What is the translation of " BE MECHANICALLY " in Russian?

• быть механически

Examples of using Be mechanically in English and their translations into Russian

Chimes shall be mechanically seamed or welded.
Уторы должны быть механически завальцованы или заварены.

Suitable specimen grips include wedge or side-acting models and may be mechanically or hydraulically operated.
Подбираются соответствующие захваты, клиновые или боковые, которые могут иметь механическое или гидравлическое управление.

It can be mechanically damaged cables, data bus, and the system board, will most likely need to be replaced;
Это могут быть механические повреждения шлейфов, шины данных, системной платы и, скорее всего, потребуется их замена;

Chimes of steel jerricans shall be mechanically seamed or welded.
Уторы стальных канистр должны быть механически завальцованы или заварены.

Regardless of the state of secretion of a stomach diet is the first time must be mechanically, thermally and chemically benign, and only later, when the inflammation subsides, it is necessary in the preparation nutritional regime to focus on the state of the secretion of the stomach: at the lowered acidity is assigned diet, chemically annoying; the high acidity of nutritional regime are excluded substances with sokogonnym action; meat and fish is allowed only in cooked form.
Независимо от состояния секреции желудка диета в первое время должна быть механически, термически и химически щадящей, и только в дальнейшем, когда воспалительные явления стихают, приходится при составлении диететического режима ориентироваться на состояние секреции желудка: при пониженной кислотности назначается диета, химически раздражающая; при повышенной кислотности из диететического режима исключаются вещества, обладающие сокогонным действием; мясо и рыба разрешаются только в вареном виде.

Body seams of steel jerricans intended to contain 40 litres or less shall be mechanically seamed or welded.
Швы корпуса стальных канистр, предназначенных для содержания 40 или менее литров, должны быть механически завальцованы или заварены.

Closure flanges may be mechanically seamed or welded in place.
Фланцы затворов могут быть механически завальцованы или приварены.

OIOS believes that resource allocation decisions should not, in any circumstances, be mechanically tied to past performance.
УСВН считает, что решения о распределении ресурсов не должны в любых обстоятельствах быть механически связаны с итогами предыдущей работы.

Head and chime seams[Chimes] shall be mechanically seamed or welded. Separate reinforcing rings may be applied.
Швы днищ и уторов[ Уторы] должны быть механически завальцованы или заварены. Для укрепления могут быть применены отдельные хомуты.

Gypsum/anhydrite or paint coats(not chalking, good adhesion) must be mechanically roughened and freed from dust.
Гипсовые/ ангидридные или лакокрасочные покрытия( без мела, с хорошей адгезией) должны быть механически обработаны и очищены от пыли.

Products designed for regenerative surgery should be mechanically strong, since brittle and/or fragile appliances fail in implantation.
Изделия, предназначенные для применения в регенеративной хирургии, должны быть механически прочными и эластичными, так как при имплантации непрочных и/ или ломких изделий могут возникать сложности.

It can also be used on resonators with other modes of vibration if the motion can be mechanically converted into a longitudinal motion.
Поэтому его можно использовать с резонаторами, настроенными на продольные моды либо с резонаторами, в которых колебания с другими модами могут быть механически преобразованы в продольные колебания.

In contrast to the numerous theories, that have appeared since the ancient times up to Newton's theory of gravitation, which are describe different physical phenomena and were often intuitive and can be mechanically explained, but all modern theories, such as electromagnetism, theory of relativity, quantum mechanics, are the mathematical description of reality, which could not be granted with a clear interpretation, which would be available to human senses.
В отличие от многочисленных теорий, появлявшихся с античных времен и до теории тяготения Ньютона включительно, описывавших различные физические явления окружающего мира, которые были часто интуитивно понятны или могли быть механически объяснены, все современные теории, такие как электромагнетизм, теория относительности, квантовая механика, есть суть математическое описание реальности, которому невозможно дать наглядную интерпретацию, которая была бы доступна нашим органам чувств.

