What is the translation of " BENCHMARK INDICATORS " in Russian?

• контрольных показателей
• базовых показателей

Examples of using Benchmark indicators in English and their translations into Russian

Benchmark indicators for monitoring desertification and land degradation and tracking the process of implementation are not standardized.
Сравнительные показатели для мониторинга опустынивания и деградации земель и наблюдения за процессом осуществления не стандартизированы.

Iii Increased number of developing countries demonstrating improved performance on the basis of benchmark indicators related to customs processes.
Iii Увеличение числа развивающихся стран, в которых отмечено улучшение результатов деятельности, зафиксированное с использованием контрольных показателей, связанных с таможенными процедурами.

Millennium development goal country reports help to benchmark indicators, to identify national achievements and to address challenges and obstacles.
Страновые отчеты о достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия помогают сравнить достигнутые показатели с базовыми, определить национальные достижения и рассмотреть проблемы и препятствия.

Global targets defined for the period 1990-2015 may not be relevant for all countries, such as those that did not exist in 1990 or those that lack data comparable to benchmark indicators.
Глобальные цели, определенные на период 1990- 2015 годов, могут не касаться всех стран, например тех, которых в 1990 году еще не было, или тех, у кого нет данных, сопоставимых с контрольными показателями.

The increasing attention by the United Nations system to developing databases and benchmark indicators has assisted governments in their own approaches to evaluations.
Уделение системой Организации Объединенных Наций повышенного внимания разработке баз данных и базисных показателей помогло правительствам в применении их подходов к оценке.

SPECA should develop benchmark indicators in order to assess the level of development of knowledge-based economy in the sub-region, and track its progress, incorporating relevant work already done by other institutions.
СПЕКА следует разработать опорные индикаторы с целью оценки уровня развития экономики, основанной на знаниях, в субрегионе и отслеживать прогресс, учитывая соответствующую работу, ранее проведенную другими институтами.

An equity and diversity plan for the Western Australian public sector workforce for the period 2001- 2005 includes the development of long term and interim benchmark indicators in priority areas.
План обеспечения равноправия и разнообразия форм занятости для работников государственного сектора в штате Западная Австралия на период 2001- 2005 годов включает разработку долгосрочных и промежуточных базовых показателей в приоритетных областях.

The comparison of performance indicators with the EBN benchmark indicators showed that the performance of Technopark"Idea" is significantly higher than the average performance indicators of the best innovation centres of the European Business& Innovation Centre Network.
Сравнение индикаторов деятельности с базовыми индикаторами сети EBN показало, что активность Технопарка« Идея» существенно превышает средние показатели лучших инновационных центров Европейской сети.

Iii Number and percentage of developing countries that have benefited from UNCTAD assistance recording improved performance on benchmark indicators, with the recognition that many factors have an impact on this indicator..
Iii Число и процентная доля развивающихся стран, пользующихся помощью ЮНКТАД, в которых отмечено повышение результатов деятельности, определенных по контрольным показателям, учитывая, что на этот показатель влияют многочисленные факторы.

The Russian Federation was taking steps to achieve certain benchmark indicators within the Millennium Development Goals, gradually shedding the role of recipient of international development assistance and concentrating on achieving the Millennium Development Goals within the country on the basis of its own resources.
Российская Федерация, предпринимая шаги по достижению определенных базовых показателей в рамках Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, постепенно отходит от роли получателя международной помощи в целях развития, переносит акцент на достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, внутри страны на базе своих собственных ресурсов.

UNDP promotes: the strengthening national capacities for data collection, analysis and dissemination; use of the NHDR as a tool for national policy debate and policy advocacy; and setting benchmark indicators to monitor MDG progress.
ПРООН содействует укреплению национального потенциала для сбора, анализа и распространения данных; использованию НДРЧ в качестве инструмента для обсуждения национальной политики и пропаганды политики; и установлению контрольных показателей для наблюдения за ходом достижения ЦРТ.

The United Nations system, in consultation with countries, should, before 2005 and as soon as possible, develop benchmark indicators for access to reproductive health care, and support countries in their efforts to collect the necessary data.
Система Организации Объединенных Наций в консультации со странами должна до 2005 года и как можно скорее разработать целевые показатели прогресса в отношении обеспечения доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья и оказывать странам помощь в их усилиях по сбору необходимых данных.

Other constraints include varying benchmark indicators among countries and even among the institutions within a country; overlapping mandates of institutions that have jurisdiction in collating natural, climatological and environmental information; compartmentalization of agencies which possess information; scattered location of data; and a host of other issues impede the development of capacities for monitoring and evaluation.
К другим препятствиям относятся использование разными странами и даже учреждениями одной страны различных сравнительных показателей, частичное совпадение мандатов учреждений, обладающих компетенцией по сопоставлению природной, климатологической и экологической информации, изолированность учреждений, обладающих информацией, пространственная разбросанность данных и множество других проблем, мешающих развитию потенциала в области мониторинга и оценки.

Upon inquiry as to how the Fund's investment performance would compare with other pension funds or benchmark indicators, it was explained that, during the last few years, the investment returns of the World Bank's pension fund had outperformed those of UNJSPF.
На вопрос о том, как можно оценить результаты инвестиционной деятельности Фонда в сравнении с другими пенсионными фондами или эталонными показателями, было получено разъяснение, согласно которому в течение последних нескольких лет прибыли от инвестиций пенсионного фонда Всемирного банка превышают соответствующие показатели ОПФПООН.

