What is the translation of " BRIEFING PROGRAMMES " in Russian?

• программы брифингов
• программ брифингов

Examples of using Briefing programmes in English and their translations into Russian

Many of the groups taking the tours also participate in briefing programmes organized by the Department.
Многие группы, совершающие экскурсии, участвуют также в программах брифингов, организуемых Департаментом.

The Department continues to arrange briefing programmes to give senior journalists from around the world the opportunity to meet members of the United Nations community.
Департамент продолжает организовывать программы брифингов, которые дают возможность ведущим журналистам из разных стран мира встретиться с сотрудниками Организации Объединенных Наций.

In 2012, the Visitors Service highlighted the issue to 2,869 visitors who participated in the briefing programmes.
В 2012 году Секция обслуживания посетителей ознакомила с этими вопросами 2869 посетителей, принимавших участие в информационных программах.

Numerous briefing programmes organized on a broad range of United Nations topics for interested groups, either in-house, outside speaking engagements or videoconferences;
Многочисленные программы брифингов по широкому кругу тематических направлений деятельности Организации Объединенных Наций для заинтересованных групп, организуемых как в помещениях Организации Объединенных Наций, так и за их пределами или в формате видеоконференций;

In addition, the Department was constantly looking to expand its efforts to organize briefing programmes for journalists.
Кроме того, Департамент постоянно стремится расширять свою деятельность по организации информационных программ для журналистов.

Discussions are ongoing with UNDP to enhance joint briefing programmes and training workshops for the staff of United Nations information centres and for UNDP public affairs officers.
В настоящее время с ПРООН проводятся переговоры по вопросу о повышении эффективности совместных инструктажных программ и учебных семинаров, проводимых для персонала информационных центров Организации Объединенных Наций и сотрудников ПРООН по связям с общественностью.

Visitors to United Nations Headquarters are offered a variety of services, including guided tours and briefing programmes.
Посетителям Центральных учреждений Организации Объединенных Наций предлагаются различные услуги, в том числе экскурсии с гидом и краткие программы.

Briefing programmes on United Nations activities for journalists participating in other fellowship programmes such as those sponsored by Freedom Forum(Public Affairs Division);
Реализация программ проведения брифингов по вопросам, касающимся деятельности Организации Объединенных Наций, для журналистов, участвующих в других программах предоставления стипендий, таких, как программы, финансируемые Форумом свободы( Отдел по связям с общественностью);

Meanwhile, complementing the guided tours, the Department's Group Programmes Unit continued to organize a full calendar of briefing programmes for visitors.
Параллельно с проведением сопровождаемых экскурсий Группа коллективных программ Департамента продолжала организовывать для посетителей целый ряд кратких информационных программ.

As you know, the Department of Public Information has conducted two extremely successful high-level briefing programmes for senior United States editorial writers who travelled to United Nations Headquarters at their own expense.
Насколько известно, Департамент общественной информации осуществил две весьма успешные программы брифингов на высоком уровне для ведущих редакторов Соединенных Штатов, которые прибыли в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций за свой счет.

These members of the public are the over 600,000 people who visit the United Nations in New York, Geneva and Vienna every year to take guided tours and participate in briefing programmes.
Представителями такой общественности являются свыше 600 000 человек, которые ежегодно посещают Организацию Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве и Вене либо с экскурсиями, либо в рамках участия в ознакомительных программах.

Generally, respondents regarded briefing programmes as a positive and useful means of learning about the United Nations and international affairs, while indicating the need to improve materials on development issues, to make them more useful or user-friendly.
В целом респонденты признали программы брифингов положительным и полезным инструментом распространения знаний об Организации Объединенных Наций и международных делах, указав при этом на необходимость повышения качества таких материалов по вопросам развития, с тем чтобы сделать эти материалы более полезными и более удобными в пользовании.

Mindful of the importance of information as a strategic tool for successful field operations, the Department has recently expanded its briefing programmes for the heads of all UNDP field offices.
Сознавая важность информации в качестве стратегического инструмента успешного осуществления деятельности на местах, Департамент в последнее время расширил свои программы брифингов для руководителей всех местных отделений ПРООН.

Organization of briefings(including arranging briefing programmes and background briefings by senior United Nations officials), interviews and other direct outreach, including the issuance of media alerts, for media correspondents and journalists(1);
Проведение брифингов( в том числе подготовка программ брифингов и информационных брифингов, проводимых старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций) и интервью, а также другие прямые контакты с корреспондентами и журналистами, включая оповещение средств массовой информации о предстоящих мероприятиях( 1);

Recorded information on the tour was available in nine languages, and plans were under way to upgrade the computer reservation system to include billing operations, statistical reports, staff scheduling and elements related to briefing programmes.
Имеется магнитофонная запись экскурсии на девяти языках, развернуты планы модернизации компьютерной системы заказов, которая включала бы выставление счетов, статистическую отчетность, расписание работы сотрудников и элементы, касающиеся программ брифингов.

