What is the translation of " BASIS OF THE PROGRAMME " in Russian?

• основе программы

Examples of using Basis of the programme in English and their translations into Russian

Be prepared on the basis of the Programme.
Подготовлен на основе программы.

Suggestions to extend the programme to non-full-scope safeguards countries are contrary to the objectives and legal basis of the programme.
Предложения, направленные на то, чтобы распространить действие этой программы на страны, которые не охвачены полномасштабными гарантиями, противоречат целям и правовой основе программы.

Co-creation and interactivity were taken as the basis of the programme of these festival days.
Именно сотворчество и интерактив легли в основу программ фестивальных дней.

It would therefore be useful to consider ways to secure wider participation by increasing opportunities, and his Group therefore strongly supported the recommendation to improve the financial and budgetary basis of the programme.
В этой связи целесообразно изучить пути и средства для обеспечения более широкого участия за счет увеличения возможностей, и поэтому его Группа решительно поддерживает рекомендацию об улучшении финансовой и бюджетной основы программы.

He emphasized the need for monitoring on the basis of the programme adopted by the Steering Body.
Он подчеркнул необходимость проведения мониторинга на основе программы, принятой Руководящим органом.

To ensure that public opinion was widely represented in the preparation of the Programme, two series of regional seminars involving a total of some 1,000 people were held in various parts of the country. They resulted in the submission of over 600 proposals that formed the basis of the Programme.
Для вовлечения широкого круга общественности в разработку Госпрограммы по всей Республике было проведено два цикла областных семинаров( всего до 1 000 человек), по результатам которых было получено более 600 предложений, что и составило основу Госпрограммы.

In the wrap-up meeting, two issues to serve as the basis of the programme of work for next year were discussed.
На заключительном совещании были обсуждены два вопроса, которые будут положены в основу программы работы на будущий год.

As a result of the report, the following recommendations were made concerning the TRAINFORTRADE strategy and its implementation: setting more limited targets; greater utilization of the complementary expertise offered by other institutions; stage-by-stage programming of activities; emphasis on new training methods; strengthening the basis of the programme within UNCTAD; increasing resources; and more systematic monitoring.
В свете этого доклада были сделаны следующие рекомендации в отношении стратегии программы ТРАЙНФОРТРЭЙД и ее осуществления: установление более ограниченного круга целей; более активное использование дополнительных специальных знаний, накопленных другими учреждениями; поэтапное планирование деятельности; заострение внимания на новых методах подготовки кадров; укрепление основы программы в рамках ЮНКТАД; увеличение ресурсов; и более систематический контроль.

He indicated that those two elements were the basis of the programme of regional cooperation among the African States bordering the Atlantic Ocean.
Он указал, что эти два элемента являются основой программы регионального сотрудничества среди африканских государств, имеющих выход к Атлантическому океану.

Abortion and its prevention are included in the list of types of medical care that are made available to the general population on the basis of the programme of mandatory medical insurance.
Аборт и его профилактика включены в перечень видов медицинской помощи, предоставляемой населению по базовой программе обязательного медицинского страхования.

The Action Plan had been drawn up on the basis of the Programme of Joint Action and distinguished between short and medium-/long-term actions.
В этом плане, подготовленном на основе Программы совместных действий, проводится различие между действиями, рассчитанными на ближайшую и средне-/ долгосрочную перспективу.

France hopes that the Conference on Disarmament will be able to begin negotiations on a cut-off treaty in January on the basis of the programme of work it adopted by consensus last May.
Франция надеется, что Конференция по разоружению сможет положить начало переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в январе на основе программы работы, принятой консенсусом в мае этого года.

National action plans have been developed on the basis of the programme of action adopted by the conference, and are being implemented with funds raised by UNHCR and IOM.
На основе программы действий, принятой на этой конференции, были разработаны национальные планы действий, которые осуществляются на средства, собранные УВКБ и МОМ.

Mr. TAKASU(Controller) said that the budget for ESCWA had been prepared on the basis of the programme of work approved in the medium-term plan.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) отмечает, что бюджет ЭСКЗА подготовлен на основе программы работы, утвержденной в среднесрочном плане.

The present document thus presents the financial performance report on the basis of the programme and budgets for 1998-1999 approved in General Conference decisions GC.7/Dec.16 and GC.8/Dec.12 and assessed on Member States.
Таким образом, настоящий документ представ- ляет собой доклад о финансовой деятельности, подготовленный на основе программы и бюджетов за 1998- 1999 годы, утвержденных Генеральной конфе- ренцией в решениях GC. 7/ Dec. 16 и GC. 8/ Dec. 12 и принятых за основу при расчете начисленных взносов государств- членов.

The consultation enabled countries to assess needs, set priorities, establish the basis of the programme and the type and scope of assistance by UNODC.
Совещание дало странам возможность оценить потребности, установить приоритеты, определить основу программы, а также вид и масштаб помощи, предоставляемой ЮНОДК.

As the Partnership Programme has evolved, it is timely to reiterate the basis of the Programme and how the partnerships function in relation to the Convention in assisting Parties in better implementing the Convention and its Strategic Plan to 2010.
С учетом развития Программы настало время вновь обозначить, что является основой Программы и как партнерства функционируют применительно к Конвенции в том, что касается оказания Сторонам содействия в более эффективном осуществлении Конвенции и ее Стратегического плана на период до 2010 года.