The Committee points out that, in comparing the rate of return achieved by UNJSPF with the rates achieved elsewhere or benchmark indicators, it should be borne in mind that there are difficulties in comparing portfolio performances owing to differences in timing of cash flows, investment restrictions, investment objectives, quality standards and levels of acceptable risk.
Комитет отмечает, что при сопоставлении показателей нормы прибыли ОПФПООН с показателями, достигнутыми в других организациях, и с эталонными показателями следует иметь в виду, что существуют трудности в сопоставлении показателей изменения портфеля инвестиций из-за разницы в сроках учета движения денежной наличности, инвестиционных ограничениях, целях инвестирования, стандартах качества и степени допустимого риска.

A few countries are working on benchmarks, indicators and traditional knowledge issues.
Ряд стран работают над проблемами критериев, показателей и традиционных знаний.

Cross-cutting theme 1: Benchmarks, indicators and baselines setting.
Межсекторальная тема 1: Критерии, показатели и установление базисных уровней.

Statistical data collection is done by DG INFSO to produce benchmarking indicators for the e-Europe Action Plan.
Сбор статистических данных ведется ГД по информационному обществу с целью подготовки контрольных показателей для Плана действий" Электронная Европа.

Benchmarks, indicators of achievement, and outputs, have been modified to reflect UNLB activities, and with a view towards making them more relevant and quantifiable.
Контрольные показатели, показатели достижения результатов и мероприятия были изменены, с тем чтобы отразить деятельность БСООН и сделать их более актуальными и поддающимися количественной оценке.

The primary objective of the programme is to develop human development benchmarks, indicators and analytical tools for monitoring human development and poverty in each participating country of the region.
Главной целью программы является разработка в области развития людских ресурсов ориентиров, показателей и аналитических инструментов для мониторинга развития людских ресурсов и нищеты в каждой участвующей стране региона.

Benchmarks, indicators and monitoring mechanisms will be included in my next report due in December.
Информация о контрольных параметрах, показателях и механизмах мониторинга будет включена в мой следующий доклад, который будет представлен в декабре.

International guidelines, benchmarks, indicators and policies should be collectively agreed within the appropriate universal United Nations body;
Международные руководящие принципы, целевые показатели, параметры и стратегии должны согласовываться коллективным образом в рамках соответствующего универсального органа Организации Объединенных Наций;

Responding to a query about HIV/AIDS indicators, she noted that the ICPD+5 benchmark indicator on HIV/AIDS had been included in the MYFF.
Отвечая на вопрос относительно показателей ВИЧ/ СПИДа, она отметила, что в МРФ был включен эталонный показатель МКНР+ 5 по ВИЧ/ СПИДу.

Further to this agreement, UNCTAD hired a consultant to prepare a report on benchmarking indicators for Internet connectivity.
Согласно этой договоренности, ЮНКТАД наняла консультанта для подготовки доклада по эталонным индикаторам подключения к Интернету.

The grounding of social protection in national institutional frameworks and legislation, where appropriate, establishing targets, benchmarks, indicators and institutional responsibilities;
Закрепления основ социальной защиты в национальных институциональных механизмах и законодательстве с установлением- при необходимости- целей, контрольных показателей, индикаторов и обязанностей отдельных институтов;

In order to monitor progress towards the achievement of the goals of the International Conference on Population and Development for maternal mortality, countries should use the proportion of births assisted by skilled attendants as a benchmark indicator.
Для контролирования прогресса в направлении достижения поставленных на Международной конференции по народонаселению и развитию целей снижения уровня материнской смертности страны должны использовать в качестве одного из базовых показателей долю родов, принимаемых квалифицированным медицинским персоналом.

In order to monitor progress towards the achievement of the Conference's goals for maternal mortality, countries should use the proportion of births assisted by skilled attendants as a benchmark indicator.
Для контролирования прогресса в направлении достижения поставленных на Конференции целей снижения уровня материнской смертности страны должны использовать в качестве одного из базовых показателей процентную долю родов, принимаемых квалифицированным медицинским персоналом.

Despite legitimate concerns about lack of agreed definitions, benchmarks, indicators, data and institutional memory, each of the impact evaluation teams was able to make some definite assessments about the quality of United Nations system operations and their impact.
Несмотря на законные озабоченности, касающиеся недостатка согласованных определений, базисных показателей, индикаторов, данных и институциональной памяти, каждая из групп по оценке отдачи смогла провести определенные окончательные оценки качества оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций и ее отдачи.

In order to monitor progress towards the achievement of the International Conference on Population and Development goals for maternal mortality, countries should use the proportion of births attended by skilled attendants as a benchmark indicator.
Для оценки прогресса в отношении достижения поставленной на Международной конференции по народонаселению и развитию цели снижения материнской смертности страны должны использовать в качестве показателя процентную долю родов, принятых квалифицированным персоналом.

Based on this analysis, countries could then chart their Strategy for Implementation of SDGs at the Regional Level until 2030 for reaching selected specific regional SDGs, ways to get there, benchmarks, indicators etc.
На основании такого анализа страны могли бы затем составить свою Стратегию реализации ЦУР на региональном уровне на период до 2030 года по достижению отдельных конкретных региональных ЦУР, путям их достижения, контрольным показателям, индикаторам и т. д.