What is the translation of " BOTH TANGIBLE " in Russian?

• как материального так
• как осязаемой так
• как материальные так
• как материальных так
• как материальное так

Examples of using Both tangible in English and their translations into Russian

It is a return on investment that is both tangible and intangible.
Это возврат на инвестиции, который является как материальным, так и нематериальным.

Both tangible and intangible benefits from forests must be accounted for.
Следует учитывать как осязаемые, так и неосязаемые блага, получаемые за счет использования лесных ресурсов.

This obligati- on covers both tangible and intangible assets.
Данное обязательство распространяется как на материальные, так и на нематериальные активы.

UNESCO responds firmly to the challenges of the safeguarding and recovering of all aspects of cultural heritage, both tangible and intangible.
ЮНЕСКО решительно отвечает на вызовы, связанные с охраной и восстановлением всех аспектов культурного наследия, как материального, так и нематериального.

Modern biology involves both tangible and intangible resources.
Современная биология сопряжена как с осязаемыми, так и с неосязаемыми ресурсами.

Likewise, the knowledge gathered from studying religions should foster understanding and protection of cultural heritage, both tangible and intangible.
Аналогичным образом, знания, накопленные в результате изучения религий, должны обеспечивать понимание и защиту культурного наследия-- как материального, так и нематериального.

The definition of ownership includes both tangible and intangible property.
Под определение собственности подпадает как материальное, так и нематериальное имущество.

Appraisal of assets both tangible and intangible, for various purposes, such as investment or credit applications, or sale of assets;
Оценка активов предприятия- как материальных, так и нематериальных для различных целей от заявок на инвестирование и кредитование до продажи активов;

It is expressed in many different forms, both tangible and intangible.
Оно выражается во множестве различных форм, как материальных, так и нематериальных.

Symantec assets are both tangible(physical) and non-tangible, such as intellectual property.
К активам Symantec относятся как материальные( физические), так и нематериальные ресурсы, включая интеллектуальную собственность.

There are clear indications that biotechnology, both tangible and intangible.
Налицо явные признаки истинного роста масштабов биотехнологии- как осязаемой, так и неосязаемой.

Preserving history, and cultural heritage both tangible and intangible and all elements which identify local populations and promote social cohesion.
Сохранять историческое и культурное наследие, как осязаемое, так и неосязаемое, а также все элементы, которые являются отличительными характеристиками местного населения и укрепляют социальную сплоченность.

Broaden the definition of matrimonial property to include both tangible and non-tangible assets;
Расширить определение супружеской собственности таким образом, чтобы включить в него как осязаемые, так и неосязаемые активы;

The protection of cultural heritage, both tangible and intangible, is inseparable from the protection of human lives, and should be an integral part of humanitarian and peacebuilding efforts.
Охрана культурного наследия, как материального, так и нематериального, неотделима от защиты человеческих жизней, и должна быть неотъемлемой частью гуманитарных и миротворческих усилий.

Increased attention must be paid to the need to establish objectives and operational goals that are both tangible and realistic at the project and programme level.
Особое внимание необходимо уделять постановке задач и целей оперативной деятельности, которые являются одновременно весомыми и реалистичными на уровне проектов и программ.

In any case, the amount of losses(both tangible and intangible) which can be paid to the user(Payer, Recipient) due to a violation of their rights when using the Website in accordance with Art.
В любом случае, сумма убытков( как материальных, так и неимущественных), которые могут быть выплачены Пользователю( Плательщику, Получателю) в связи с нарушением его прав при использовании Сайта в т.

According to the response, the people of Oman are proud of their cultural heritage, both tangible and intangible, and contribute to its creation and preservation.
Как следует из представленных Оманом материалов, народ этой страны гордится своим культурным наследием, как материальным, так и нематериальным, и содействует его пополнению и сохранению.

In this regard, the Government of Spain, in collaboration with the Autonomous Communities, is implementing a series of policies for the conservation of heritage, both tangible and intangible.
В этой связи правительство Испании в сотрудничестве с автономными сообществами осуществляет ряд директивных мер по охране как движимого, так и недвижимого культурно-исторического наследия.

The aim is to enhance and promote both tangible and intangible cultural resources.
Цель заключается в том, чтобы укреплять и развивать как материальные, так и нематериальные культурные ресурсы.

In relation to the protection of the cultural heritage of national minorities, the applicable legal framework is the Law on Cultural Heritage, which encompasses both tangible and intangible heritage.
Что касается защиты культурного наследия национальных меньшинств, соответствующей правовой основой является Закон о культурном наследии, который охватывает как материальное, так и нематериальное наследие.

