What is the translation of " BENCHMARK DEFINITION " in Russian?

• базового определения
• эталонном определении
• benchmark definition

Examples of using Benchmark definition in English and their translations into Russian

Revision of OECD's Benchmark Definition of FDI.
Пересмотр стандартного определения ПИИ в ОЭСР.

OECD, Benchmark Definition of Foreign Direct Investment.
ОЭСР, Стандартное определение прямых иностранных инвестиций.

Following up discussions with national compilers on the practical implementation of the"Revised" Benchmark definition of foreign direct investment.
Продолжение обсуждения национальными специалистами в области учета проблем практического применения" пересмотренного" базового определения иностранных прямых капиталовложений.

OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, Third Edition BD3.
Базовое определение иностранных прямых инвестиций ОЭСР, третье издание БО3.

Further discussion on some unresolved issues(e.g. special purpose entities(SPEs)) is being continued by the OECD in the context of updating the Benchmark Definition of FDI.
Дальнейшее обсуждение некоторых нерешенных вопросов( например, о структурах специального назначения ССН), попрежнему ведутся ОЭСР в контексте обновления порогового определения ПИИ.

Benchmark definition of foreign direct investment, 4th edition, 2008 OECD.
Эталонном определении для иностранных прямых инвестиций, IV издание, 2008 ОЭСР.

Majority ownership is defined as the majority ownership of ordinary shares or voting power, in line with the OECD handbook and the revised OECD Benchmark Definition.
Владение большей частью акционерного капитала определяется как владение большей частью обычных акций или голосов, в соответствии со справочником ОЭСР и пересмотренным Базовым определением ОЭСР.

OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment(BD3) provides guidance on how to compile direct investment statistics.
Базовое определение прямых иностранных инвестиций ОЭСР( БО3) служит руководством по составлению статистики прямых инвестиций.

A Direct Investment Technical Expert Group(DITEG) was set up in 2004 by the IMF and the OECD to provide technical expert advice on the revision of the IMF's BOP manual and the OECD's Benchmark Definition of FDI.
В 2004 году МВФ и ОЭСР создали Группу технических экспертов по прямым инвестициям( ГТЭПИ) для предоставления технических экспертных консультаций в связи с пересмотром руководства МВФ по ПБ и порогового определения ПИИ ОЭСР.

The 4th OECD Benchmark Definition on Foreign Direct Investment(FDI), in accordance with BPM6, gives guidelines on how to deal with and report different FDI flows.
В четвертом издании Базового определения прямых иностранных инвестиций( ПИИ) ОЭСР в соответствии с шестым изданием РПБ приводятся руководящие принципы учета и представления отчетности по различным потокам ПИИ.

The purpose is to assess the implementation by Member countries(of both organisations) of recommendations included in the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, 3rd edition and IMF Balance of Payments Manual, 5th edition.
Целью данного обследования является оценка осуществления государствами- членами( обеих организаций) рекомендаций, в том числе содержащихся в третьем издании Базового определения прямых иностранных инвестиций ОЭСР и пятом издании Руководства по платежным балансам МВФ.

The 4th OECD Benchmark Definition on foreign direct investment(FDI), in accordance with BPM, sixth edition, gives guidelines on how to deal with and report different foreign direct investment(FDI) flows.
В четвертом издании Базового определения прямых иностранных инвестиций( ПИИ) ОЭСР в соответствии с шестым изданием РПБ приводятся руководящие принципы учета и представления отчетности по различным потокам прямых иностранных инвестиций ПИИ.

Also, as described in the information paper on Direct Investment(C 28), an update of the Benchmark Definition of Foreign Direct Investment is underway on a fast track, and the new SNA text could usefully make cross-references to it.
Кроме того, как описывается в информационном документе по прямым инвестициям( С 28), в настоящее время ведется разработка по ускоренному варианту обновленного Стандартного определения прямых иностранных инвестиций, в связи с чем в новый текст СНС могли бы быть включены ссылки на него.

Developments on the update of the System of National Accounts 1993(SNA93), the Fifth International Monetary Fund(IMF) Balance of Payments Manual and of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) Benchmark definition for foreign direct investment(FDI) will be also taken into consideration;
Будет принята во внимание также работа по обновлению Системы национальных счетов 1993 года( СНС93), пятого Руководства по платежным балансам Международного валютного фонда( МВФ) и Базового определения прямых иностранных инвестиций( ПИИ) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР);

The forthcoming fourth edition of the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment has addressed the need to follow investments to their ultimate origins and destinations.
В запланированном к выпуску четвертом издании Базового определения прямых иностранных инвестиций ОЭСР учитывается необходимость отслеживания инвестиций и их исходного источника и конечного назначения.

