What is the translation of " BASED ON CLEARLY DEFINED " in Russian?

• на основе четко определенных
• основаны на четко определенных
• опирается на четко определенные

Examples of using Based on clearly defined in English and their translations into Russian

New management models based on clearly defined partnerships should be encouraged.
Следует поощрять новые модели управления на основе четко определенных партнерских отношений.

The research presented a decision-support system for editors in such circumstances, based on clearly defined criteria.
В исследовании разработана система поддержки принимаемых решений с целью оказания помощи редакторам в подобных обстоятельствах, исходя из четко выработанных критериев.

There is no integrated assessment system based on clearly defined criteria for the evaluation of teaching outcomes.
Кроме того, отсутствует комплексная система оценки, основанная на четких критериях определения результатов работы преподавателей.

However, the acceptance to be subjected to the review by peers was on the understanding that the process was based on clearly defined and universal rules.
Вместе с тем согласие быть объектом обзора со стороны равноправных субъектов основано на понимании того, что этот процесс должен быть основан на четко определенных и универсальных правилах.

These agreements will be based on clearly defined outputs and strategies, and will be subject to regular monitoring and evaluation.
Эти соглашения будут разрабатываться на базе четко установленных задач и стратегий с применением механизмов регулярного контроля и оценки.

The activities of the United Nations in the field of development should be based on clearly defined priorities and should be action-oriented.
Мероприятия Организации Объединенных Наций в области развития должны основываться на четко определенных приоритетах и предусматривать конкретные действия.

The experts assess the techniques based on clearly defined evaluation criteria, as listed in Tables 16-19, for each of the following categories of techniques.
Эксперты проводят оценку технологий на основе четко определенных критериев, представленных в таблицах 16- 19, по каждой из следующих категорий.

The substantial level of foreign aid underlines the need to build capacity for sound aid coordination based on clearly defined national development priorities.
Значительный объем иностранной помощи свидетельствует о необходимости создания потенциала для рациональной координации такой помощи на основе четко определенных национальных приоритетов в области развития.

All registration decisions must be based on clearly defined formal elements of law and in conformity with international law.
Все решения о регистрации должны основываться на четко определенных формальных положениях закона и приниматься в соответствии с международным правом.

About 25 years ago framework contracts became popular to facilitate a permanent cooperation between large production plants and engineering firms based on clearly defined terms.
Примерно 25 лет назад стали популярны рамочные договоры, призванные облегчить сотрудничество между крупными предприятиями и инженерны- ми фирмами на основе четко сформулированных условий работы.

RDA proceeded with the development of the ITL and CAD, based on clearly defined technical standards and specifications and agreed timelines.
Программа ПИДА продолжала разработку МРЖО и БДКУ на основе четко определенных технически стандартов и спецификаций и согласованных сроков.

The Commission would surely benefit from being aware of the limitations of its resources and should then attempt only to devise a relatively simple legal mechanism based on clearly defined universal principles.
В конечном счете КМП выиграла бы, выяснив пределы своих возможностей, и должна была бы с этого момента ограничиться разработкой относительно простого правового механизма, основанного на четко сформулированных универсальных принципах.

All registration decisions must be based on clearly defined formal elements of law and in conformity with international law.
Все решения о регистрации должны основываться на четко определенных формальных элементах права и приниматься в соответствии с положениями международного права.

The initiative emphasizes greater donor performance and accountability through commitment to a number of key principles and practices that are designed to ensure that humanitarian assistance is based on clearly defined needs.
Эта инициатива предусматривает акцент на повышении эффективности деятельности доноров и их подотчетности за счет использования ряда ключевых принципов и практических методов, призванных обеспечивать оказание гуманитарной помощи на основе четко определенных потребностей.

Review and approval of SSS and project documents is transparent and based on clearly defined and commonly accepted quality(assessment) criteria.
Рассмотрение и утверждение СВУ и проектных документов на транспарентной основе и в соответствии с четко опреде- ленными и общепринятыми критериями качества оценки.

The management process will be based on clearly defined procedures of competitive resource allocation, collegiate decision-making and independent expertise in specific areas of science, education and management.
Управление будет строиться на основе четко регламентированных процедур, предполагающих конкурентность при распределении средств, коллегиальность принятия решений и привлечение внешней экспертизы в специальных областях науки, образования и управления.

In order to avoid subjectivity in the selection process, membership decisions should be based on clearly defined criteria and the principles of geographical and gender balance.
Для избежания субъективности при отборе решения о членском составе должны основываться на четко определенных критериях и принципах географической и гендерной сбалансированности.

The selection process was based on clearly defined criteria, involving a strict scoring procedure, which meant that the only point of discussion was whether the duly certified qualifications had been awarded the correct score.
Процесс отбора был основан на ясно сформулированных критериях и строгой процедуре выставления баллов, а это означало, что предметом обсуждения мог быть только вопрос о том, получили ли должным образом сертифицированные кандидаты правильную оценку.

