What is the translation of " BASIC AND HIGHER " in Russian?

• базового и высшего
• базовое и высшее

Examples of using Basic and higher in English and their translations into Russian

UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education.
Специального посланника ЮНЕСКО по вопросам среднего и высшего образования;

New Law No. 2557/97 of the Ministry of Culture attempts a deep section to the educational system: music education is distinguished into basic and higher.
Новый закон 2557/ 97 устанавливает значительную градацию в этой системе: музыкальное образование отныне делится на базовое и высшее.

Member of the Council of Secondary, Basic and Higher Education, February-June 1973.
Член Совета по среднему, начальному и высшему образованию, февраль- июнь 1973 года.

The spouse of the head of State had acted as that organization's Special Envoy for Basic and Higher Education.
Супруга главы государства является Специальным посланником ЮНЕСКО по вопросам базового и высшего образования.

The differences in the opportunities for access to basic and higher education according to one's social class are obvious.
Различия в возможностях получения среднего и высшего образования в зависимости от классовой принадлежности вполне очевидны.

The courses are intended for the professional development of people who has got basic and higher education.
Центр организует курсы обучения, предназначенные для профессионального развития людей, имеющих базовое и высшее образование.

Achievements in basic and higher education have created a better-educated generation with high expectations when they enter the world of work.
Достижения в области начального и более высоких уровней образования привели к возникновению более образованного поколения с большими ожиданиями при вступлении в мир труда.

Egypt is committed to provide free education at basic and higher education.
Египет обязуется обеспечить бесплатное начальное и среднее образование.

It will continue to do so in order to adapt and mould basic and higher education to meet the skill requirements of a more diversified economy, while respecting Qatar's cultural values and national heritage.
Он будет продолжать проводить такую политику в целях адаптации и развития базового и высшего образования с учетом потребностей все более диверсифицированной экономики в рабочей силе при одновременном уважении культурных ценностей и национального наследия Катара.

The programmes include matriculation standards for basic and higher schools.
В программы включены требования к уровню подготовки выпускников основной и старшей школы.

In all basic and higher courts in Montenegro there is an Office for Support to Witnesses/Injured Persons i.e. Victims of Family Violence, with authorized persons for provision of support to injured persons and witnesses in cases of the aforementioned criminal offences.
Во всех основных и вышестоящих судах Черногории имеется Управление по оказанию поддержки свидетелям/ потерпевшим, т. е. жертвам насилия в семье, укомплектованное сотрудниками, уполномоченными оказывать поддержку потерпевшим или свидетелям в случае вышеупомянутых уголовных преступлений.

More than 65 per cent of the teachers at all levels of elementary, basic and higher secondary education are women.
Доля женщин среди преподавателей разных уровней системы начального, базового и среднего специального образования превышает 65 процентов.

In keeping with my role as Special Envoy for Basic and Higher Education of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), I also contacted Mr. Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO, and expressed to him the same concern.
Действуя в качестве Специального посланника по вопросам базового и высшего образования Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), я также обратилась к Генеральному директору ЮНЕСКО гну Коитиро Мацууре и выразила свою озабоченность по этому поводу.

In recent years gender projects targeted at students from basic and higher education have also been being developed.
В последние годы разрабатывались также проекты гендерной направленности, ориентированные на учащихся учебных заведений базового и высшего уровня.

China requested information about any other initiatives that the Government plans to take to further promote basic and higher education.
Китай просил представить более подробную информацию о любых других инициативах, которые правительство планирует предпринять для дальнейшего развития базового и высшего образования.

Sudan had, moreover, increased salaries, widened the scope of basic and higher education and was working to eliminate illiteracy.
Более того, Судан увеличил заработную плату, расширил сферу базового и высшего образования и принимает меры по ликвидации неграмотности.

In 2009, within the Literacy Initiative for Empowerment, UNESCO provided Iraq with technical support for its project on capacity-building in literacy provision, funded by Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, First Lady of Qatar and UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education.
В 2009 году в рамках Инициативы в области обучения грамоте в целях расширения прав и возможностей ЮНЕСКО оказала Ираку техническое содействие в осуществлении его проекта по созданию потенциала в области обучения грамоте при финансовой поддержке со стороны шейха Мозы бинт Насер аль- Мисна, первой леди Катара и Специального посланника ЮНЕСКО по вопросам базового и высшего образования.

The United States Government works to coordinate assistance to each subsector: basic and higher education and workforce development.
Правительство Соединенных Штатов стремится координировать оказание помощи в каждом подсекторе: базовое и высшее образование и развитие трудовых ресурсов.

Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, has played a pivotal regional and international role in drawing attention to the importance of supporting education efforts in poor countries and countries affected by conflict, in particular the education of girls and young people, providing them with life-skills, based on the premise that education is the best means to contain violence and spread tranquillity and peace.
Ее Высочество шейха Моза бинт Насер аль- Миснад, Специальный посланник доброй воли ЮНЕСКО по вопросам начального и высшего образования, сыграла ключевую роль на региональном и международном уровнях в привлечении внимания к важности усилий в поддержку образования в бедных странах и странах, затронутых конфликтами, в частности образования девочек и молодежи, обучения их полезным для жизни навыкам, исходя из того, что образование-- это наилучший способ сдерживания насилия и распространения спокойствия и мира.

