What is the translation of " BASIS FOR DEFINING " in Russian?

• основой для определения
• основы для определения
• основу для определения

Examples of using Basis for defining in English and their translations into Russian

Determine legal basis for defining routes for freight 1.
Определить правовую основу для определения маршрутов передвижения грузов 1.

The Declaration on the Elimination of Violence against Women provides a basis for defining gender-based violence.
Декларация об искоренении насилия в отношении женщин служит основой для определения гендерного насилия.

It also provides a basis for defining recovery and reconstruction needs.
Она также дает основу для определения потребности в восстановлении и реконструкции.

The minimum standards of political equality provided under those options remained the basis for defining self-government in the 21st century.
Минимальные стандарты политического равенства, предусмотренные в рамках этих вариантов, являются основой для определения самоуправления в XXI веке.

They form the basis for defining strategic goals and for assessing the effects of initiated interventions.
Они составляют основу для определения стратегических целей и оценки последствий планируемых мер.

The recommendations will form the basis for defining and planning future steps.
Рекомендации составляют основу для определения и планирования дальнейших шагов.

Some delegations expressed reservations about using the draft statutes for the ad hoc Tribunals or the draft Code of Crimes as a basis for defining the crimes.
Некоторые делегации высказали оговорки в отношении использования проектов уставов трибуналов ad hoc или проекта кодекса преступлений в качестве основы для определения преступлений.

The first paragraph of article 19 is the basis for defining the scope of the confidentiality principle.
Первый абзац статьи 19 является основой для определения сферы применения принципа конфиденциальности.

This can serve as a basis for defining a third type of LAS accounting relationship, which will make use of the convention that time used for work by employed persons must be absorbed by filled posts.
Она может служить основой для определения третьего вида связи между счетами СУРС, исходя из посылки, что время, используемое для работы работающими по найму лицами, должно покрываться заполненными должностями.

Russian NGOs, such as Memorial, reported that they were using the Guiding Principles as the basis for defining the rights of internally displaced persons.
Российские НПО, такие, как" Мемориал", сообщили, что они воспользовались положениями Руководящих принципов как основанием для определения прав лиц, перемещаемых внутри страны.

Though income dependency is attractive as a basis for defining the agricultural community in a"narrow" sense, it is possible that the interest may be in households that use labour input to agriculture, or in some combination of income dependency and labour input.
Хотя такой аспект, как зависимость от дохода, является привлекательным в качестве основы для определения сельскохозяйственной общины в" узком" смысле, не исключено, что интерес могут представлять те домохозяйства, которые вкладывают свой труд в сельскохозяйственное производство, или же определенное сочетание таких элементов, как зависимость от дохода и трудозатраты.

His delegation agreed that the mechanisms should be supplemental to domestic action, but saw no basis for defining"supplemental" in quantitative terms.
Делегация Норвегии согласна с тем, что эти механизмы должны быть дополнительными элементами для действий на внутреннем уровне, однако она не видит оснований для определения понятия<< дополнительный>> в количественном отношении.

The outputs of the pilot projects will form the basis for defining an operational model for future South-South cooperation initiatives and agreements.
Итоги экспериментальных проектов станут основой для определения оперативной модели будущих инициатив и соглашений в рамках сотрудничества Юг- Юг.

Mr. FADL(Sudan) said that the Statute should include aggression and supported the view of the representative of Syria that General Assembly resolution 3314(XXIX) of 1974 should form the basis for defining aggression.
Г-н ФАДЛ( Судан) говорит, что агрессия должна быть включена в Статут, и поддерживает мнение представителя Сирии о том, что резолюция 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 1974 года должна стать основой для определения агрессии.

II Evaluation of demand for data as a basis for defining the Population Census 2000 information mandate.
II. Оценка потребностей в данных в качестве основы для определения программы переписи населения 2000 года.

It refers to the sources relevant to the progressive development and codification of the law on the topic and provides relevant information on the physical characteristics of the atmosphere, which will serve as a basis for defining the atmosphere in legal terms.
В нем содержатся отсылки к источникам, имеющим отношение к прогрессивному развитию и кодификации права по этой теме, а также соответствующая информация о физических характеристиках атмосферы, которая ляжет в основу для определения атмосферы с юридической точки зрения.

We agree that the earlier discussions on the proposed format should be the basis for defining the recommendations that the Commission will propose on ways and means to achieve nuclear disarmament.
Мы согласны с тем, что ранее проведенные обсуждения по предлагаемому формату должны стать основой для определения рекомендаций, которые будут вынесены Комиссией в отношении путей и средств достижения ядерного разоружения.

She recalled that the definition of forced labour was not clear in the protocol, and that the ILO Convention which was mentioned in regard to the protocol did not provide the basis for defining that term because it provided no explicit definition of it.
Она напомнила о том, что использованное в протоколе определение принудительного труда не является четким и что упомянутая в связи с протоколом Конвенция МОТ не обеспечивает основы для определения этого термина, поскольку в ней также не содержится четкого определения данного понятия.

The information exchanged and studies carried out by the Participants will be the basis for defining priorities, budgets and time schedules for specific measures necessary for the coordinated development of the Corridor, as well as rules on the use and operation of the Corridor.
Обмен информацией между Участниками и проведение ими исследований будут служить основой для определения приоритетов, составления бюджетов и установления графиков осуществления конкретных мер, необходимых для скоординированного развития коридора, а также основой для разработки правил, касающихся использования и эксплуатации коридора.

