Examples of using Basis of the compilation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
On the basis of the compilation text contained in document.
Председателем на основе сводного текста, содержащегося.A further meeting of experts, to be held in Vienna in 1996,is expected to commence work on developing a legal framework applicable to the internally displaced on the basis of the compilation/commentary.
Предполагается, что на очередном совещании экспертов, которое состоится в Вене в 1996 году,будет начата разработка нормативно- правовой основы для защиты лиц, перемещенных внутри страны, на базе вышеупомянутого сборника.On the basis of the compilation text contained in the report of the commission on the status of women on its forty-first.
На основе сводного текста, содержащегося в докладе комиссии по положению.Комиссия также призвала представителя продолжать на основе указанной подборки с аналитическим обзором разработку надлежащей базы для защиты перемещенных внутри страны лиц.On the basis of the compilation, the participants in the joint meeting noted that many examples of good practices of cooperation between treaty bodies and special procedures were already taking place and encouraged pursuing such models of cooperation.
Ознакомившись с подборкой примеров передового опыта, участники совместного заседания отметили, что многие примеры успешного сотрудничества между договорными органами и специальными процедурами уже становятся обычной практикой, и призвали использовать такие модели сотрудничества.To consider this question further at its ninth session on the basis of the compilation by the interim secretariat and documents A/AC.241/34, A/AC.241/44 and A/AC.241/WG. I(VII)/L.1.
Продолжить рассмотрение этого вопроса на своей девятой сессии на основе компиляции, составленной временным секретариатом, и документов A/ AC. 241/ 34, A/ AC. 241/ 44 и A/ AC. 241/ WG. I( VII)/ L. 1.Although he had expressed his readiness to prepare a new text that would provide a synthesis,the members of the Group had been of the view that work should continue on the basis of the compilation of 29 May, which was available for consultation from the Secretariat.
Хотя Председатель заявил о своей готовностиразработать новый обобщающий текст, члены Группы предпочли взять за основу резюме от 29 мая с которым можно ознакомиться в Секретариате.As far as can be assessed on the basis of the“Compilation on Enterprise Development”(TRADE/1999/9), the work programme does not duplicate what is being done in other international organizations.
Насколько можно судить по" Сводному обзору программ по развитию предпринимательства"( TRADE/ 1999/ 9), программа работы не дублирует деятельность других международных организаций.At the 10th plenary meeting, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group UNEP/GC.22/L.3.
На 10- м пленарном заседании 7 февраля Совет/ Форум принял проект решения по указанному выше вопросу на основе компиляции проектов решений, представленной редакционной группой UNEP/ GC. 22/ L. 3.Companies in the existing work processes on the basis of the compilation of the"King of England" franchise is the instruction manual for the opening in order to better guide the franchisees, norms and successfully open a shop, establish a"King of England" good brand image.
Компании в существующих рабочих процессов на основе компиляции франшизы« Король Англии» является инструкция для открытия для того, чтобы лучше руководить франчайзи, нормы и успешно открыть магазин, создать хороший имидж« Король Англии».At the 11th plenary meeting, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the Committee of the Whole UNEP/GC.22/CW/L.2.
На 11- м пленарном заседании 7 февраля Совет/ Форум принял проект решения по указанному выше вопросу на основе компиляции проектов решений, представленной Комитетом полного состава UNEP/ GC. 22/ CW/ L.This was to be done on the basis of the compilation of proposals resulting from the work of the second substantive session of the Preparatory Committee and any further contributions, and the working group was to report thereon to the third substantive session of the Preparatory Committee, follow up the work of the Preparatory Committee, including through reviewing contributions and commencing negotiations on the draft outcome document, and once again to report to it thereon.
