What is the translation of " BE MARGINALIZED " in Russian?

• подвергаться маргинализации
• быть маргинализированы
• оказаться маргинализованной

Examples of using Be marginalized in English and their translations into Russian

That commitment should not be marginalized.
Это обязательство нельзя игнорировать.

The many countries without additional protocols must not be marginalized by the international system or considered to be failing to fulfil their non-proliferation commitments.
Те многие страны, которые не подписали дополнительных протоколов, не должны оттесняться в сторону международной системой или рассматриваться как страны, не выполняющие своих обязательств в сфере нераспространения.

We will be unable to prevent the negative consequences of globalization, and our economy could be marginalized.
Мы не сможем предотвратить негативные последствия глобализации, и наша экономика может оказаться маргинализованной.

The role of the Court must not be marginalized through further restrictions.
Роль Суда не должна принижаться другими ограничениями.

At the same time, we are well aware of the concern of African leaders that their continent might be marginalized.
В то же время мы хорошо знаем об озабоченности африканских лидеров в связи с тем, что их континент может оказаться в изоляции.

No person and no group should be marginalized or excluded.
Ни один человек и ни одна группа людей не должны быть маргинализованы или исключены из общества.

The Commission was none the less pursuing its task, namely, to restore confidence and unity, so that no region would be marginalized.
Тем не менее Комиссия продолжает свою работу в целях восстановления доверия и единства, с тем чтобы ни один район не оказался отчужденным.

To socialize with their peers in a school setting and not be marginalized through at-home instruction.
Общении со своими сверстниками в школьных условиях,( а не должны подвергаться маргинализации из-за домашнего образования);

In other words, we fear that the traditional role of the Organization in assisting less advanced countries with their development could be marginalized.
Говоря другими словами, мы опасаемся, что роль Организации в оказании помощи менее развитым странам в их развитии может стать второстепенной.

However, there is a danger that the United Nations could be marginalized as other actors emerge on the international scene.
Однако существует опасность того, что Организация Объединенных Наций может быть отодвинута на второй план по мере появления на международной арене новых действующих лиц.

In the first place, given the character of the subject matter(as a part of the law of treaties), it is unrealistic to assert that the role of intention should be marginalized.
Во-первых, с учетом характера этой темы( как части права международных договоров) было бы нереалистично утверждать, что роль намерения следует маргинализировать.

Unless remedial action is taken, the vulnerable will increasingly be marginalized and forced into a situation from which there is no easy escape.
Если не принять мер по исправлению положения, то уязвимые будут все в большей степени подвергаться маргинализации и все чаще против своей воли оказываться в ситуации, из которой трудно найти выход.

Ms. KHAN said that there appeared to be a consensus that the Committee must be in the mainstream of the human rights treaty bodies and must not be marginalized.
Г-жа ХАН говорит, что, по-видимому, существует консенсус в отношении того, что Комитет должен возглавить работу договорных органов по правам человека и не должен подвергаться маргинализации.

With the inception of the new age of the Sultanate, the State officially declared that Omani women would no longer be marginalized and would enjoy their full rights under the law and Islamic sharia.
После возрождения Султаната государство официально объявило о том, что женщины Омана более не будут находиться в маргинализированном положении и будут пользоваться всеми правами, установленными законом и исламским шариатом.

If the United Nations is to remain the gathering place in which all countries can make their voices heard to find solutions to problems that confront them, it must not be marginalized.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций оставалась форумом, где может быть услышан голос всех стран в поисках решений стоящих перед ними проблем, она не должна быть маргинализирована.

The counter-weight is that a substantial number of people may be marginalized because of growing poverty- and then increase the financial burden of supporting the new poor.
В противном случае значительная часть населения в результате обострения проблемы нищеты может оказаться маргинализованной, что в свою очередь приведет к увеличению финансового бремени в силу возникшей необходимости оказания помощи" новым бедным.

It is clear, however, that countries and people who are unable to acquire, utilize and benefit from the new technologies that are changing the global environment will be marginalized.
Однако ясно, что те страны и народы, которые не в состоянии приобретать и использовать новые технологии, изменяющие глобальную среду, и извлекать из них выгоду, окажутся в маргинальном положении.

The Committee was concerned that temporary work for women might be institutionalized and that women would thus be marginalized in the labour market and become victims of indirect discrimination.
Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что практика найма женщин на временной основе будет официально закреплена и что женщины, таким образом, будут маргинализированы на рынке труда и станут жертвами косвенной дискриминации.

New or restored democracies must not be marginalized in this process or in the growing trend towards opening markets and dynamic technological development promoted by developed countries with an acknowledged democratic tradition.
Новые или возрожденные демократии не должны подвергаться маргинализации в этом процессе, а также в набирающем темпы процессе расширения доступа к рынкам и динамичного технологического развития, которое поощряется развитыми странами с признанными демократическими традициями.