Ensure that measures limiting freedom of expression on the internet is based on clearly defined criteria in accordance with international human rights standard(Sweden);
Обеспечить, чтобы меры, ограничивающие свободу выражения мнений в Интернете, были основаны на четко определенных критериях в соответствии с международным правозащитным стандартом( Швеция);

This cooperation should be based on clearly defined and balanced rights and obligations, appropriate measures to ensure transparency, verification, equity and justice, and on the anticipation of incentives and benefits.
Это сотрудничество должно основываться на четко определенных и сбалансированных правах и обязанностях в отношении соответствующих мер в области передачи и проверки на условиях равноправия и справедливости, а также предсказуемости стимулов и выгод.

Integral to that approach is a systematic and rigorous monitoring of progress towards results based on clearly defined indicators of achievement as well as objective means for their.
Неотъемлемой частью такого подхода является систематический и скрупулезный контроль процесса достижения результатов, основанный на четко определенных показателях эффективности и объективных способах их проверки.

It further noted that the monitoring function would require effective cooperation and coordination of activities within the United Nations system and beyond(e.g. with the Trade Policy Review Mechanism of WTO), based on clearly defined mandates.
Она далее отметила, что выполнение контролирующих функций потребует эффективного сотрудничества и координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами( например, с Механизмом пересмотра торговой политики ВТО) на основе четко определенных мандатов.

In other words, we need a trading system that is transparent and based on clearly defined norms, providing an equitable framework within which the benefits of globalization can be shared.
Другими словами, нам нужна торговая система, которая была бы транспарентной и основывалась на четко определенных нормах, предоставляя равноправные рамки совместного использования благ глобализации.

The monitoring function will require an improved mechanism for collating and coordinating information and analyses within the United Nations system and in cooperation with the relevant international and regional organizations, based on clearly defined mandates.
Функция контроля потребует совершенствования механизма по отбору и координации информации и анализов в рамках системы Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями, располагающими четко определенными мандатами.

By self-assessing its capacity, your NSO will be able to identify its current state based on clearly defined criteria that were adopted across the Movement that serve as a starting point for coming priorities.
Посредством самооценки своих возможностей ваша НСО будет способна на основе четких критериев, которые приняты во всем Движении, понять свое текущее состояние, и это будет являться отправной точкой для ближайших приоритетов.

The monitoring function will require effective information-gathering and assessment methods, as well as effective cooperation and coordination among various United Nations intergovernmental bodies and units of the United Nations Secretariat, based on clearly defined mandates.
Для осуществления контроля потребуется обеспечить эффективные методы сбора и оценки информации и эффективное сотрудничество и координацию между различными межправительственными органами Организации Объединенных Наций и подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, основанные на четко определенных мандатах.

My delegation is convinced that better advance planning based on clearly defined disaster-management plans at the local, regional and national levels could improve emergency response.
Наша делегация убеждена, что более оптимальное предварительное планирование на основе четко разработанных планов преодоления бедствий на местном, региональном и национальном уровнях могло бы улучшить реагирование на чрезвычайные ситуации.

The delegation stated that the newly established Judicial Appointments Commission(JAC) is entrusted with the core responsibility of identifying and recommending suitable candidates for judicial appointments and promotion based on clearly defined criteria.
Делегация заявила, что основная обязанность недавно учрежденной Комиссии по назначениям в судебные органы( КНСО) заключается в выявлении подходящих кандидатов и вынесении рекомендаций в отношении этих кандидатов в соответствии с требованиями, касающимися назначений в судебные органы и продвижения по службе, на основе четко определенных критериев.

We have started working actively in that direction, based on clearly defined principles of State policy in this sphere, a realistic evaluation of our own resource base and the possibilities for its long-term exploitation.
Мы активно приступили к этой работе на основе четко сформулированных принципов государственной политики в этой сфере, реальной оценки собственной ресурсной базы и возможной ее эксплуатации на перспективу.

The Oslo Declaration adopted at the PARINAC Conference in Oslo, June 1994, in which the Representative participated, declares that NGOs, as well as UNHCR, are committed"to develop, in cooperation with the United Nations, other agencies and institutions and with Governments, a comprehensive approach to the protection and assistance needs of internally displaced persons, based on clearly defined legal and operational criteria.
В Декларации Осло, принятой на Конференции ПАРИНАК в Осло в июне 1994 года, в работе которой принял участие представитель, говорится, что НПО, а также УВКБ связаны обязательством" разрабатывать, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, другими учреждениями и институтами и с правительствами, всеобъемлющий подход к решению проблемы удовлетворения потребностей внутриперемещенных лиц в защите и помощи, который основывался бы на четко сформулированных правовых и оперативных критериях.