Эта работа должна была быть проделана на основе подборки предложений по итогам работы второй основной сессии Подготовительного комитета и любых новых материалов, а рабочей группе было поручено представить по этому вопросу доклад на третьей основной сессии Подготовительного комитета, продолжить работу Подготовительного комитета, в частности рассмотреть материалы и начать переговоры по проекту итогового документа и вновь представить соответствующий доклад Подготовительному комитету.В резолюциях 1996/ 52 и1997/ 39 Комиссия также призвала представителя разработать на основе этой подборки всеобъемлющие нормативные рамки для защиты лиц, перемещенных внутри страны, и оказания им помощи.He noted that UNHCR has produced a reference manual for its staff on the basis of the compilation, to enhance their understanding of standards relevant to their protection and assistance activities in countries of origin.
Он отметил, что на основе этой компиляции УВКБ разработало для своего персонала руководство- справочник с целью обеспечить более глубокое понимание сотрудниками стандартов, связанных с их деятельностью в области защиты и помощи в странах происхождения.At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group UNEP/GC.21/CW/L.2.
На своем 7- м заседании 9 февраля 2001 года Комитет полного состава одобрил проект решения по указанному вопросу для рассмотрения Советом на основе компиляции проектов решений, представленной редакционной группой UNEP/ GC. 21/ CW/ L. 2.Revised draft optional protocol submitted by the Chairperson on the basis of the compilation text contained in document E/CN.6/1997/WG/L.1 and proposals made at the forty-first session of the Commission E/CN.6/1997/WG/L.3 and Add.1.
Пересмотренный проект факультативного протокола, представленный Председателем на основе сводного текста, содержащегося в документе E/ CN. 6/ 1997/ WG/ L. 1, и предложений, высказанных на сорок первой сессии Комиссии E/ CN. 6/ 1997/ WG/ L. 3 и Add. 1.At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the Committee of Permanent Representatives UNEP/GC.21/L.1.
На 7- м заседании Комитета полного состава 9 февраля 2001 года Комитет одобрил проект решения по вышеуказанному вопросу для рассмотрения Советом на основе компиляции проектов решений, представленной Комитетом постоянных представителей UNEP/ GC. 21/ L. 1.ВОО будет предложено продолжить обсуждение этого вопроса на основе сводного документа, о котором упоминается выше в пункте 37, а также ответов, представленных учреждениями, с целью рекомендации проекта решения для принятия КС/ СС на ее второй сессии.At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group(UNEP/GC.21/CW/L.2), as amended by Canada.
На 7- м заседании Комитета полного состава 9 февраля 2001 года Комитет одобрил проект решения по вышеуказанному вопросу для рассмотрения Советом на основе компиляции проектов решений, представленной редакционной группой( UNEP/ GC. 21/ CW/ L. 2), с внесенными Канадой поправками.In resolutions 1996/52 and 1997/39,the Commission called upon the Representative to develop, on the basis of the compilation and analysis, a comprehensive normative framework of protection and assistance for internally displaced persons and, in the latter resolution, took note of the Representative's preparation of guiding principles to that end.
В резолюциях 1996/ 52 и1997/ 39 Комиссия призвала Представителя на основе компиляции и анализа разработать всеобъемлющие нормативные рамки по защите перемещенных внутри страны лиц и оказанию им помощи, а во второй резолюции приняла к сведению подготовку Представителем соответствующих руководящих принципов.At the 11th plenary meeting, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the Contact Group on Chemicals UNEP/GC.22/L.7.
На 11- м пленарном заседании 7 февраля Совет/ Форум принял проект решения по указанному выше вопросу на основе компиляции проектов решений, представленной контактной группой по химическим веществам UNEP/ GC. 22/ L. 7.In resolutions 1996/52 and 1997/39,the Commission called upon the Representative to develop, on the basis of the compilation and analysis, a comprehensive normative framework of protection and assistance for internally displaced persons and, in the latter resolution, took note of the Representative's preparation of guiding principles to this end.