Among other things, it involves the Ministry of Education and institutions of both basic and higher education.
В осуществлении этой политики среди прочих задействованы Министерство образования и учреждения как базового, так и высшего образования.

SIDS reaffirm the importance of gender equality and promote the equal access of women and men to basic and higher education, to health care services, economic opportunity and decision making systems for sustainable development.
Малые островные развивающиеся государства( СИДС) подтверждают важное значение равноправия женщин и выступают за предоставление женщинам и мужчинам равного доступа к базовому образованию и образованию высших ступеней, медицинской помощи, экономическим возможностям и механизмам принятия решений по вопросам устойчивого развития.

In my capacity as Special Envoy for Basic and Higher Education of UNESCO, I remind the President of the Council that Security Council resolution 1612(2005) established a Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict and that paragraph 2 thereof called for a monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict to address grave violations perpetrated against children in armed conflicts, which include the killing and maiming of children and attacks against schools.
В моем качестве Специального посланника доброй воли ЮНЕСКО по вопросам начального и высшего образования я хотела бы напомнить Председателю Совета Безопасности о положениях резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, в соответствии с которыми он учредил Рабочую группу для рассмотрения докладов по вопросу о детях в условиях вооруженного конфликта и в пункте 2 которой Совет призван создать механизм наблюдения и отчетности для рассмотрения серьезных нарушений, совершенных в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта, включая убийства, причинение увечий и нападения на школы.

In countries such as Cambodia and Timor-Leste, sisters provided basic and higher education to disadvantaged students.
В таких странах, как Камбоджа и Тимор- Лешти члены организации предоставляли услуги в области базового и высшего образования для учащихся из обездоленных групп населения.

She plays an important role at the regional and international levels in her capacity as Special Envoy for Basic and Higher Education for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization( UNESCO), as a member of the United Nations Alliance of Civilizations and of the international high-level advocacy group established by the United Nations to promote the Millennium Development Goals and combat poverty in the world, and as chair of the board of the international Silatech initiative.
Она играет важную роль на региональном и международном уровнях в своем качестве Специального посланника по вопросам начального и среднего образования Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), члена Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций и члена международной группы поддержки высокого уровня, учрежденной Организацией Объединенных Наций для поощрения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и борьбы с нищетой во всем мире, а также в качестве Председателя совета по международной инициативе" Силатек.

Since the 2001- 2002 Academic Year, the Thirty-Year Long-Term Education Development Plan encompassing programmes for both basic and higher education has been implemented in six phases each consisting of a five-year plan.
Начиная с 2001/ 02 учебного года, реализуется З0- летний долгосрочный план по развитию образования, предусматривающий реализацию программ для базового и высшего образования в течение шести этапов, для каждого из которых принимается пятилетний план.

Designing, implementing and incorporating an intercultural dimension into the new education model for general and technical secondary education, in coordination with basic and higher education under the Spanish-speaking and bilingual systems;
Разработка, внедрение и интеркультуризация новой образовательной модели для степени бакалавра общего и технического профиля в координации с базовым и высшим образованием испано- двуязычной системы;

Recommends that Governments create and strengthen local advisory training programmes and extension services, as well as basic and higher education for rural women, so as to increase their awareness about non-traditional careers and business opportunities and to improve their access to them;
Рекомендует правительствам разрабатывать и укреплять местные программы подготовки на консультативных началах и услуги по распространению знаний, а также начальное и высшее образование для сельских женщин, с тем чтобы расширять их осведомленность о нетрадиционных специальностях и возможностях занятости и расширять их доступ к ним;

Public entities that offer Internet access, such as schools, universities, Internet cafes and community centres are also rendered less accessible to women, who are often excluded from basic and higher education and may for cultural reasons have less access to public places.
Такие публичные заведения, предлагающие доступ к Интернету, как школы, университеты, Интернет- кафе и общинные центры, также обычно бывают менее доступны для женщин, поскольку те нередко исключаются из системы базового и высшего образования и в силу культурных причин могут иметь более ограниченный доступ к местам общественного пользования.

Despite the progress achieved the fundamental demands for gender equity in education remain: awareness of federal, state and municipal managers, nationwide training of education professionals, promotion of a curriculum change that includes the gender issue transversally in the curricula of basic and higher education, and the consequent development of various teaching materials and guides for teachers to practice in the classroom.
Несмотря на достигнутый прогресс, еще не решены крупные задачи в деле обеспечения равноправия мужчин и женщин в сфере образования: необходимо добиться осознания этой проблемы руководством федеральных, штатных и муниципальных органов, проводить профессиональную подготовку педагогов в общенациональном масштабе, добиться внесения изменений в учебные программы, с тем чтобы гендерные аспекты были отражены в программах базовых и высших учебных заведений, а также подготовить различные учебные материалы и практические пособия для использования преподавателями в ходе обучения.

Special attention is drawn to the modern issues of language assessment of adults and schoolchildren within the context of rule-making at the level of the Cabinet of Ministers that is introduction of language regulations into the private business sphere and language experiments within the basic and high education standards.
Большое внимание в книге уделено современным проблемам языковой аттестации взрослых и школьников в контексте нормотворчества на уровне правил Кабинета министров: введения языкового регулирования в сфере частного бизнеса и языковых экспериментов в области стандартов основного и среднего образования.