Note: In accordance with established practice, the text below is prepared on the basis of the programme of work for 2000-2004 ECE/TRANS/133/Add.1.
Примечание: В соответствии с установившейся практикой нижеследующий текст подготовлен на основе программы работы на 2000- 2004 годы ECE/ TRANS/ 133/ Add. 1.

The present document thus presents the financial performance report on the basis of the programme and budgets for 2002-2003, as contained in document IDB.24/3-PBC.17/3, approved in General Conference decision GC.9/Dec.17 and assessed on Member States.
Таким образом, в настоящем документе пред- ставлен доклад о финансовой деятельности на основе программы и бюджетов на 2002- 2003 годы, которые содержатся в документе IDB. 24/ 3- PBC. 17/ 3, утвер- жденном Генеральной конференцией в ее реше- нии GC. 9/ Dec. 17 и принятом за основу при расчете начисленных взносов государств- членов.

The Government is elected by the Assembly on the proposal of the mandator and on the basis of the programme by a majority vote of the total number of Representatives.
Правительство избирается Ассамблеей по предложению доверителя и на основании программы согласно большинству голосов от общего числа депутатов.

The activity of state statistics bodies shall be performed on the basis of the programme of statistical work to be approved by the Council of Ministers of the Republic of Belarus.
Деятельность органов государственной статистики осуществляется на основе программы статистических работ, которая утверждается Советом Министров Республики Беларусь.

The development partners should support agreed objectives and policies designed by LDCs on the basis of the Programme of Action and existing national development and cooperation frameworks.
Партнерам по процессу развития следует поддерживать согласованные цели и меры политики, разработанные НРС на основе Программы действий и существующих рамок национального развития и сотрудничества.

The Administration replied that the budget was essentially formulated on the basis of the programme of work of the Court, which was anticipated to be more intensive in 2010-2011 than in 2008-2009.
Администрация объяснила, что бюджет был по существу подготовлен на основе программы работы суда, которая, как ожидалось, в 2010- 2011 годах должна была стать более интенсивной, чем в 2008- 2009 годах.

The development partners agreed to support the objectives and policies designed by least developed countries on the basis of the Programme of Action and existing national development and cooperation frameworks.
Партнеры в процессе развития согласились поддерживать цели и меры в области политики, разработанные наименее развитыми странами на основе Программы действий и существующих национальных программ развития и сотрудничества.

Each competent authority shall determine the conditions of the examination on the basis of the programme described in marginal 210 317(3) or 210 318(3) and the competent authority's list of questions. 6.6.
Каждый компетентный орган определяет условия проведения этого экзамена на основе программы, предусмотренной в маргинальном номере 210 317( 3) или 210 318( 3), и перечня вопросов, составленного компетентным органом.

The Committee agreed to revise the publication plan and the calendar of meetings on the basis of the programme of work recommended by the Committee if subsequently approved by EXCOM.
Комитет принял решение пересмотреть план публикаций и расписание совещаний на основе программы работы, рекомендованной Комитетом, если она впоследствии будет утверждена Исполкомом.

Development partners should support agreed objectives and policies designed by least developed countries, on the basis of the Programme of Action that are integrated into existing national development and cooperation frameworks.
Партнерам по процессу развития следует поддерживать согласованные цели и политику, разработанные НРС на основе Программы действий, которые интегрированы в существующие национальные рамки в области развития и сотрудничества.

The present document thus presents the financial performance report on the basis of the programme and budgets for 2000-2001 approved in General Conference decision GC.8/Dec.17 and assessed on Member States.
Таким образом, настоящий документ представ- ляет собой доклад о финансовой деятельности, под- готовленный на основе программы и бюджетов на 2000- 2001 годы, утвержденных Генеральной конфе- ренцией в решении GC. 8/ Dec. 17 и принятых за основу при расчете начисленных взносов государств- членов.

The draft programme of work contained in this document has been prepared by the secretariat on the basis of the programme of work approved by the Inland Transport Committee at its sixty-eighth and sixty-ninth sessions and by its subsidiary bodies in the course of 2006 and 2007.
Проект программы работы, содержащийся в настоящем документе, подготовлен секретариатом на основе программы работы, утвержденной Комитетом по внутреннему транспорту на его шестьдесят восьмой и шестьдесят девятой сессиях, а также его вспомогательными органами в течение 2006 и 2007 годов.

The Committee on Sustainable Energy agreed at its twenty-second session to revise the draft publication plan for 2014-2015 on the basis of the programme of work of the Sustainable Energy subprogramme for 2014-2015 recommended by the Committee and subsequently approved by the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) Executive Committee.
Комитет по устойчивой энергетике на своей двадцать второй сессии решил пересмотреть проект плана публикации на 2014- 2015 годы на основе Программы работы по подпрограмме" Устойчивая энергетика" на 2014- 2015 годы, рекомендованной Комитетом и впоследствии утвержденной Исполнительным комитетом Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций ЕЭК.