Examples of using Beveridge in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Beveridge curve seasonally adjusted, thousands.
Кривая Beveridge с учетом сезонных колебаний, в тыс.There Henry and Annette Beveridge often invited the Ghoses for dinner.
Beveridge is known as one of the most prominent American imperialists.
Беверидж был известен как один из главных идеологов американского империализма.As his political career drew to a close, Beveridge dedicated his time to writing historical literature.
Когда его карьера в политике подошла к концу, Беверидж посвятил свое время написанию исторических сочинений.Beveridge graduated from Indiana Asbury University(now DePauw University) in 1885, with a Ph.B. degree.
Беверидж окончил Университет Индианы в 1885 году со степенью бакалавра философии.In the heart of Kirkcaldy, The Beveridge Park Hotel is 2 minutes' walk from Kirkcaldy Railway Station.
Отель The Beveridge Park находится в центре города Керколди, в 2 минутах ходьбы от городской железнодорожной станции.Beveridge cautioned that because the anime was designed around the non-linear format of the manga, its transitions might at first be troublesome for the viewer, but by the final volume finds the anime in all its aspects far superior.
Беверидж предупреждал, что так как аниме основано на нелинейном формате манги, оно может поначалу показаться непонятным зрителю, но тем не менее его конец намного превосходит аналог в манге.After graduating from Oxford in 1903, he and his friend William Beveridge lived at Toynbee Hall, then the home of the recently formed Workers Educational Association.
После окончания университета в 1903 г. жил со своим другом Уильямом Бевериджем в общежитии выпускников« Тойнби- холл», чьи обитатели занимались социальной работой.Albert J. Beveridge(6 October 1862- 27 April 1927), American historian and United States Senator from Indiana.
Алберт Джереми Беверидж( 6 октября 1862- 27 апреля 1927)- американский историк и сенатор США от штата Индиана.The General Social Security Act of 1946 was modelled on Scandinavian legislation and the Beveridge plan, and the principle of universality was at its core.
Закон об общем социальном обеспечении 1946 года был построен по примеру законодательства скандинавских стран и плана Бевериджа, и в его основу был положен принцип универсальности.William Beveridge and the report which inspired the welfare state.
Уильяме Беверидже и о докладе, вдохновляющем государство.In 1982, the American Historical Association posthumously awarded Walter Rodney the Albert J. Beveridge Award for A History of the Guyanese Working People, 1881-1905.
В 1982 году Американской Исторической Ассоциацией Уолтер Родни был посмертно награжден премией Albert J. Beveridge Award за свое произведение« A History of the Guyanese Working People, 1881- 1905».The antiquary Erskine Beveridge believed that a second and perhaps a third chamber exist.
Как полагал антиквар Эрскин Беверидж, должны существовать также вторая и третья камеры.It is as well to remember that the classic arguments on behalf of social security invoked in radically different contexts by Bismarck,Franklin Roosevelt and Beveridge all had ulterior motives of one kind or another.26.
Также стоит напомнить, что классические доводы в пользу социального обеспечения приводились всовершенно различных контекстах Бисмарком, Фраклином Рузвельтом и Бевериджем, которые имели те или иные скрытые мотивы26.Reviewer Chris Beveridge of Mania. com felt uncomfortable about the morbid nature of the series.
Обозреватель Крис Беверидж из Mania. com выразил опасение« нездоровой» сущностью сериала.In December 1954 he was commissioned by Melbourne industrialist James P. Beveridge to paint Australia's official portrait of Queen Elizabeth, who posed for him at Buckingham Palace.
В декабре 1954 года по заказу Мельбурнского промышленника Джеймса П. Бевериджа нарисовал официальный портрет королевы Елизаветы, которая позировала ему в Букингемском дворце.In 1899, Beveridge was appointed to the U.S. Senate as a Republican and served until 1911.
В 1899 году Беверидж был избран в Сенат США от Республиканской партии, где работал до 1911 года.Good and Evil Mix- Chris Willis 95- Wideband Network Drowning In the Clear- Ryan Beveridge featuring Stephanie Casey Andrew, Gregory and Blondie- Ryan Beveridge Dinner with Carol- Rodney Lee.
Good and Evil Mix- Chris Willis 95- Wideband Network Drowning In the Clear- Райан Бэверидж Andrew, Gregory and Blondie- Райан Бэверидж Dinner with Carol- Rodney Lee« Boy Culture» англ.Chris Beveridge of Mania. com said that the"detail and apparent accuracy in many scenes is just great to look at.