To carry a joint OECD/IMF survey to assess the implementation by Member countries(of both organisations) of international methodological standards for direct investment on the basis of”OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, 3rd edition“ and”IMF Balance of Payments Manual, 5th edition”.
Проведение совместного обследования ОЭСР/ МВФ по оценке соблюдения странами- членами( обеих организаций) международных методологических стандартов, касающихся прямых капиталовложений на основе изданий" OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, 3rd edition" и" IMF Balance of Payments Manual, 5th edition.

The ongoing revision of SNA 93, BPM5 and the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment(FDI) has provided opportunities to clarify and adapt concepts and classifications in support of globalization indicators and Foreign Affiliate Trade in Services(FATS) in particular.
Текущий пересмотр СНС 1993 года, РПБ- 5 и Стандартного определения прямых иностранных инвестиций( ПИИ) ОЭСР послужил возможностью для уточнения т адаптации концепций и классификаций с учетом потребностей показателей глобализации и статистики торговли и услугами через зарубежные филиалы( ТУЗФ) в частности.

Note: As the text on globalization is being drafted, it would be useful to check for links with other new text, at least that on foreign direct investment with particular reference to the revision of the Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, on R&D, and on the informal sector.
Примечание: Поскольку текст, посвященный глобализации, в настоящее время находится в стадии разработки, было бы полезно выяснить связи с другими новыми текстами, по меньшей мере посвященными прямым иностранным инвестициям с уделением особого внимания пересмотру Стандартного определения прямых иностранных инвестиций, НИОКР и неформальному сектору.

See the definitions of FDI prepared by the OECD and the IMF; OECD, Detailed Benchmark Definition, Report Prepared by the Group of Financial Statisticians at the Request of the Committee on International Investment and Multinational Enterprises(Paris, OECD, 2nd Edition, 1992); IMF, Balance of Payment manual, Fifth Edition Washington, D.C., IMF, 1993.
Определения ПИИ, подготовленные ОЭСР и МВФ, см. в ОЕСД," Detailed Benchmark Definition, Report Prepared by the Group of Financial Statisticians at the Request of the Committee on International Investment and Multinational Enterprises"( Paris, OECD, 2nd Edition, 1992); IMF, Balance of Payment Manual, Fifth Edition Washington, D. C., IMF, 1993.

The Direct Investment Technical Expert Group(DITEG) was established by the IMF and OECD in 2004 to make recommendations on the methodology for measuring FDI for the harmonized revisions of the IMF Balance of Payments Manual(BPM) and the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment BMD.
В 2004 году МВФ и ОЭСР создали Группу технических экспертов по прямым инвестициям( ГЭПИ), выработки рекомендаций относительно методологии оценки размеров ПИИ для включения в согласованные пересмотренные версии Руководства по платежному балансу( РПБ) Международного валютного фонда и документа ОЭСР" Стандартные определения прямых иностранных инвестиций" СОПИИ.

Third, the draft of the fourth edition of the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, due to be finalized by mid-2008, has a chapter on foreign direct investment and globalization with recommendations on statistics on the activity of multinational enterprises, which includes FATS statistics.
В-третьих, в проекте четвертого издания" OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment"(<< Базовое определение прямых иностранных инвестиций ОЭСР>>), который должен быть доработан к середине 2008 года, есть глава, посвященная прямым иностранным инвестициям и глобализации, в которой содержатся рекомендации по статистике деятельности многонациональных предприятий, включающей статистику ТУЗФ.

Ii Follow up from the joint survey with IMF on the implementation of methodological standards of foreign direct investment aiming to assess the implementation of recommendations included in the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, 3rd edition and IMF Balance of Payments Manual, 5th edition.
Ii Дальнейшая деятельность по результатам совместного с МВФ обследования хода внедрения методологических стандартов в области прямых иностранных инвестиций, целью которого являлась оценка осуществления рекомендаций, содержащихся в третьем издании Базового определения прямых иностранных инвестиций ОЭСР и пятом издании Руководства МВФ по платежному балансу.

Further alignment of chapter 4 with the latest draft of the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, chapter 8 on foreign direct investment and globalization, which in turn was closely consistent with the OECD Handbook on Economic Globalisation Indictors and the text of chapter 4 of the original Manual on Statistics of International Trade in Services.
Дальнейшее согласование главы 4 с самым последним проектом главы 8<< Прямые иностранные инвестиции и глобализация>> публикации" OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment"(<< Базовое определение прямых иностранных инвестиций ОЭСР>>), которая была в свою очередь тщательным образом согласована со справочником" OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators"(<< Справочник ОЭСР по экономическим показателям глобализации>>) и текстом главы 4 первоначального Руководства по статистике международной торговли услугами.