These problems may be particularly acute for female heads of household and other women, who may be marginalized or isolated from social support networks.
Эти проблемы могут быть особенно острыми для женщин, возглавляющих домохозяйства, и для других женщин, которые могут находиться в маргинальном положении или быть изолированы от систем социальной поддержки240.

While globalization is a source of tremendous opportunities/advantages as mentioned above, it also brings new problems, as countries that are not competitive enough to tap into these opportunities can be marginalized.
Хотя глобализация, как упоминалось выше, является источником огромных возможностей и преимуществ, она также несет с собой и новые проблемы, в результате чего страны, не обладающие конкурентоспособностью для использования этих благоприятных возможностей, могут стать маргинализированными.

Women, poor men and women, children, the elderly, persons with disabilities, the infirm, indigenous people and others that may be marginalized must understand the risks they face to take action to reduce them.
Женщины, малоимущие, дети, пожилые люди, инвалиды, представители коренных народов и других групп населения, которые могут находиться в наиболее уязвимом положении, должны осознавать риски, с которыми они сталкиваются, с тем чтобы принимать меры по их уменьшению.

Mr. Maradiaga Maradiaga(Honduras) said that if the sessions were held only in Vienna, some developing countries that could only afford to maintain permanent missions in New York would be marginalized.
Г-н Марадиага Марадиага( Гондурас) говорит, что в том случае, если сессии будут проводиться только в Вене, некоторые развивающиеся страны, не имеющие средств для создания других постоянных представительств помимо представительств в Нью-Йорке, окажутся в маргинализированном положении.

Members of an indigenous community may be marginalized from the mainstream and yet despite that, sometimes, as part of efforts of identity-rebuilding, they may try to maintain a traditional sustainable way of life while coping with new challenges, including HIV and AIDS.
Члены какой-либо общины коренных народов могут быть изолированы от основных процессов, но, несмотря на это, иногда в рамках усилий по укреплению самобытности они могут пытаться сохранить традиционный устойчивый образ жизни в процессе решения новых задач, включая вопросы борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

It was also unclear how UNDAF ensured that the relations which a Government had established with specific United Nations programmes and organizations would not be marginalized by the attempt to establish a single cooperation mechanism.
Другой вопрос касается того, как Рамочная программа по оказанию помощи обеспечивает, чтобы отношения, установленные правительствами с определенными программами и организациями системы Организации Объединенных Наций, не оказались маргинализованными при формировании единого механизма сотрудничества.

However, from the very beginning, there were concerns in many quarters that Africa would once again be marginalized in the reallocation of resources as the world began to focus on the reconstruction needs of the former Soviet Bloc countries of Eastern Europe.
Однако с самого начала во многих кругах сохранялись опасения, что Африка вновь окажется в маргинальном положении при распределении ресурсов, поскольку основное внимание в мире будет уделяться потребностям стран Восточной Европы, ранее входивших в советский блок, в области восстановления.

The Committee is further concerned that the State party's report contains insufficient information on measures taken to improve the situation of older women and that older women may be marginalized, in particular immigrant older women.
Комитет обеспокоен далее тем, что в докладе государства- участника не содержится достаточной информации о мерах, принятых для улучшения положения женщин более пожилого возраста, и что женщины более пожилого возраста, в частности из числа иммигрантов, могут находиться в числе маргинальных демографических групп.

Dialogue among the various parties to the conflict, none of which should be marginalized or rejected, must be pursued on the basis of the agreements reached over the past few years with the support of international and regional organizations, with the exception of those that have chosen the path of violence.
Диалог между различными сторонами конфликта, ни одна из которых не должна быть маргинализирована или отвергнута, должен проходить на основе соглашений, достигнутых за последние несколько лет, при поддержке международных и региональных организаций, за исключением тех, которые выбрали путь насилия.

What is still needed is greater political will to cooperate against terrorists and the recognition that while terrorism as a historical phenomenon may be impossible to eradicate, it can be marginalized by efforts to achieve long-term peaceful compromises.
По-прежнему ощущается необходимость в еще большей политической воле к совместным действиям против террористов и признании того, что, хотя терроризм и является историческим феноменом, который, возможно, нельзя полностью искоренить, его можно изолировать за счет усилий, направленных на достижение долгосрочных мирных компромиссов.

In confronting the current financial crisis, the international community should continue to take account of the specific needs of the least developed countries so that they would not be marginalized. If the Western countries could mobilize billions of dollars to address the crisis at home, they clearly had the necessary resources to extend that solidarity to the least developed countries and should do so in a timely manner.
При решении проблем, вызванных текущим финансовым кризисом, международное сообщество должно по-прежнему учитывать конкретные нужды наименее развитых стран, чтобы не допустить их маргинализации, Если западные государства смогли мобилизовать миллиарды долларов для решения проблем, вызванных кризисом, в своих странах, то, очевидно, они обладают необходимыми ресурсами, чтобы, проявив солидарность, оказать помощь наименее развитым странам и сделать это своевременно.