What is the translation of " BORDER FACILITIES " in Russian?

• пограничными сооружениями
• пограничных объектов

Examples of using Border facilities in English and their translations into Russian

Border facilities.
Национальные пограничные учреждения.

More efficient investments in border facilities.
Более рациональное инвестирование в пограничную инфраструктуру.

Use of joint border facilities should be encouraged.
Следует поощрять использование совместных объектов на границе.

ANDREY ZHEREGELYA, Secretary of State- Deputy Director of the Federal Agency for the Development of the State Border Facilities..
ЖЕРЕГЕЛЯ АНДРЕЙ ВАСИЛЬЕВИЧ, статс-секретарь- заместитель руководителя Федерального агентства по обустройству государственной границы РФ.

Lack of border facilities, as it is not a recognized international transport route, slow procedures.
Отсутствие пограничных сооружений, поскольку он не является признанным международным транспортным маршрутом, медлительные процедуры.

Replying to further questions, he said that, in the new context in which frontiers had been recently established, it was difficult to establish border facilities rapidly.
Отвечая на другие вопросы, представитель указал, что в новой ситуации, когда были вновь прочерчены границы, быстро создать целую пограничную структуру нелегко.

Border facilities and procedures have been streamlined and harmonized, leading to increased efficiency and fewer delays.
Рационализированы и согласованы пограничные механизмы и процедуры, что привело к повышению эффективности и сокращению задержек.

Measures on border crossings and border facilities for road transport between Eastern and Western Europe.
Связанных с пересечением границ и пограничными сооружениями для обслуживания автомобильных перевозок между Восточной и Западной Европой.

Border facilities and procedures have been streamlined and harmonized, leading to increased efficiency and fewer delays.
Рационализованы и согласованы нормы и процедуры пограничного контроля, что позволяет повысить эффективность и уменьшить число задержек.

As a landlocked country, we are also immediately challenged by the lack of adequate and efficient border facilities, which adversely affects trade facilitation.
Мы, будучи страной, не имеющей выхода к морю, также непосредственно сталкиваемся с нехваткой надлежащих и эффективных пограничных сооружений, что негативно сказывается на развитии торговли.

Border facilities and procedures have been streamlined and harmonized, leading to increased efficiency and fewer delays.
Также были предприняты усилия по рационализации и согласованию работы пограничных объектов и соответствующих процедур, что способствовало повышению эффективности и сокращению задержек.

Work together to modernize transit and transport facilities and customs and other border facilities by fully utilizing the capability of ICTs;
Действовать совместно в интересах модернизации транзитной и транспортной инфраструктуры и таможенной системы, а также других пограничных структур посредством использования в полном объеме возможностей ИКТ;

The internal CIS border facilities were not designed for the current levels of traffic and there is an inability to separate different streams of traffic for processing;
Сооружения на внутренних границах СНГ не были рассчитаны на нынешние объемы перевозок; неспособность разделить различные потоки транспортных средств для их пропуска через границу;

Agreements and other measures on TRANS/SC.1/2002/12 border crossings and border facilities for road transport between Eastern and Western Europe.
Рассмотрение возможностей заключения соглашений и принятия других мер, связанных с пересечением границ и пограничными сооружениями, для обслуживания автомобильных перевозок между Восточной и Западной Европой.

That effort requires that border facilities be equipped with computers capable of running information management systems such as the UNCTAD Automated System of Customs Data Management.
Для этого необходимо, чтобы пограничные службы были оснащены компьютерами, способными работать с системами управления информацией, такими, как автоматизированная система управления таможенными данными ЮНКТАД.

The first operational project, jointly supported by UNDP and bilateral donors, was aimed at improving cross-border facilities and traffic infrastructure on the Albanian and Bulgarian borders.
Первый оперативный проект, получавший поддержку со стороны ПРООН и двусторонних доноров, был направлен на улучшение трансграничных объектов и совершенствование дорожной инфраструктуры на границе с Албанией и Болгарией.

Bulgaria attaches great importance to the improvement of border facilities, customs procedures and infrastructure, including road and railway communications with the border-crossing checkpoints, as well as opening of new ones.
Болгария придает огромное значение модернизации приграничных объектов, совершенствованию таможенных процедур и инфраструктуры, включая обеспечение автомобильного и железнодорожного сообщения с пунктами пересечения границы, а также открытие новых пограничных переходов.

Consideration of joint session(SC.1/WP.30) on possibilities for agreements and other measures on border crossings and border facilities for road transport between Eastern and Western Europe.
Рассмотрение в рамках совместной сессии( SC. 1/ WP. 30) возможностей заключения соглашений и принятия других мер, связанных с пересечением границ и пограничными сооружениями для обслуживания автомобильных перевозок между Восточной и Западной Европой.

With bilateral funding, the construction of border facilities in Ouanaminthe and Belladère continued to advance during the reporting period, while the rehabilitation of the border facility at Malpasse is expected to be completed by March 2009.
В течение рассматриваемого периода продолжалось на основе двустороннего финансирования сооружение пограничных объектов в Квонаминте и Бельядере, а восстановление пограничного объекта в Мальпассе, как ожидается, будет завершено к марту 2009 года.

