What is the translation of " BE SEPARATELY " in Russian?

• быть отдельно

Examples of using Be separately in English and their translations into Russian

Each offence may be separately fined and those fines may be cumulative.
Штрафы могут назначаться отдельно за каждое преступление, и суммы таких штрафов могут складываться.

If wider space is required, it's necessary to disassemble the side panels, which can be separately removed.
Если требуется больше места, то необходимо убрать боковые панели, которые могут быть в отдельности сняты.

This is an area that shouldn't be separately listed as far as DALnet's structure is concerned.
Это- область, которая не должна быть отдельно перечислена, насколько структура DALNET заинтересована.

If these functions are outsourced, the component of the outsourcing fee representing these functions must be separately identified and provided.
Если к этим функциям привлекаются сторонние ресурсы, часть оплаты за привлечение сторонних ресурсов, представляющая эти функции, должна быть отдельно указана и представлена.

It can be separately equipped with heater inside the VCB compartment and cable compartment to prevent condensation and erosion.
Это может быть отдельно оборудовано нагревателем внутри отсека VCB и отсека для кабеля, чтобы предотвратить конденсацию и эрозию.

Some of these goods are listed in the Kyoto Convention; others may be separately covered in national customs legislation.
Некоторые из этих товаров перечислены в Киотской конвенции; другие могут быть отдельно указаны в национальном таможенном законодательстве.

A person can further be separately charged and convicted of both a money-laundering offence and its predicate crimes.
Лицо может быть отдельно подвергнуто штрафу и осуждено как за совершение преступления отмывания денежных средств, так и за совершение связанных с ним основных правонарушений.

Amortisation and impairment of player registrations must be separately disclosed in the annual financial statements.
Прибыль или убыток после уплаты налогов** Как амортизация, так и уменьшение стоимости регистрации игроков должны быть отдельно раскрыты в годовой финансовой отчетности.

Each statement of work would be separately funded through a requisition and purchase order, up to the ceiling of the Headquarters Committee on Contracts award;
Финансирование каждого рабочего задания будет производиться отдельно, оформляясь в виде заявки на заказ и приобретение, до верхнего предела, устанавливаемого Комитетом Центральных учреждений по контрактам;

Move information from the transaction- where it is redundant or stable, or adds processing complexity- to the master data where it can be separately accessed or processed.
Перенос информации, когда она является излишней или стабильной или повышает сложность обработки, в базовые данные при условии, что она может отдельно оцениваться и обрабатываться.

The Table is completed for each type of owner-occupied dwelling that can be separately distinguished in the housing statistics available in each country.
Таблица составлена для каждого вида занимаемых владельцами жилищ, которые могут быть отдельно показаны в жилищной статистике, имеющейся в каждой стране.

Television and sound broadcasts are copyright for only fifty years after the year of their first broadcast though the material contained in the broadcast may be separately copyrighted.
Телевизионное и радиовещание защищено авторским правом только на 50 лет после года их первого эфира хотя материал, содержащийся в эфире может быть отдельно защищен авторским правом.

Furthermore, the responsible unit must be separately notified on any financial instrument subscription or distribution services that the Bank is launching or intends to launch.
Кроме того, ответственное подразделение должно быть отдельно уведомлено об услугах по подписке или маркетингу Финансовых инструментов, которые Банк намерен начать предлагать.

If an electronic funds transfer must pass through intermediary banks. a new funds transfer instruction must be created for each funds transfer transaction and each instruction must be separately authenticated.
Если при электронном переводе средств используются промежуточные банки, то для каждой операции о переводе средств должно составлятьСЯ новое пору чение и подлинность каждого такоГО поручения должна устанавливаться отдельно.

By placing an order, you agree to pay the stipulated fees(which may be separately agreed with busuu) for the relevant Paid Service(s) by credit card or any other form of payment accepted by busuu, along with the VAT(if applicable) and any other fees or amounts associated with such Paid Services.
Оформляя заказ, Вы соглашаетесь оплатить оговоренные сборы( которые могут быть отдельно согласованы с busuu) за соответствующие Платные услуги с помощью кредитной карты или любой другой формы платежа, принимаемой busuu, включая НДС( если применимо), а также все другие сборы и суммы, связанные с этими Платными услугами.

IDENTIFICATION OF QUANTITIES DEFINED BUT NOT CLASSIFIED IN PRMS As noted above, PRMS states that all non-sales quantities(lease fuel, flare and losses) may be separately identified and documented in addition to sales quantities.
ВЫЯВЛЕНИЕ КОЛИЧЕСТВ, ОПРЕДЕЛЕННЫХ, НО НЕ КЛАССИФИЦИРОВАННЫХ В СУНР Как отмечалось выше, в СУНР указано, что помимо товарных количеств могут быть отдельно определены и задокументированы все нетоварные количества промысловое топливо, газ, сжигаемый в факелах, и потери.

