What is the translation of " AVOID MARGINALIZATION " in Russian?

• избежать маргинализации
• не допускали маргинализации
• избегать маргинализации
• предотвращения маргинализации

Examples of using Avoid marginalization in English and their translations into Russian

Although slow and costly, this process could avoid marginalization.
Хотя этот процесс является медленным и затратным, он может позволить избежать маргинализации.

In order to avoid marginalization they needed improved market access and special help from donor countries and the international financial institutions and organizations.
Для избежания маргинализации они нуждаются в расширении доступа к рынкам и в специальной помощи со стороны стран- доноров и международных финансовых институтов и организаций.

Ensure that men and members of communities are integrated in consultation processes to avoid marginalization of IDW;
Обеспечить вовлечение мужчин и членов общин в процессы консультаций, с тем чтобы не допустить маргинализации ВПЖ;

To improve democratic institutions, increase participation, and avoid marginalization, exclusion of and discrimination against specific sectors of society.
Совершенствовать демократические институты, расширять участие и не допускать маргинализацию, отчуждение и дискриминацию конкретных слоев общества.

Concerning Africa specifically, regional and continental integration is vital in order to avoid marginalization.
Что касается конкретно Африки, то региональная и общеконтинентальная интеграция имеет жизненно важное значение для того, чтобы она могла избежать маргинализации.

Urges States to improve democratic institutions, to increase participation, and to avoid marginalization, exclusion of and discrimination against specific sectors of society;
Настоятельно призывает государства совершенствовать демократические учреждения, расширять участие и не допускать маргинализацию, отчуждение и дискриминацию конкретных слоев общества;

It was argued that a global market economy requires a new global order to correct the effects of market failures and avoid marginalization.
Утверждалось, что глобальная рыночная экономика требует нового глобального порядка для преодоления сбоев рыночного механизма и предотвращения маргинализации.

Urges States to improve democratic institutions, to increase participation, and to avoid marginalization, exclusion of and discrimination against specific sectors of society, for instance by accepting electoral-support proposals;
Настоятельно призывает государства совершенствовать демократические учреждения, расширять участие и не допускать маргинализации, отчуждения и дискриминации конкретных слоев общества, в частности путем принятия предложений о поддержке избирательного процесса;

In the context of the post-Uruguay Round environment and increasing globalization, preferential schemes can help developing countries avoid marginalization.
В обстановке, сложившейся после Уругвайского раунда, и в условиях усиления глобализации преференциальные схемы способны помочь развивающимся странам избежать маргинализации.

We lack the necessary development, perhaps, and maybe we missed the good fortune to avoid marginalization, exclusion and inequities, but we are not poor.
Нам, быть может, недостает нужного экономического развития и, возможно, нам не повезло, и мы не сумели избежать маргинализации, изоляции или несправедливости,-- но мы не бедны.

The rationale for this approach is that full and effective participation in the emerging global information network is increasingly of fundamental importance for a country to benefit from globalization and to avoid marginalization.
В основу этого подхода положена идея о том, что для страны, желающей воспользоваться плодами глобализации и избежать маргинализации, все более важное значение имеет полномасштабное и эффективное приобщение к формирующейся в настоящее время глобальной информационной сети.

To that end, States should improve their democratic institutions by making them more participatory and inclusive, and avoid marginalization, exclusion and discrimination against specific sectors of society.
Для этого государства должны совершенствовать демократические институты, делать их более открытыми для широкого участия и избегать маргинализации, социальной изоляции и дискриминации в отношении определенных секторов общества.

The proposals were based on the concept of networking for development, which meant the full participation of Member States in the emerging global information network to extract benefits from globalization and avoid marginalization.
Эти предложения разработаны на основе концепции создания электронных сетей в целях развития, которая предусматривает полномасштабное участие государств- членов в рамках возникающей глобальной информационной сети с целью извлечения выгод из процесса глобализации и предотвращения маргинализации.

At the same time, it was considered necessary to introduce changes that reflect more accurately the development needs of countries; avoid marginalization of countries/programmes that continue to need assistance, and therefore preserve the universality of participation of all countries; and link distribution more directly to country needs in the areas of focus, particularly poverty.
Одновременно считалось необходимым осуществить определенные изменения, которые наиболее точно отражали бы потребности в развитии стран; избежать маргинализации стран/ программ, которые по-прежнему нуждаются в помощи, и тем самым сохранить универсальность участия всех стран; непосредственно связать распределение с потребностями стран по основным направлениям деятельности, в частности в борьбе с нищетой.

No effort should be spared to help developing countries, and in particular the least developed among them, to avoid marginalization through globalization.
Нельзя жалеть усилий в оказании помощи развивающимся странам, и особенно наименее развитым среди них, с тем чтобы избежать их вытеснения глобализацией из процесса развития.

It was therefore essential to bridge the digital divide in that area and help the developing countries to acquire the necessary scientific and technological knowledge and infrastructure to be able to benefit from globalization and avoid marginalization.
Поэтому необходимо добивать преодоления неравенства в данной области и помогать развивающимся странам в приобретении знаний и создании научно-технической инфраструктуры, необходимой для того, чтобы иметь возможность пользоваться благами глобализации и избежать маргинализации.

Effective and beneficial participation of the developing countries in WTO is indispensable in order for them to avoid marginalization in a rapidly globalizing world economy.
Эффективное и благотворное участие развивающихся стран в деятельности ВТО является незаменимым условием, благодаря которому они смогут избежать маргинализации в условиях стремительной глобализации мировой экономики.