Drawing on bilateral funding as well as technical support from MINUSTAH, the Government has completed construction of expanded border facilities at Ouanaminthe and Malpasse, while work on the Belladère facility is nearing completion.
Благодаря двустороннему финансированию, а также технической поддержке со стороны МООНСГ правительство закончило строительство усовершенствованных пограничных сооружений в Уанаминте и Мальпасе, а работы на объекте в Бельядере близятся к завершению.

To improve the layout of border facilities and introduce shared facilities as recommended in the International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods(1982), to provide electricity and telecom-munications facilities; and.
Совершенствование пограничной инфраструктуры и создание объектов совместного пользования, как это рекомендуется в Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границе( 1982 год), для обеспечения их электроэнергией и связью; и.

Landlocked developing countries and transit countries shall work together to modernize transit and transport facilities and customs and other border facilities by fully utilizing the capability of ICT networks.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и страны транзита должны действовать совместно в интересах модернизации транзитных и транспортных объектов и таможни, а также других пограничных объектов посредством использования в полном объеме возможностей сетей ИКТ.

It is mainly focused on developing border facilities and guarantee systems, with little attention paid so far to the logistical requirements, including modern intermediary services(i.e. truck fleets and clearing agents), transport infrastructures and auxiliary services e.g. roads, specialized banking services and insurance schemes.
Акцент делается главным образом на создании пограничной инфраструктуры и систем гарантий, и мало внимания до сих пор уделялось логистическим требованиям, включая современные посреднические службы( т. е. автопарк и таможенные агенты), транспортную инфраструктуру и вспомогательные службы например, автомобильные дороги, специализированные банковские услуги и схемы страхования.

Provide financial and technical support to landlocked developing countries to promote their national broadband policy and develop necessary broadband infrastructure, in particular links to transit and border facilities;
Обеспечивать финансовую и техническую поддержку развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в целях содействия осуществлению их национальной политики в области широкополосной связи и создавать необходимую инфраструктуру широкополосной связи, в частности стыковок с транзитными и пограничными объектами;

She would like to know more about the conditions in which foreign citizens, including asylum-seekers, were held in detention in border facilities or in police custody, and whether the State party planned to establish a new reception centre for such people.
Она хотела бы также побольше узнать об условиях содержания иностранных граждан, включая просителей убежища, в центрах, расположенных на границе, или в камерах предварительного заключения, и она спрашивает, планирует ли государство- участник создать новый центр для приема таких лиц.

Provide enhanced financial and technical support to landlocked developing countries to promote their national broadband policy and develop the necessary broadband infrastructure, particularly that linking with transit and border facilities;
Увеличить финансовую и техническую поддержку развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в целях содействия осуществлению их национальной политики в области широкополосной связи, создавать необходимую инфраструктуру широкополосной связи, в частности связок с транзитными и пограничными объектами;

He bases his evaluation on observations made whilst travelling on all important routes throughout the region, visiting over 60 internal and external border facilities and on discussions with drivers, transport companies, customs and border guards, as well as governmental organizations.
Свой анализ он строит на наблюдениях, которые он сделал во время своих поездок по всем важнейшим маршрутам в этом регионе, посетив более 60 внутренних и внешних пограничных объектов, и на результатах бесед с водителями, представителями транспортных компаний, таможенными служащими и пограничниками, а также с представителями правительственных организаций.

For example, Japan has been supporting the establishment of a one-stop border post on the Chirundu Bridge between Zambia and Zimbabwe through various forms of assistance, including the establishment of a legal framework, staff training and the construction of bridges and other border facilities.
В частности, Япония поддерживает идею создания такого пункта на мосту Чирунду между Замбией и Зимбабве путем оказания помощи различного характера, в том числе в деле разработки правовой базы, подготовки сотрудников и сооружения мостов и других пограничных объектов.

Consideration of new challenges, opportunities and developments in the facilitation of border crossings and consideration of possibilities for effective measures other than legal measures on border crossing and border facilities for international road transport between countries and subregions in the UNECE area and beyond, including quantitative restrictions imposed on international road transport of goods.
Рассмотрение новых задач, возможностей и изменений в области облегчения пересечения границ и изучения возможностей принятия эффективных мер, помимо мер правового характера, связанных с пересечением границ и пограничными сооружениями, для обеспечения международных автомобильных перевозок между странами и субрегионами региона ЕЭК ООН и за его пределами, включая количественные ограничения, вводимые в отношении международных грузовых автомобильных перевозок.

A second substantial area of Mission support activity concerned the construction of MINUSTAH facilities to support patrolling activities along the borders, including maritime installations in Gonaïves, Jacmel, Fort-Liberté and Port-Salut, and the land border facilities at Anse-à-Pitres, Malpasse and Belladère.
Вторым важным элементом деятельности Миссии по поддержке является строительство объектов МООНСГ с целью обеспечения патрулирования вдоль границ, включая морские объекты в Гонаиве, Жакмеле, Фор- Либерте и Пор- Салют и наземные пограничные объекты в Анс- а- Питр, Мальпас и Бельядер.