Крис Беверидж из Mania. com также поражен качеством детальной прорисовки и по его мнению некоторые сцены просто здорово смотреть.Initially Sony planned to use its own game development kit based on the expensive R4000 processor; however, Andy Beveridge and Martin Day, owners of SN Systems, built a prototype of the development tool, which used an ordinary personal computer, and showed it to the representatives of Sony at the winter CES in 1994.
Однако Энди Беверидж и Мартин Дей, владельцы SN Systems, построили прототип средства разработки- который использовал обычный персональный компьютер- и на зимней CES 1994 года показали его представителям Sony.Chris Beveridge of Mania Entertainment recommended it, praising the animation quality, and considered the plot"an extended prologue" to the events of the manga.
Крис Беверидж из Mania Entertainment рекомендовал его, восхваляя качество анимации, и считая сюжет« расширенным прологом» к событиям манги.The spacious bedrooms at Beveridge Park feature luxury private bathrooms with heated towel rails.
В просторных номерах отеля Beveridge Park имеются роскошные ванные комнаты с полотенцесушителем.Karl Beveridge and Carol Condé, who had been peripheral members of the group in New York, returned to Canada where they worked with trade unions and community groups.
Karl Beveridge и Carol Condé, которые были периферийными членами в Нью-Йорке, вернулись в Канаду, где сотрудничали с профсоюзами и общественными группами.After graduation he worked as a research assistant with William Beveridge at the London School of Economics(1928-29) and then with Sir Alexander Carr-Saunders and Allyn Young at the University of Liverpool 1929-30.
После получения диплома работал ассистентом с Уильямом Бевериджем в Лондонской школе экономики( 1928- 29), а затем с сэром Александером Карр- Саундерс и Эллином Янгом в ливерпульском университете 1929- 30.Beveridge spent most of his final years after his 1922 defeat writing a four-volume biography of Abraham Lincoln, only half-finished at his death, posthumously published in 1928 as Abraham Lincoln, 1809-1858 2 vols.
Беверидж провел большую часть последних лет своей жизни после поражения на выборах 1922 года в работе над двухтомной биографией Авраама Линкольна( работа была завершена лишь наполовину, поэтому и было выпущено всего два тома), которая была опубликована в 1928 году, через год после его смерти.Most writers, including Hefele, Balsamon,Aristenus and Beveridge consider it to be Cæsarea; while Zonaras thinks Jerusalem to be intended, a view recently adopted and defended by Fuchs; others again suppose it is Antioch that is referred to.
Большинство авторов, включая Хефеле, Бальсамона,Аристенуса и Бевериджа, считают, что этой метрополией является Кесария; в то время как Зонарас думает, что подразумевается Иерусалим- точка зрения, недавно принятая и отстаиваемая Фухсом; другие, опять-таки, предполагают, что это имеется в виду Антиохия.Chris Beveridge of AnimeOnDVD. com was"very pleased with" the first episode, but felt that the second episode could have been"much better written" and that the third episode was unnecessary and that the trilogy"could have been a lot tighter with a bit more streamlining of the script.
Крис Беверидж с сайта AnimeOnDVD. com был« очень доволен» первой серией, но чувствовал, что вторая могла бы быть лучше, а третья является вообще лишней и вся трилогия могла бы быть лучше при более динамическом сюжете.In the twilight of his life, Beveridge came to repudiate some of the earlier expansion of governmental power that he had championed in his earlier career.
На закате своей жизни Беверидж решил отказаться от идей расширения государственной власти, которые он отстаивал в начале своей карьеры.Chris Beveridge, of AnimeOnDVD. com, noted the first anime DVD volume was"really well put together", but also felt the manga did not translate into an anime series particularly well.
Крис Беверидж в рецензии AnimeOnDVD. com отметил, что первая часть сериала была« по-настоящему хорошо собрана», но посчитал, что манга не была адаптирована в аниме должным образом.In or prior to 1911, Dr Beveridge excavated within and near the cairn, and he found evidence of burnt burials as well as pieces of pottery(some with patterned lines), wood ashes, burnt bones, a flint arrowhead, a scraper, and a piece of pierced talc.
Не позднее 1911 г. Беверидж провел раскопки каирна и окрестностей, и обнаружил свидетельства кремационных погребений, а также осколки керамики( некоторые с характерным орнаментом), древесную золу, останки сожженных костей, кремневый наконечник стрелы, скребло и фрагмент талька с отверстием.