Since that term was not part of the ordinary vocabulary of the United Nations system and had not been fully accepted by its policy-making organs, it should not be used as a basis for defining UNIDO's programmes and interventions in the area of post-crisis reconstruction.
Поскольку этот термин не является общепринятым в системе Организации Объединенных Наций и не вполне признан ее директивными органами, его не следует брать за основу определения программ и проектов ЮНИДО по восстановлению экономики в посткризисный период.

This meeting established the basis for defining business objects; it recognized a sequence of potential steps for the development of business objects by the different standard-setting organizations; it urged for the recognition of proven solutions as standards; it identified principles for the development of a repository of business objects; and, finally, it outlined steps for further action.
На этом совещании была заложена основа для определения бизнес- объектов; признана последовательная программа потенциальных мер по определению бизнес- объектов различными организациями, занимающимися разработкой стандартов; отмечена настоятельная необходимость признания испытанных решений в качестве стандартов; установлены принципы создания центральной базы данных о бизнес- объектах; и, наконец, намечены направления дальнейших действий.

The same distribution that characterizes the structure of student population will provide some basis for defining the teaching strategy: timing and forms of subject content presentation, ways of organizing students' communication in class, etc.
Это же распределение, характеризующее структуру контингента учащихся, дает некоторые основания для определения педагогической стратегии, а именно, распределения во времени учебного содержания, выбора форм презентации материала, способов организации взаимодействия детей на уроках и т. п.

Reaffirms the right of all refugees and displaced persons from the area of the former Yugoslavia to return voluntarily to their homes safely and with dignity, with the assistance of the international community, and in this regard, notes that the 1991 census is the basis for defining the population structure of the Republic of Croatia;
Вновь подтверждает также право всех беженцев и перемещенных лиц из района бывшей Югославии добровольно вернуться домой в условиях безопасности и с достоинством при содействии со стороны международного сообщества и в этой связи отмечает, что основой для определения состава населения Республики Хорватии является перепись населения 1991 года;

In summary, over the past 30 years, the United Nations Convention on the Law of the Sea has provided a solid international legal basis for defining the rights and obligations of coastal States and for settling issues related to the sea and the oceans, including sea disputes.
В целом на протяжении последних 30 лет Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву служила надежной международной основой для определения прав и обязанностей прибрежных государств и урегулирования споров, касающихся морей и Мирового океана, включая морские споры.

However, the decision invokes the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data according to which personal data in relevant SIS II alerts concerning police and judicial cooperation in criminal matters must be protected and as the basis for defining categories of data whose processing in SIS II will be prohibited.
Однако, решение ссылается на Конвенцию Совета Европы от 28 января 1981 г.« О защите физических лиц при автоматизированной обработке данных личностного характера», в соответствии с которой персональные данные в соответствующих предупреждениях ШИС II о полицейском и судебном сотрудничестве по уголовным делам должны быть защищены и как основа для определения категорий данных, обработка которых в ШИС II будет запрещена.

On this basis, he reached the conclusion that sphere of influence concept combines too many different dimensions to serve as the basis for defining the scope of due diligence, and that influence by itself is an inappropriate basis for assigning corporate responsibility.
Исходя из этого, он пришел к выводу о том, что концепция сферы влияния совмещает в себе слишком много различных аспектов, чтобы быть в состоянии служить основой для определения сферы охвата должной осмотрительности и что само по себе влияние не является надлежащей основой для распределения корпоративной социальной ответственности.

To this end, the Task Force has undertaken employment policy reviews in a sample of six countries, chosen to represent the diversity of circumstances faced by economies in different regions and at various levels of development, with a view to providing a sound empirical basis for defining the framework and modalities for inter-agency efforts at the country level.
Для этого Целевая группа провела обзоры политики в области занятости по выборке из шести стран, отобранных таким образом, чтобы отразить разнообразие условий, с которыми сталкиваются страны в различных регионах, находящиеся на разных уровнях развития, с целью обеспечения надежной эмпирической основы для определения рамок и форм межучрежденческих усилий на страновом уровне.

The initial analysis was developed further during the meeting with the goal of adopting the draft working paper at the end of the meeting as the basis for defining national actions and responsibilities in the implementation of the Convention's key trade-related provisions.
Первоначальный анализ был дополнительно проработан в ходе совещания с целью принятия проекта рабочего документа в конце совещания в качестве основы для определения национальных мер и обязанностей в контексте осуществления основных положений Конвенции, касающихся вопросов торговли.

In discussion of the relationship between the E-road network and the ESCAP Asian Highway network, the opinion prevailed that the objective was not to draw a dividing line between the two networks but rather to find a basis for defining a coherent international road network in the countries which were members of both ECE and ESCAP.
В ходе обсуждения связи между сетью дорог категории E и азиатской сетью автомагистралей ЭСКАТО было высказано преобладающее мнение, в соответствии с которым цель работы в этой области заключается не в проведении различий между этими двумя сетями, а скоре в поиске основы для определения согласованной международной сети автомагистралей в странах, которые являются одновременно членами ЕЭК и ЭСКАТО.

On the subject of the promotion of equal opportunities in relation to the integration of aliens and asylum-seekers, the Slovene Parliament had adopted a Resolution on Immigration Policy, which formed the basis for defining the role of Slovenia's immigration policy in Europe and the principle of burden-sharing, as well as providing a systematic approach to the regulation of the immigration and integration of aliens and refugees.
Что касается вопроса о содействии равным возможностям в отношении интеграции иностранцев и просителей убежища, то парламент Словении принял резолюцию об иммиграционной политике, которая служит основой для определения роли иммиграционной политики в Европе и принципа распределения ответственности, а также для обеспечения систематического подхода к вопросам регулирования иммиграции и интеграции иностранцев и беженцев.