Since each treaty is separately negotiated, the procedure to be followed in each differs in accordance with the differences in their respective legal regimes.
Поскольку каждый договор заключается отдельно, процедура в каждом случае бывает разной и обусловлена различиями соответствующих правовых систем.

Where the fuel and oil are separately measured, the word"fuel" is interpreted as including only the petrol.
Если измерение расхода топлива и масла осуществляется раздельно, то термин" топливо" толкуется как означающий только бензин.

Three Italian generals(including Giuseppe Castellano) were separately sent to Lisbon in order to contact Allied diplomats.
Три итальянских генерала( в том числе Джузеппе Кастеллано) были порознь направлены в Лиссабон, чтобы установить связь с дипломатами Союзников.

It was also a challenge to cover the investments in greening the economy separately from the general environmental expenditures, as no such information is separately collected in the countries.
Сложность также представляло рассмотрение инвестиций в« зеленую» экономику отдельно от общих расходов на охрану окружающей среды, поскольку в странах не ведется раздельный сбор такой информации.

According to National Statistical Committee data, 25,000 tons of used oils were separately collected in 2013.
По данным Национального статистического комитета, в 2013 году было раздельно собрано 25 000 тонн отработанных масел.

In some displays, such as LCD, LED, and plasma displays, these single-color regions are separately addressable elements, which have come to be known as subpixels.
В некоторых дисплеях, таких как LCD, LED и плазменных дисплеях, эти одноцветные области являются отдельно адресуемыми элементами, которые стали известны как субпиксели.

Since clock signals(and often other high-fan-out signals) are normally routed via special-purpose dedicated routing networks(i.e. global buffers) in commercial FPGAs, they and other signals are separately managed.
Поскольку сигналы синхронизации в коммерческих ППВМ( а часто и другие сигналы, распараллеливающиеся на большое количество входов- high- fanout signals) трассируются особым образом специальными трассировочными цепями, управление этими сигналами делается отдельно.

The Canadian Census Program counts the number of bedrooms and in United Kingdom only rooms used as bedrooms were separately identified.
Канадская программа переписи предусматривает счет числа спален, а в Соединенном Королевстве были отдельно упомянуты только комнаты, используемые как спальни.

The Committee noted that, in basing the scale on average statistical base periods of six and three years, two scales are separately calculated for each of the six-year and three-year base periods and are then averaged to form a final scale of assessments.
Комитет отметил, что при построении шкалы на основе средних статистических базисных периодов продолжительностью шесть лет и три года отдельно составляются две шкалы-- на шестилетний и трехлетний периоды,-- из которых затем выводятся средние значения, используемые для построения окончательной шкалы взносов.

One of those defendants, Omar Saidi Omar, was separately prosecuted and convicted for possession of weapons during the same time period, an offence which appears from the judicial opinion to have been part of an overall plan by an Al-Qaida cell for the commission of terrorist acts.
Один из обвиняемых, Омар Саиди Омар, был отдельно привлечен к ответственности и осужден за незаконное владение оружием в тот же период; согласно заключению суда, это преступление, по-видимому, являлось частью общего плана совершения террористических актов ячейкой“ Аль-Каиды”.

Where the fuel and oil are separately metered, the word"fuel" is interpreted as including only the petrol. The"oil", in this case, is already included in subparagraph(c) of this paragraph.
Если измерение расхода топлива и масла осуществляется раздельно, то термин" топливо" толкуется как означающий только бензин. В этом случае" масло" уже подразумевается в подпункте с настоящего пункта.

In the three countries in which Roma populations were separately identified(the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia), Roma children had the highest rates of stunting- exceeding 17% in each.
В трех странах, где были отдельно учтены сообщества рома( бывшая югославская Республика Уровень образованности в малой степени зависит от богатства страны, за исклю- Македония, Сербия и Черногория), среди детей рома отмечается наивысшая распространенность задержки роста- более 17% в каждой стране.

The fermentation was separately for all three grapes and performed at an average temperature of 27° C to maximum temperature of 31° to as many flavors and typical properties to preserve the grapes.
Брожение было отдельно для всех трех сортов винограда и производится при средней температуре 27° С до максимальной температуры 31° столько вкусов и типичными свойствами сохранения винограда.

Unlike with the Principal Law of 1918, the Declaration of Rights of Working and Exploited People was not included into the new constitution; it was separately stated that the latter was derived on the main provisions of the earlier constitution.
В отличие от Основного закона 1918 года,« Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа» в новую конституцию включена не была, при этом отдельно указывалось, что она исходит из ее основных положений.