What is the translation of " BOTH EXTERNAL " in Russian?

• как внешние так
• обе внешние
• как внешних так
• как внешнего так
• как внешними так
• как зарубежные так

Examples of using Both external in English and their translations into Russian

Optimization can be both external and internal.
Оптимизация может быть как внешней, так и внутренней.

Both external and in-house inspections ensure the high quality of all Hirsch products.
Как внешние, так и внутренние проверки обеспечивают качество всей продукции Hirsch.

Stretch marks are performed both external and internal.
Растяжки выполняются как наружными, так и внутренними.

Both external and internal risk factors are identified and managed throughout the organization.
Как внешние, так и внутренние факторы риска выявляются и управляются в рамках организации.

These constraints are both external and internal.
Эти сдерживающие факторы являются как внешними, так и внутренними.

Both external and internal risk factors are identified and managed throughout the Bank's organisational structure.
Как внешние, так и внутренние факторы риска выявляются и управляются в рамках организационной структуры Банка.

It arises from many conditions, both external and karmic.
Оно возникает от многих условий, как внешних, так и кармических.

The library supports both external and internal dnd operations of a widget's items.
Библиотека поддерживает как внешние, так и внутренние dnd операции с элементами виджетов.

Our women are always ready for change, both external and internal.
Наши женщины готовы к изменениям- как внешним, так и внутренним.

And they are many- both external and internal, both local and General.
А их немало- как внешних, так и внутренних, как местных, так и общих.

Concept of amateur performance we will accept widely, both external, and internal.
Понятие самодеятельности примем широко, как внешней, так и внутренней.

In its foundation lie both external and internal constituent parts.
В ее основе лежит как внешняя, так и внутренняя составляющая.

The practical experience in cooperative development showed that constraints- both external and internal- existed.
Практический опыт кооперативного движения свидетельствует о наличии сдерживающих факторов, как внешних, так и внутренних.

The plan itself involves both external and internal events,"- said Bidenko.
Сам план предполагает как внешние, так и внутренние мероприятия",- отметил Биденко.

The trend of a narrowing cost-of-living differential between New York and Washington, D.C., was confirmed by other sources, both external and internal.
Тенденция к сокращению разницы в стоимости жизни между НьюЙорком и Вашингтоном, округ Колумбия, была подтверждена также данными из других источников, как внешних, так и внутренних.

The training of personnel includes both external and internal training.
Обучение персонала включает как внешнюю, так и внутреннюю профессиональную подготовку.

Private investment, both external and domestic, is critical to expanding the revenue base of developing countries.
Частные инвестиции, как зарубежные, так и отечественные, имеют решающее значение для расширения базы поступлений в бюджеты развивающихся стран.

As part of this process, Metso evaluated both external and internal options.
В рамках этого процесса Metso рассматривала как внешние, так и внутренние варианты.

A number of factors, both external and domestic, have contributed to this generally poor performance.
Это в целом неблагополучное состояние объясняется рядом факторов, как внешних, так и внутренних.

The recruitment strategy of OHCHR must address both external and internal factors.
Стратегия набора кадров УВКПЧ должна учитывать как внешние, так и внутренние факторы.

Given 1997 levels, both external and domestic funding for 1999 would have to increase considerably in order for the target to be reached.
С учетом показателей 1997 года объемы как внешнего, так и внутреннего финансирования в 1999 году необходимо будет значительно увеличить, с тем чтобы выполнить эту задачу.

Security issues in Kenya are exacerbated by both external and internal factors.
Проблемы безопасности в Кении усугубляются факторами как внешнего, так и внутреннего характера.

UNICEF considers that the oversight function, both external and internal, is an important element to improve the quality of programmes and the effectiveness of their management.
ЮНИСЕФ считает, что функция надзора, как внешнего, так и внутреннего, является важным элементом повышения качества программ и эффективности управления ими.

It was also noted that the reports reviewed included both external and internal evaluations.
Было также отмечено, что рассмотренные доклады включали как внешние, так и внутренние оценки.

If the safety glazing has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Если обе внешние поверхности безопасного стекла изготовлены из неорганического материала, то испытание можно проводить, погрузив вертикально образец в кипящую воду на установленный период времени и приняв меры предосторожности против нежелательного термического удара.

Internet/Intranet may efficiently serve both external and internal users.
Интернет/ Интранет могут содействовать эффективному удовлетворению потребностей как внешних, так и внутренних пользователей.

Tax Due Diligence uses both external and internal sources of information.
При проведении проверки используются как внешние, так и внутренние источники информации.

The proposed system contains mechanisms which would ensure that the best qualified candidates, both external and internal, are placed on the roster.
Предлагаемая система содержит механизмы, которые обеспечат включение в реестр наиболее квалифицированных кандидатов-- как внешних, так и внутренних.

The Act on Security covered both external and internal threats to the State.
Закон о безопасности охватывает как внешнюю, так и внутреннюю угрозу для государства.

CLEPA proposes to amend the wording of paragraph 5.1. to clarify how to proceed with a test in boiling water, which is permitted for safety glazing with both external surfaces of inorganic material.
КСАОД предлагает внести поправки в формулировку пункта 5. 1 для уточнения способа проведения испытания в кипящей воде, которое допускается в случае безопасного стекла, у которого обе внешние поверхности из неорганического материала.