Urges strengthened international efforts to assist developing countries in their efforts to eradicate poverty, including by creating an enabling environment to facilitate their integration into the world economy, improving their market access, facilitating the flow of financial resources, and initiating innovative debt-relief mechanisms for the developing countries, so that they can share equally in the benefits of globalization and cope with its negative effects as well as avoid marginalization;
Настоятельно призывает активизировать международные усилия по поддержке усилий развивающихся стран, направленных на ликвидацию нищеты, в том числе посредством создания благоприятных условий для содействия их интеграции в мировую экономику, расширения их доступа к рынкам, содействия притоку финансовых ресурсов и создания новаторских механизмов для облегчения бремени задолженности развивающихся стран, с тем чтобы они могли на равной основе пользоваться благами глобализации и бороться с ее негативными последствиями, а также избегать маргинализации;

Most ESCWA member countries were latecomers to the multilateral trading system and need to adapt and cope with its requirements to avoid marginalization and increase their competitiveness.
Большинство стран-- членов ЭСКЗА стали членами многосторонней торговой системы либо сравнительно недавно, либо в самое последнее время, и им необходимо адаптироваться и приспособиться к ее требованиям, с тем чтобы избежать маргинализации и повысить свою конкурентоспособность.

Kenya, however, like other African countries, is of the view that a better formula on the distribution of seats to the various regions, consistent with the provisions of the current rolling text, should be applied to reflect regional equitability and avoid marginalization.
Вместе с тем Кения, как и другие африканские страны, придерживается мнения о том, что с целью отразить равенство регионов и избежать маргинализации, к распределению мест среди различных регионов следует применить лучшую формулу, согласующуюся с положениями нынешнего переходящего текста.

Urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы их политические и правовые системы отражали многокультурное разнообразие в их обществах, и, где это необходимо, совершенствовать демократические институты, с тем чтобы они были более представительными и не допускали маргинализации и изоляции, а также дискриминации отдельных слоев общества;

UNCTAD should make efforts to improve the current infrastructure deficiencies in developing countries in terms of hardware, the legal framework and human resource development, to enable those countries, particularly the least developed countries, to take advantage of electronic commerce and avoid marginalization.
ЮНКТАД следует приложить усилия для устранения существующих недостатков в инфраструктуре развивающихся стран, включая аппаратные средства, правовую базу и развитие людских ресурсов, с тем чтобы позволить этим странам, и в частности наименее развитым из них, воспользоваться преимуществами электронной торговли и избежать маргинализации.

Also urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
Настоятельно призывает также государства обеспечить, чтобы их политические и правовые системы отражали многокультурное разнообразие в их обществах, и, в необходимых случаях, совершенствовать демократические институты, с тем чтобы они были в более полной степени представительными, и избегать маргинализации, изоляции и дискриминации конкретных секторов общества;

As a small economy, his country saw full integration into the European economy as critical in order to avoid marginalization.
Будучи небольшой в экономическом отношении страной, бывшая югославская Республика Македония считает полную интеграцию в европейскую экономику исключительно важной задачей для того, чтобы не допустить маргинализации.

Urges States to work to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization, exclusion and discrimination against specific sectors of society;
Настоятельно призывает государства добиваться обеспечения того, чтобы их политические и правовые системы отражали культурное разнообразие их обществ и, при необходимости, совершенствовать демократические институты, с тем чтобы расширять участие общественности в их работе и избегать маргинализации, изолированности и дискриминации в отношении определенных слоев общества;

Urges Member States to strengthen or establish, in collaboration with young people and youth-led organizations, youth-friendly substance abuse prevention programmes and affordable treatment and rehabilitation programmes, in accordance with existing anti-drug conventions and other instruments of the United Nations, in order to address the vulnerability of young people to substance abuse and to avoid marginalization of young people with a substance abuse problem;
Настоятельно призывает государства- члены укрепить или разработать, в сотрудничестве с молодежью и молодежными организациями, пригодные для молодых людей программы профилактики злоупотребления психоактивными веществами, доступного лечения и реабилитации в соответствии с существующими конвенциями о борьбе с наркотиками и другими документами Организации Объединенных Наций в целях борьбы с подверженностью молодых людей злоупотреблению психоактивными веществами и недопущения маргинализации молодежи, у которой наблюдается проблема злоупотребления психоактивными веществами;

Urges States to work to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
Настоятельно призывает государства вести деятельность по обеспечению того, чтобы их политические и правовые системы отражали многокультурное разнообразие в их обществах и, где это необходимо, по совершенствованию демократических институтов, с тем чтобы они в большей мере были представительными и не допускали маргинализации и изоляции и дискриминации конкретно взятых слоев общества;

However, the international community should maintain the priority accorded to the least developed countries, keeping in mind their vulnerability and the need to avoid marginalization of their situation.
Вместе с тем международному сообществу следует и впредь не умалять значения, придаваемого наименее развитым странам, с учетом их уязвимости и необходимости не допустить их маргинализации.

The legitimate interest that many IDCs have in globally related specialization can be generated by their perception of relevant comparative advantages and fostered by their desire to avoid marginalization from the global economy.
Законный интерес, проявляемый многими ОРС к глобальной специализации, может быть обусловлен их пониманием относительных сравнительных преимуществ и усиливаться их стремлением избежать маргинализации в рамках глобальной экономики.

His delegation endorsed the Secretary-General's recommendation for utilizing the Development Account to assist developing countries to follow-up United Nations conferences and improve the networking of experts in order to promote an enhanced appreciation of global economic and social issues, broaden the benefits of the process of globalization and avoid marginalization of the developing countries, especially the least developed countries.
Делегация Республики Корея одобряет предложение Генерального секретаря использовать Счет развития для оказания помощи развивающимся странам в обеспечении реализации последующих мер по итогам конференций Организации Объединенных Наций и укреплении сетей экспертов, с тем чтобы способствовать лучшему пониманию мировых экономических и социальных проблем, расширить преимущества, получаемые благодаря глобализации, и не допустить маргинализации развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.