Closures for openings in the bodies and heads of drums shall be so designed and applied that they will remain secure and leakproof[under normal conditions of transport].[Closure flanges may be mechanically seamed or welded in place.] Gaskets or other sealing elements shall be used with closures, unless the closure is inherently leakproof.
Затворы горловины в корпусе и днищах барабанов должны иметь такую конструкцию и применяться таким образом, чтобы они оставались хорошо закрытыми и герметичными[ в обычных условиях перевозки].[ Фланцы затворов могут быть механически завальцованы или приварены.] Должны использоваться прокладки или другие герметизирующие элементы в затворах, за исключением тех случаев, когда затворы сами по себе являются герметичными.

All machines are mechanically tested before dispatching.
Все машины проходят механическое тестирование до отправки клиенту.

The Type 97 was mechanically similar to the Czech ZB vz.
Тип 97 механикой был похож на чешский ZB vz.

The antenna is mechanically rotated for azimuth but electronically scanned for elevation.
Сканирование по азимуту осуществляется механическим вращением антенны, сканирование по углу места- электронное.

Every single unit is mechanically and acoustically tested.
Каждые детали конструкции проходят механические и акустические тесты.

Inner and outer pipe surfaces are mechanically cleaned.
Внутренние и внешние поверхности трубы подвергаются механической очистке;

If the explosive is mechanically sensitive.
Если взрывчатое вещество является механически чувствительным.

The hedges and bushes along the track are mechanically cut in 50 m sections twice a year.
Подрезка живых изгородей вдоль путей производится механическим способом участками по 50 м два раза в год.

First of all the formwork pallets are mechanically freed from adhering concrete residues by a rotary brush and a steel scraper unit.
При этом опалубочные поддоны сначала проходят механиче- скую очистку от налипших остатков бетона при помощи вращающейся щетки и стального скребка.

If all your receptors are not involved and the process of eating is mechanically or combined with watching television is very wrong, because the absorption of food deteriorates.
Если все ваши рецепторы не задействованы и процесс потребления пищи является машинальным или совмещается с просмотром телевизора- это крайне неправильно, поскольку усвоение пищи ухудшается.

While his boats were mechanically successful, Fitch no longer had the financial resources to carry on.
Хотя лодки были механически успешными, Фитч больше не имел финансовых ресурсов для продолжения разработок.

The flooring is mechanically cleaned and polished- just with water and absolutely no chemicals at all.
Покрытие подвергается механической очистке и полировке только с использованием воды, без каких-либо дополнительных очищающих средств.

In an initial operation, individual grains are mechanically loaded to eliminate weak points in the microstructure.
На начальном этапе зерна подвергаются механическому воздействию, чтобы устранить слабые пункты в микроструктуре.

In 1954, the Italian army abandoned the AR 51 and switched to the Fiat Campagnola, which was mechanically simpler.
В 1954 году, Итальянская армия отказалась от AR51 и перешла на Fiat Campagnola, который был технически проще.

In a few cases(as in the Saint George church in Ardon, 1885-1901) very small side domes were mechanically added to a basic single-dome floorplan.
В некоторых случаях( как в церкви Святого Георгия в Ардоне, 1885- 1901) очень маленькие боковые купола были механически добавлены к основному однокупольному плану.

The production version lacked such concept accoutrements, and the Si Sedan is mechanically almost identical to the coupe.
Производственная же версия седана лишилась концептных доработок, механически став практически идентичной с купе- версией.

It is necessary to seek a compromise and, according to the expert, the first certain step on the path towards its achievement may be an agreement according to which the radar in the Czech Republic is mechanically limited from turns in the sector directed at Russia.
Нужно искать компромисс, и первым конкретным шагом на пути его достижения, по мнению эксперта, может стать договоренность, согласно которой радар в Чехии будет механически ограничен от поворотов в секторе, направленном на Россию.