What is the translation of " BOTH LEGISLATIVE " in Russian?

• как законодательные так
• обеих законодательных
• как законодательного так
• как законодательных так
• как законодательной так

Examples of using Both legislative in English and their translations into Russian

As part of the project, a comparative analysis of both legislative frameworks was being undertaken.
В рамках проекта производится сравнительный анализ обеих законодательных баз.

The Court of Policy had both legislative and administrative functions and was composed of the governor, three colonial officials, and four colonists.
Политический суд выполнял роль как законодательного, так и исполнительного органа власти, в него входили губернатор, три представителя колониальной администрации и четыре колониста.

The range of support activities offered by UJV Rez covers both legislative and operational aspects.
Деятельность« ÚJV Řež» в области поддержки направлена как на законодательную, так и на операционную сферу.

Take all necessary measures, both legislative and educational, to eradicate negative stereotypes and attitudes towards women(Italy);
Принять все необходимые меры как законодательного, так и просветительного характера по искоренению негативных стереотипов и подходов в отношении женщин( Италия);

Therefore, I ask the Minister of Justice and the Police Chief to discuss the matter and propose solutions- both legislative and organizational.
Поэтому поручаю Министру юстиции и начальнику полиции обсудить этот вопрос и предложить решения- как законодательные, так и организационные.

In Jamaica, a joint session of both legislative chambers was held, focusing on HIV/AIDS.
На Ямайке была проведена совместная сессия обеих законодательных палат, на которой главное внимание было уделено ВИЧ/ СПИДу.

The national mechanism for the advancement of women and gender equality currently includes both legislative and executive bodies.
В настоящее время национальный механизм по улучшению положения женщин и гендерному равенству включает в себя структуры как на законодательном, так и исполнительном уровне.

The Ministry of Justice used both legislative and technical means to help judges in their work.
Министерство юстиции принимает меры как законодательного, так и технического характера, чтобы помочь судьям в выполнении своих обязанностей.

The national mechanism for improving the status of women and enhancing gender equality currently comprises both legislative and executive bodies.
В настоящее время национальный механизм по улучшению положения женщин и гендерному равенству включает в себя структуры как на законодательном, так и исполнительном уровне.

Such efforts should include both legislative measures and educational activities aimed at overcoming the negative influence of certain traditions and customs.
Такие усилия должны включать в себя как законодательные меры, так и общеобразовательную деятельность, направленную на предотвращение негативного влияния определенных традиций и обычаев.

A national action plan adopted by the Government in July 2000 comprised both legislative and practical measures to deal with the problem.
В июле 2000 года был принят национальный план действий на уровне правительства, предусматривающий как законодательные, так и практические меры для борьбы с этой проблемой.

The Government of Pakistan has taken both legislative and administrative measures in order to prevent and combat corrupt practices and transfer of funds of illicit origin.
Правительство Пакистана принимает как законодательные, так и административные меры по предупреждению коррупции и перевода денежных средств незаконного происхождения и по борьбе с ними.

In this regard, note is taken of the Government's willingness to recognize existing problems and to find appropriate solutions, both legislative and administrative.
В этой связи отмечается готовность правительства признать имеющиеся проблемы и изыскивать надлежащие решения как законодательного, так и административного характера.

In the United States Congress, committees of both legislative chambers were working on draft legislation that once again sought to pre-empt the will of the Puerto Rican people.
Конгресс Соединенных Штатов, комитеты обеих законодательных палат работают над проектом законодательства, которое опять-таки должно стать упреждающей мерой в отношении волеизъявления народа Пуэрто- Рико.

Exercise of power at various levels, from the local up to the national level, has to be carried out by people's own councils, acting as both legislative and executive.
Осуществление власти на различных уровнях, от местного до национального уровня, должно осуществляться народными советами, что имеют как законодательную, так и исполнительную силу.

The Committee would appreciate it if Venezuela would outline any existing measures, both legislative and practical, with regard to enforcement of the aforementioned Act.
Комитет просил бы Венесуэлу представить информацию о любых принимаемых мерах, как законодательных, так и практических, в целях обеспечения соблюдения этого Закона.

The Guatemalan State has taken both legislative and administrative measures to eliminate discrimination against women and promote their full development in all aspects of national life.
Правительство Гватемалы принимает как законодательные, так и административные меры, направленные на искоренение дискриминации женщин в обществе и на их последовательное вовлечение во все сферы жизни страны.