В резолюциях 1996/ 52 и1997/ 39 Комиссия призвала Представителя на основе подготовленной им Подборки и анализа правовых норм разработать всеобъемлющие нормативные рамки для защиты лиц, перемещенных внутри страны, и оказания им помощи, а в последней из этих резолюций она приняла к сведению подготовку им руководящих принципов с этой целью.At the 10th and11th plenary meetings, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group UNEP/GC.22/L.3 and Add.2.
На 10- м и11- м пленарных заседаниях 7 февраля Совет/ Форум принял проект решения по указанному выше вопросу на основе компиляции проектов решений, представленной редакционной группой UNEP/ GC. 22/ L. 3 и Add. 2.At the 11th plenary meeting, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group(UNEP/GC.22/L.3/Add.1), with an amendment to the third preambular paragraph to align the language to that used in paragraph 44 of the report of the World Summit on Sustainable Development.
На 11- м пленарном заседании 7 февраля Совет/ Форум принял проект решения по указанному выше вопросу на основе компиляции проектов решений, представленной редакционной группой( UNEP/ GC. 22/ L. 3/ Add. 1), с учетом поправки, внесенной в третий пункт преамбулы для приведения в соответствие с формулировкой, используемой в пункте 44 доклада Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group(UNEP/GC.21/CW/L.2), as amended by Canada, Colombia and the United States of America.
На 7- м заседании Комитета полного состава 9 февраля 2001 года Комитет одобрил проект решения по вышеуказанному вопросу для рассмотрения Советом на основе компиляции проектов решений, представленной редакционной группой( UNEP/ GC. 21/ CW/ L. 2), с внесенными в него поправками Канадой, Колумбией и Соединенными Штатами Америки.Following submission of the first part of the compilation to the Commission in 1996, and at the request of the Commission and on the basis of the compilation, the Representative and the legal team, which included experts from international agencies and organizations whose mandates were directly relevant to the needs of the displaced, began to develop a comprehensive normative framework of protection and assistance for the internally displaced in the form of guiding principles on internal displacement.
После представления Комиссии в 1996 году первой части подборки Представитель и юридическая группа, которая включала экспертов от международных учреждений и организаций, чьи полномочия непосредственно касались потребностей перемещенных лиц, по просьбе Комиссии и на основе подборки приступили к разработке всеобъемлющих нормативных рамок для обеспечения защиты и помощи внутриперемещенным лицам в виде руководящих принципов по вопросу о перемещении внутри страны.At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the Committee of Permanent Representatives(UNEP/GC.21/L.1), as amended by China, Japan, the Republic of Korea and the Russian Federation.
На 8- м заседании Комитета полного состава 9 февраля 2001 года Комитет одобрил проект решения по вышеуказанному вопросу для рассмотрения Советом на основе компиляции проектов решений, представленной Комитетом постоянных представителей( UNEP/ GC. 21/ L. 1), с поправками, внесенными Китаем, Республикой Корея, Российской Федерацией и Японией.Сотрудники аппарата Представителя приняли участие в этом совещании ираспространили на нем подготовленную на основе Подборки и анализа неофициальную записку с изложением правовых норм, касающихся внутренних перемещенных лиц, и соответствующих выводов, сделанных в ходе поездок Представителя по странам.At the 10th and12th plenary meetings, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group(UNEP/GC.22/L.3 and Add.1) as amended to take into account the results of the deliberations of the Working Group on Budget.
На 10- м и12- м пленарных заседаниях 7 февраля Совет/ Форум принял проект решения по указанному выше вопросу на основе представленной редакционной группой компиляции проектов решений( UNEP/ GC. 22/ L. 3 и Add. 1) с внесенными поправками, отражающими результаты обсуждений, проходивших в рабочей группе по бюджету.Following submission of the first part of the compilation to the Commission in 1996, the Commission, in resolution 1996/52, requested the Representative on the basis of the compilation to develop an appropriate framework; in its view, the protection of internally displaced persons would be strengthened by identifying, reaffirming and consolidating the specific rights of the displaced.
После представления Комиссии в 1996 году первой части 
