What is the translation of " BEIJING STATEMENT " in Russian?

• пекинское заявление
• пекинская декларация
• пекинское изложение

Examples of using Beijing statement in English and their translations into Russian

Beijing Statement of Principles on the.
Пекинское изложение Принципов независимости.

The results of the Conference were captured in the"Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development.
Результаты работы Конференции изложены в Пекинском заявлении о борьбе с опустыниванием и содействии устойчивому развитию.

The Beijing statement and the Platform for Action 15.
Пекинская декларация и Платформа действий.

In his second and third reports the Special Rapporteur made reference to the Beijing Statement of Principles on the Independence of the Judiciary in the LAWASIA region.
В своих втором и третьем докладах Специальный докладчик упомянул Пекинское заявление о принципах независимости судебных органов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Beijing Statement of Principles on the Independence.
Пекинское изложение Принципов независимости судебной системы в.

The Conference discussed the global challenge of desertification and measures to combat it and adopted the Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development.
На Конференции были обсуждены глобальная проблема опустынивания и меры по борьбе с ней и было принято Пекинское заявление о борьбе с опустыниванием и содействии устойчивому развитию.

Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development.
Пекинское заявление о борьбе с опустыниванием и содействии устойчивому развитию.

Following summaries by moderators of thematic sessions, the co-organizers of the Conference introduced the draft"Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development.
После изложения резюме руководителями тематических заседаний организаторы Конференции представили проект Пекинского заявления о борьбе с опустыниванием и содействии устойчивому развитию.

The Beijing Statement stipulates that ultimate control over the assignment of cases must belong to the chief judicial officer of the relevant court.
В Пекинской декларации предусмотрено, что окончательный контроль над распределением дел должен принадлежать председателю соответствующего суда.

In recommendation 41 the Committee advises that when complying with obligations under the Convention, the Beijing statement and the Platform for Action, which affirm the stipulations of the Convention, be applied in full, and asks that information on this be included in the next periodical report.
В рекомендации 41 Комитет предлагает, чтобы при исполнении обязательств в соответствии с Конвенцией в полном объеме применялись бы Пекинская декларация и Платформа действий, в которых подтверждаются положения Конвенции, и предложил включить информацию по данному вопросу в следующий периодический доклад.

The Beijing Statement of Principles of the Independence of the Judiciary in the Lawasia Region, adopted by the 6th Conference of Chief Justices, August 1997.
Dd Пекинское заявление о принципах независимости судебных органов в зоне действия Правовой ассоциации АТР, принятое шестой Конференцией главных судей, август, 1997 года.

These and other measures are detailed in the Basic Principles on the Independence of the Judiciary(1985); the Basic Principles on the Role of Lawyers(1990); the Guidelines on the Role of Prosecutors(1990); the Procedures for the effective implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary(1989); and the Beijing Statement of Principles of the Independence of the Judiciary 1997.
Эти и другие меры подробно описаны в Основных принципах независимости судебных органов( 1985 год), Основных принципах, касающихся роли юристов( 1990 год), Руководящих принципах, касающихся роли лиц, осуществляющих судебное преследование( 1990 год), Процедурах эффективного осуществления Основных принципов независимости судебных органов( 1989 год) и Пекинской декларации о принципах, касающихся независимости судебной власти 1997 год.

In accordance with the Beijing Statement, it is incumbent upon the executive authorities to ensure the security and physical protection of judges and their families at all times.
В соответствии с Пекинской декларацией органам исполнительной власти надлежит постоянно обеспечивать безопасность и физическую защиту судей и их семей.

The Beijing Statement of Principles on the Independence of the Judiciary, adopted in 1995 by the Sixth Conference of Chief Justices of Asia and the Pacific, makes an indirect reference to accountability mechanisms for judges.
В Пекинском заявлении о принципах независимости судебных органов, принятом в 1995 году шестой Конференцией главных судей стран Азии и Тихого океана, делается косвенная ссылка на механизмы обеспечения подотчетности судей.

In this connection, the Special Rapporteur points to Principle 42 of the Beijing Statement, which stipulates that, under important domestic economic constraints, the needs of the judiciary and the court system be accorded a high level of priority in the allocation of resources.
В связи с этим Специальный докладчик отмечает принцип 42 Пекинской декларации, согласно которому в условиях существования в стране сложного экономического положения нуждам судебных органов и судебной системы при распределении бюджетных ресурсов должно уделяться приоритетное внимание.

The Beijing Statement was guided in particular by the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and the proposals therein for integrated action to address more effectively the problems of young people and to enhance their participation in development.
Одним из важнейших руководящих документов, положенных в основу Пекинского заявления, стала Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, до 2000 года и на последующий период и содержащиеся в ней предложения о проведении комплексных мероприятий в целях более эффективного решения проблем молодежи и активизации ее участия в развитии.

The conference adopted the Beijing statement, which addresses main priorities for action, including water and resource management, food security, health and education.
Конференция приняла Пекинское заявление, в котором содержатся основные приоритеты действий, включая управление водными и земельными ресурсами, продовольственная безопасность, здравоохранение и образование.

The Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development( see E/CN.17/2008/15, annex I) recognizes the importance of forests in both preventing desertification and land degradation as well as in rehabilitating degraded lands; it also states that the implementation of the forest instrument provides a framework for advancing sustainable forest management and its contribution to combating desertification, mitigating climate change and preserving forest biological diversity.
В Пекинском заявлении о борьбе с опустыниванием и содействии устойчивому развитию( см. E/ CN. 17/ 2008/ 15, приложение I) признается важное значение лесов в предупреждении обезлесения и деградации земельных ресурсов, а также в восстановлении пришедших в негодность земель; в нем также говорится, что реализация правового документа о лесах служит основой для усиления устойчивого лесопользования и повышения его вклада в борьбу с опустыниванием, ослабления последствий изменения климата и сохранения биологического разнообразия лесов.

The Meeting adopted the Beijing Statement on Human Resources Development for Youth as a contribution of Asia and the Pacific to the World Youth Forum of the United Nations System.
На совещании было принято Пекинское заявление по вопросам развития людских ресурсов в интересах молодежи, ставшее вкладом азиатско-тихоокеанского региона в проведение Всемирного форума молодежи системы Организации Объединенных Наций.

The ministers adopted the Beijing Statement on Forests and Forestry, which outlines further cooperation on forests and the Network's potential in forming synergy among the multiple stakeholders in the region.
Министры приняли Пекинское заявление о лесах и лесном хозяйстве, в котором описывается дальнейшее сотрудничество по вопросу лесопользования и потенциал Сети по согласованию усилий многочисленных заинтересованных сторон в регионе.

Furthermore, the Beijing Statement stipulates explicitly that executive powers affecting judges in their resources must not be used so as to threaten or bring pressure upon a particular judge or judges.
Кроме того, В Пекинской декларации прямо предусмотрено, что полномочия исполнительной власти, касающиеся выделения ресурсов судьям, не должны использоваться в качестве угрозы конкретному судье или конкретным судьям или для оказания на них давления.

I have the honour to transmit herewith the Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development(see annex I) and the report of the International Conference on Combating Desertification(see annex II), which were adopted at the International Conference on Combating Desertification, held in Beijing, from 22 to 24 January 2008.
Имею честь настоящим препроводить Пекинское заявление о борьбе с опустыниванием и содействии устойчивому развитию( приложение I) и доклад Международной конференции по борьбе с опустыниванием( приложение II), которые были приняты на Международной конференции по борьбе с опустыниванием, состоявшейся в Пекине, 22- 24 января 2008 года.

Interpretative statement on the Beijing Declaration.
Заявление относительно толкования положений Пекинской декларации.

Statement submitted by Beijing Children's Legal Aid and Research Center, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное Пекинским детским центром правовой помощи и исследований-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

The mission statement of the Beijing Platform for Action underlines that its success will require a strong commitment on the part of Governments and international stakeholders.
В заявлении с изложением целей Пекинской платформы действий подчеркивается, что ее успех зависит от твердой приверженности со стороны правительств и международных участников.

The United States should refrain from setting up any further obstacles to the denuclearization of the Korean peninsula, but show in practical terms its will to fulfil its obligations under the Beijing Joint Statement.
Соединенным Штатам необходимо прекратить чинить препятствия процессу денуклеаризации Корейского полуострова, продемонстрировав готовность на практике выполнить свои обязательства по Пекинскому совместному заявлении.

Moreover, as soon as the 19 September Beijing Joint Statement was made public the United States imposed financial sanctions upon the Democratic People's Republic of Korea and stepped up its pressure from every angle.
Кроме того, как только было опубликовано Пекинское совместное заявление от 19 октября, Соединенные Штаты ввели финансовые санкции против Корейской Народно-Демократической Республики и всесторонне наращивают давление на Корейскую Народно-Демократическая Республику.

This statement from the Beijing Platform for Action is as valid today at it was in 1995, and sadly, issues identified in the Platform for Action persist today.
Это заявление из Пекинской платформы действий так же актуально сегодня, как и в 1995 году, и, к сожалению, вопросы, поставленные в Платформе действий, сегодня все еще остаются нерешенными.

The Beijing joint statement, correctly understood, does not impose obligations solely on the Democratic People's Republic of Korea, but stipulates obligations also for the United States and South Korea-- the direct parties to the denuclearization of the Korean Peninsula.
Пекинское совместное заявление, если понимать его верно, возлагает обязанности не только на Корейскую Народно-Демократическую Республику, но и на Соединенные Штаты и Южную Корею, которые являются непосредственными участниками денуклеаризации Корейского полуострова.

My delegation stresses that the Beijing Joint Statement stipulates the obligations of not only the Democratic People's Republic of Korea, but also the United States and South Korea, which are parties directly concerned in the denuclearization of the Korean peninsula.
Моя делегация подчеркивает, что Пекинское совместное заявление предусматривает обязательства не только Корейской Народно-Демократическая Республики, но также Соединенных Штатов и Южной Кореи-- сторон, непосредственно заинтересованных в денуклеаризации Корейского полуострова.