лесному сектору( СВЛС), то в общее число ответов включены ответы стран ЕС/ ЕАСТ, которые обрабатываются Евростатом, в то время как в строке, в которой указывается процентная доля заполненных клеток, приводится средний показатель только по странам региона ЕЭК ООН, данные по которым обрабатываются Секцией лесоматериалов ЕЭК ООН/ ФАО.

Thus, data compiled during the entire survey period, i.e. 1999- 2010, show that on average only 5- 6 per cent of respondents said they regularly encountered nationalism in daily life, whereas 65- 70 per cent had not.
Так, за все годы опроса( 1999- 2010 годов) в среднем только 5- 6 процентов респондентов отмечают, что довольно часто сталкивались с бытовым национализмом, а 65- 70 процентов не сталкивались с этим.

European Commission studies show that differences in company law can also hamper cross-border trade and limit international business operations:"… Currently on average only 93 per cent of the EU companies involved in the sales of goods export inside of the EU.
Результаты исследований, проведенных Европейской комиссией, свидетельствуют о том, что различия в нормах законодательства о компаниях могут препятствовать внешней торговле и ограничивать международную коммерческую деятельность:" В настоящее время в среднем лишь 93 процента европейских компаний, занимающихся сбытом продукции, экспортируют товар в другие страны ЕС.

The Government of the Central African Republic, which spends on average only 1.5 per cent of its gross domestic product on public health, is extremely dependent on foreign assistance to meet the basic health needs of its population.
Правительство Центральноафриканской Республики, которое тратит в среднем лишь 1, 5 процента своего валового внутреннего продукта на общественное здравоохранение, в высшей степени зависит от иностранной помощи для удовлетворения базовых потребностей своего населения в медицинских услугах.

Unfortunately, given the high levels of unemployment, especially among women, employment measures had priority; statistics showed that on average only one family member per household was employed and therefore most households' income was inadequate.
К сожалению, учитывая высокий уровень безработицы, особенно среди женщин, меры в области трудоустройства имеют приоритетное значение; статистические данные свидетельствуют о том, что в среднем только один член семьи на каждое домашнее хозяйство имеет работу, в результате чего доход большинства домашних хозяйств является недостаточным.

This year, Palestinians have been allowed to export on average only 14 truckloads of produce per day, a tiny fraction of minimum export levels needed to prevent further decline of the Palestinian economy and suffering of the population.
В этом году палестинцам позволено отправлять в среднем лишь по 14 грузовиков с сельскохозяйственной продукцией в день, что является крохотной частицей того объема экспорта, который необходим для недопущения дальнейшего падения палестинской экономики и страданий среди гражданского населения.

Currently, United Nations emergency"flash appeals" receive on average only 16 per cent of funds during the critical first month of a crisis.
В настоящее время по экстренным чрезвычайным призывам Организации Объединенных Наций удается мобилизовать в среднем лишь 16 процентов средств в течение критически важного первого месяца кризиса.

Nationwide for the killing and violent abuse of animals, offenders are fined on average only 32% of the maximum fine possible and have spent a mere 14% of the maximum jail time.
По стране, за убийство или жесткое обращение с животными, правонарушителям выписывают в среднем только 32% от максимальной суммы штрафа, а за решеткой проводят лишь 14% от максимального срока заключения.

Finally, Group III countries, 89 of which have fewer than 10 treaties, average only 3 treaties each an average that is lowered by some 30 countries with no treaties at all.
Наконец, в Группу III входят 89 стран, заключивших менее 10 договоров, причем средний показатель составляет всего 3 договора среднее число оказалось занижено изза того, что около 30 стран не имеют вообще никаких договоров.

It was therefore unfortunate that the submission of reports pursuant to Amended Protocol II had always been weak, as on average only half the States parties submitted reports annually, and some 30 States, several of them were parties to the Ottawa Convention, had never submitted a report.
Поэтому вызывает сожаление, что показатели представления докладов, требуемых дополненным Протоколом II, остаются столь низкими: каждый год доклады представляют в среднем лишь половина Высоких Договаривающихся Сторон и около 30 государств, в том числе ряд тех, которые не являются участниками Оттавской конвенции, не представляли докладов ни одного раза.

Notes that while a few developed countries have fulfilled the commitment to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance to developing countries by 2015, on average only 0.3 per cent of the gross national income of developed countries is disbursed as official development assistance, and in this regard calls upon the developed countries to urgently fulfil their commitment regarding official development assistance to developing countries, particularly the least developed countries;
Отмечает, что обязательство достичь к 2015 году целевого показателя в, 7 процента валового национального дохода на оказание официальной помощи в целях развития выполнили только несколько развитых стран, тогда как развитые страны выделяют в среднем лишь, 3 процента своего валового национального дохода по линии официальной помощи в целях развития, и в этой связи призывает развитые страны безотлагательно выполнить их обязательства в отношении официальной помощи в целях развития развивающимся странам, особенно наименее развитым странам;

Births are rare, averaging only one per couple each century.
Рождения редки, составляя в среднем только один на пару каждое столетие.

In urban areas, they averaged only two thirds of the amount earned by men.
В городах она в среднем составляла лишь две трети от заработка мужчин.

The lowest percentage was recorded for agricultural land, averaging only 10.9.
Самый низкий процент был зарегистрирован в отношении земли сельскохозяйственного назначения- в среднем всего лишь 10, 9 процента.