Regarding foreign direct investment to finalise the joint IMF/OECD methodological survey, to prepare a report, to create and maintain a database recording the information collected through the survey, to follow up discussions with national compilers on the practical implementation of the"Revised" Benchmark definition of foreign direct investment.
В области статистики прямых иностранных инвестиций планируется завершить совместное методологическое обследование МВФ/ ОЭСР, подготовить доклад, создать базу данных для хранения собранной в рамках этого обследования информации, провести с национальными статистиками обсуждение вопросов практического осуществления" пересмотренного" Базового определения прямых иностранных инвестиций.

Indeed, while the concepts and definitions of BOP and FDI should be consistent with international standards- as set out by the IMF's Balance of Payment Manual, fifth edition(IMF, 1993) and the OECD's Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, third edition(OECD, 1996)- they offer limited guidance regarding the real economic role played by foreign affiliates in a host economy.
В самом деле, хотя концепции определения ПБ и ПИИ должны соответствовать международным стандартам- как те изложены в" Руководстве по платежному балансу" МВФ, пятое издание( IМF, 1993) и" Эталонном определении прямых иностранных инвестиций ОЭСР"( ОЕСD, 1996),- они предоставляют неполные указания, касающиеся той реальной экономической роли, которую играют иностранные филиалы в экономике принимающей страны.

The conceptual framework of the Manual is not only built around the requirements of the General Agreement on Trade in Services negotiations, but also on the concepts defined in the System of National Accounts and the IMF Balance of Payments Manual, and those related to Foreign Affiliates Statistics and the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment fourth edition.
В концептуальную основу Руководства заложены не только требования, сформулированные в ходе переговоров в рамках Генерального соглашения по торговле услугами, но и понятия, определенные в Системе национальных счетов и в<< Руководстве по платежному балансу>> МВФ, а также понятия, связанные со статистикой деятельности зарубежных филиалов и публикацией" OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment"(<< Базовое определение прямых иностранных инвестиций ОЭСР>>) четвертое издание.

Because the increase in activities of these kind of companies has raised the need for adequate statistical treatment, the new manuals The System of National Accounts 2008(2008 SNA), the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, 4th edition(BD4) and the Balance of Payments and International Investment Position Manual, Sixth Edition(BPM6) pay more attention to the subject of SPEs than the preceding editions.
Поскольку ввиду активизации деятельности такого рода компаний возрастает необходимость в надлежащем статистическом учете, в новых руководствах, таких как Система национальных счетов 2008 года( СНС 2008 года), четвертое издание Базового определения прямых иностранных инвестиций( БО4) ОЭСР и шестое издание Руководства по платежному балансу и балансу международных инвестиций( РПБ6), вопросам СЮЛ уделяется больше внимания, чем в предыдущих изданиях.

As noted at the beginning of the revision process, in the report submitted to the Statistical Commission in March 2005(E/CN.3/2005/6), it was proposed that the second edition of the Manual would involve a limited updating, aligning the Manual as far as possible with well-established revised standards for compilation, in particular the sixth edition of the IMF Balance of Payments Manual, the 2008 System of National Accounts and the revised OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment.
Как было отмечено в начале процесса пересмотра, в докладе, представленном Статистической комиссии в марте 2005 года( E/ CN. 3/ 2005/ 6), при обновлении второго издания Руководства предлагалось внести ограниченные изменения, с тем чтобы привести его в максимально возможное соответствие с широко используемыми пересмотренными стандартами составления данных, в частности с шестым изданием<< Руководства по платежному балансу>> МВФ, Системой национальных счетов 2008 года и пересмотренным изданием" OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment"<< Базовое определение прямых иностранных инвестиций ОЭСР.

The issues were drawn from the existing methodological standards, such as the System of National Accounts 2008(2008 SNA), the Balance of Payments and International Investment Position Manual, Sixth Edition or the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, Fourth Edition, and from the recent publications of the Economic Commission for Europe(ECE) on the impact of globalization on national accounts and on measuring global production.
Эти вопросы вытекают из существующих методологических стандартов, таких как система национальных счетов 2008 года, Руководство по платежному балансу и международной инвестиционной позиции( шестое издание), детальное базовое определение прямых иностранных инвестиций Организации экономического сотрудничества и развития( четвертое издание) и последние публикации Европейской экономической комиссии( ЕЭК) по вопросам влияния глобализации на национальные счета и статистического измерения глобального производства.

With this basic aim, OECD has produced a draft text, with considerable assistance from the United States Bureau of Economic Analysis, which is aligned with the latest draft of chapter 8, on foreign direct investment and globalization, of the fourth edition of the OECD Benchmark Definition, which in turn was closely coherent with the OECD handbook and chapter 4 of the original Manual.
Руководствуясь этой основной целью, ОЭСР подготовила при существенном содействии со стороны Бюро экономического анализа Соединенных Штатов проект текста, согласованный с последним проектом главы 8<< Прямые иностранные инвестиции и глобализация>> четвертого издания Базового определения ОЭСР, который в свою очередь был тесно увязан со справочником ОЭСР и главой 4 первоначального Руководства.