He noted that the initiatives of the Danish Government aimed at eliminating racial discrimination against non-citizens residing in Denmark included both legislative and non-legislative measures.
Он отмечает, что деятельность датского правительства, направленная на ликвидацию расовой дискриминации по отношению к проживающим на территории Дании негражданам, включает как законодательные, так и иные меры.

Confronted with these challenges, the Government has taken several vital steps, both legislative and administrative, to improve the current employment system in Timor-Leste.
Столкнувшись с этими проблемами, правительство приняло ряд существенно важных мер как законодательного, так и административного характера, направленных на совершенствование существующей системы занятости в Тиморе- Лешти.

Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Austria including, in particular.
Расскажите, пожалуйста, о мерах, как законодательных, так и практических, запрещающих физическим и юридическим лицам вербовку, сбор средств или оказание в других формах поддержки террористической деятельности на территории или за пределами территории Австрии, в том числе.

Continue to attach particular priority to the strengthening of national capacities, both legislative and institutional, in the area of human rights, with the support of the international community(Morocco);
Придавать и далее особое значение укреплению национального потенциала, как законодательного, так и институционального, в области прав человека при поддержке со стороны международного сообщества( Марокко);

Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Japan, including, in particular.
Просьба указать как законодательные, так и практические меры, запрещающие организациям и физическим лицам вербовать членов, собирать средства или изыскивать другие формы поддержки террористической деятельности за пределами Японии или на территории Японии, включая, в частности.

Law enforcement and security and intelligence agencies have existing mechanisms, both legislative and administrative, for sharing information domestically and with international partners.
Правоприменительные органы и органы безопасности и разведки располагают имеющимися механизмами, как законодательными, так и административными, касающимися обмена информацией как внутри страны, так и с иностранными партнерами.

Please outline the measures, both legislative and practical, preventing groups from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist acts or terrorist activities to be carried out inside or outside Lebanon, in particular.
Просьба изложить меры-- как законодательные, так и практические,-- которые не позволяют группам вербовать, собирать средства или искать иные виды поддержки для террористических актов или террористической деятельности, осуществляемой на территории и за пределами Ливана, в частности.

Since the 2008 examination of the UK, and in addition to the forthcoming Equality Bill, the Committee will be interested to note the following examples of work, both legislative and non-legislative, which has been completed or is currently under way.
В дополнение к информации, полученной в ходе рассмотрения положения дел в Соединенном Королевстве в 2008 году, и информации о предстоящем принятии Закона о равенстве Комитету, возможно, будет интересно узнать о следующих примерах работы, как законодательной, так и не законодательной, которая уже завершена или осуществляется в настоящее время.

Ii What will be the effects of such measures, both legislative and administrative, on the economy of the Non-Self-Governing Territories that are dependent on earnings from offshore banking facilities conducted from within their territory?
Ii Каковы будут последствия таких мер, как законодательных, так и административных, для экономики несамоуправляющихся территорий, которые зависят от доходов, поступающих от оффшорных банковских учреждений, осуществляющих свою деятельность с их территории?

However, she had detected a certain ambiguity in the Government's understanding of and commitment to gender equality, illustrated above all by its failure to complete various processes, both legislative and institutional, designed to prioritize women's rights.
Вместе с тем, по ее мнению, понимание правительством проблемы гендерного равенства и его приверженность делу обеспечения такого равенства носит несколько двойственный характер, о чем свидетельствует прежде всего его неспособность завершить различные процессы, как законодательные, так и институциональные, направленные на обеспечение прав женщин в приоритетной порядке.

Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Romania, including in particular.
Просьба охарактеризовать меры как законодательные, так и практические, препятствующие проведению образованиями и физическими лицами деятельности по вербовке, сбору средств или мобилизации иных форм поддержки террористической деятельности на территории Румынии или за ее пределами, включая.

Norway referred to its sixteenth periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which reflected a number of initiatives(both legislative and programmatic) in sectors such as education and teaching, culture, information, administration of justice, and racially motivated violence.
Норвегия упомянула о своем шестнадцатом периодическом докладе Комитету по ликвидации расовой дискриминации, в котором был отражен ряд инициатив( как законодательного, так и программного характера) в таких секторах, как образование и преподавание, культура, информация, отправление правосудия и насилие на почве расовой ненависти.

Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Kuwait, including in particular.
Просьба охарактеризовать меры как законодательного, так и практического характера, препятствующие осуществлению образованиями или индивидами деятельности по вербовке, сбору средств или мобилизации иных форм поддержки террористической деятельности на территории Кувейта или за ее пределами, включая, в частности.