It has been instrumental in achieving significant efficiencies, both tangible and intangible, and will continue to bring similar efficiencies in the future.
Эта система играет важную роль в существенном повышении эффективности деятельности- как по материальным, так и по нематериальным показателям- и в дальнейшем будет обеспечивать аналогичный рост эффективности.

Although there are references to efforts for youth employment, the report could incorporate more input on views of Member States on other areas of economic revitalization, such as infrastructure development-- both tangible and intangible-- and empowerment of local people, particularly women.
Хотя в докладе содержатся ссылки на усилия по созданию рабочих мест для молодежи, в нем можно было бы полнее отразить взгляды государств- членов по другим направлениям оживления экономики, таким как развитие инфраструктуры-- как материальной, так и нематериальной-- и расширение прав и возможностей местного населения, особенно женщин.

Many countries are now actively developing their cultural assets, both tangible and intangible, in order to develop their comparative advantages in an increasingly competitive tourism marketplace.
Многие страны в настоящее время активно развивают свои культурные ценности, как материальные, так и нематериальные, в целях создания своих сравнительных преимуществ в условиях все более усиливающейся конкуренции на рынке туризма.

This knowledge is most often interwoven with traditional religious beliefs, customs, folklore, land use practices and community-level decision-making processes, and has historically been dynamic and enabled them to respond to changing environmental conditions to ensure that forests continue to provide both tangible and non-tangible benefits.
Эти знания зачастую тесно связаны с традиционными религиозными верованиями, обычаями, фольклором, методами землепользования и процессами принятия решений на общинном уровне и исторически были динамичными и позволяли им приспосабливаться к меняющимся экологическим условиям, с тем чтобы леса продолжали служить источником как материальных, так и нематериальных благ.

Take the legislative measures necessary to recognize both tangible and intangible property, such as pension and insurance benefits, as part of the joint property to be divided upon divorce;
Принять необходимые меры законодательного характера с целью обеспечить признание как осязаемых, так неосязаемых активов, таких как пенсии и страховые выплаты, в рамках проводимого при разводе раздела совместно нажитого имущества;

However, the Guide proposes that all types of asset are capable of being the object of a security right, including all present and future assets of a business, and covers all assets, both tangible and intangible(see A/CN.9/631, recommendation 2, subpara.(a)), with the exception of assets specifically excluded see A/CN.9/631, recommendations 4-6.
В то же время авторы Руководства исходят из того, что все виды активов могут являться предметом залога, включая все нынешние и будущие активы коммерческого предприятия, и поэтому Руководство охватывает все активы, как материальные, так и нематериальные( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 2, подпункт a), за исключением тех, которые конкретно исключаются см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 4- 6.

Indigenous cultural heritage" means both tangible and intangible creations, manifestations and production consisting of characteristic elements of the cultural heritage developed and maintained by an indigenous people, or indigenous individuals if the creation reflects the traditional literary, artistic or scientific expectation of the people.
Культурное наследие коренных народов" означает как материальные, так и нематериальные виды творчества, проявления и произведения, состоящие из характерных элементов культурного наследия, развитием и поддержанием которого занимается коренной народ или лица из числа коренных народов, если это творчество отражает традиционные чаяния коренного народа с точки зрения его литературного, художественного или научного содержания.

Pay more attention to the preservation of environmental assets and of natural and cultural, both tangible and intangible, heritages, including through the adoption of legal frameworks at the early stage of product development.
Уделять более пристальное внимание сохранению экологического богатства и природного и культурного наследия как материального, так и нематериального характера, в том числе посредством принятия нормативно- правовых основ на ранней стадии разработки продуктов.

Indigenous cultural heritage" means both tangible and intangible creations, manifestations and production consisting of characteristic elements of the culture of an indigenous people, and developed and maintained by that people, or by indigenous individuals if the creation reflects the traditional literary, artistic or scientific expressions of the people.
Культурное наследие коренных народов" означает как материальные, так и нематериальные виды творчества, проявления и произведения, состоящие из характерных элементов культурного наследия, развитием и поддержанием которого занимается коренной народ или лица из числа коренных народов, если это творчество отражает традиционные чаяния коренного народа с точки зрения его литературного, художественного или научного содержания.

Government is also firmly committed to the documentation and preservation of our heritage, both tangible and intangible, and to the view that a people have the right to access to information about their cultural heritage, and the right to be able to preserve it for posterity.
Правительство также твердо привержено цели обеспечения документального оформления и сохранения нашего наследия- как материального, так и нематериального- и считает, что люди имеют право на доступ к информации о своем культурном наследии и право сохранить его для будущих поколений.