Holding of briefings(including arranging briefing programmes and background briefings by senior United Nations officials), interviews and other direct outreach, including the issuance of media alerts, for media correspondents and journalists at United Nations offices and around the world;
Проведение брифингов( включая подготовку программ брифингов и информационных брифингов, проводимых старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций) и интервью, а также другие прямые контакты с корреспондентами и журналистами в отделениях Организации Объединенных Наций и во всем мире, включая оповещение средств массовой информации о предстоящих мероприятиях;

The Department's pursuit of building partnerships has led to a discussion of a collaborative effort with the United Nations Association of the United States to enhance the impact of the Speakers' Bureau and to share resources and information materials whenever such briefing programmes are organized, particularly outside Headquarters.
Деятельность Департамента по налаживанию партнерских отношений привела к проведению дискуссии о совместной работе с Ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций Соединенных Штатов Америки в целях повышения эффективности деятельности Бюро спикеров и обмена ресурсами и информационными материалами в тех случаях, когда организуется подобная программа брифингов, особенно за пределами Центральных учреждений.

The guided tours and briefing programmes in New York, Geneva and Vienna, providing services for a total of approximately 1.4 million visitors per biennium, are addressed in income section 3, Services to the public, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, as are sales of United Nations publications.
Данные об экскурсиях с гидами и программах брифингов в Нью-Йорке, Женеве и Вене, в рамках которых оказываются услуги приблизительно 1, 4 млн. посетителей в течение двухгодичного периода, приводятся в разделе 3 поступлений<< Услуги для общественности>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, как и информация о поступлениях от продажи изданий Организации Объединенных Наций.

That public contact takes many forms: providing research and responses to queries, along with information materials designed to address specific interests and frequent questions; organizing briefing programmes, teachers' workshops, special events for students and, increasingly, video-conferences; as well as offering the guided tour of Headquarters in over 20 languages.
Такие контакты с общественностью принимают различные формы, как-то: проведение исследований и предоставление ответов на вопросы вместе с информационными материалами, предназначенными для удовлетворения конкретных интересов и для ответа на часто возникающие вопросы; организация программ брифингов, семинаров для учителей, специальных мероприятий для учащихся и- во все большей степени- видеоконференций; проведение экскурсий по Центральным учреждениям более чем на 20 языках.

Then come the traditional activities, which, to use an American expression, come"with the territory"-- guided tours for visitors, briefing programmes for visiting school and college groups, a capacity to arrange exhibits prepared by United Nations bodies and outside groups here at Headquarters and staff capable of mounting seminars, concerts or commemorations of special occasions.
За этим следуют традиционные виды деятельности, которые, если использовать американское выражение, входят в сферу деятельности<< по определению>>,-- это экскурсии для посетителей, программы брифингов для посещающих ООН групп учащихся школ и колледжей, возможность устраивать в Центральных учреждениях выставки, подготавливаемые органами Организации Объединенных Наций и группами за ее пределами, а также наличие персонала, способного организовывать семинары, концерты и торжественные мероприятия в особых случаях.

Figure 2 Ratings of the briefings programme.
Оценка эффективности программы брифингов.

Similarly, all visitors participating in a guided tour and a briefing programme at the United Nations Office in Nairobi were addressed on decolonization-related issues.
Также, всем посетителям, принимавшим участие в экскурсиях в сопровождении экскурсовода и информационных программах в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, предоставлялась информация по вопросам, связанным с деколонизацией.

In addition, the Department organized a one-week briefing programme at Headquarters for centre directors and a regional training programme for centre librarians.
Кроме того, Департамент организовал в Центральных учреждениях однонедельную программу брифингов для директоров центров и региональную программу подготовки для библиотекарей центров.

In September 1999, the Department organized a briefing programme for National Information Officers, followed by a training workshop for Reference Assistants from selected centres held in December.
В сентябре 1999 года Департамент организовал программу проведения брифингов для национальных сотрудников по вопросам информации, а затем, в декабре, учебный семинар для младших сотрудников справочных служб некоторых центров.

During the reporting period, the DPI non-governmental organizations briefing programme included six briefings dealing with human rights issues.
За отчетный период в рамках программы брифингов для неправительственных организаций ДОИ провел шесть брифингов по вопросам прав человека.

The handbook and the DVDs/videotapes will form one part of the briefing programme for new special representatives and envoys.
Пособие и видеодиски/ видеофильмы составят одну из частей программы инструктажей для новых специальных представителей и посланников Генерального секретаря.

In addition to their guided tour, more than 10 per cent of them participate in a lecture or briefing programme.
Более 10 процентов из них помимо экскурсий посещают также лекцию или участвуют в ознакомительной программе.

During the reporting period, the NGO Section of the Department regularly included human rights issues in its NGO Briefing Programme and in its annual DPI/NGO conferences.
За отчетный период Секция по НПО Департамента регулярно включала вопросы прав человека в свою программу брифингов НПО и повестку дня ежегодных конференций ДОИ/ НПО.

OHCHR management advised OIOS that a briefing programme was being established so that all new staff will be briefed on United Nations financial rules and administrative procedures before they are assigned to field offices.
Руководство УВКПЧ уведомило УСВН о том, что в настоящее время осуществляется организация такой программы брифингов, которая позволит всем новым сотрудникам получать информацию о финансовых правилах и административных процедурах Организации Объединенных Наций до направления таких сотрудников на места.

In March of this year, centre Directors, including those UNDP Resident Representatives who concurrently serve as centre Directors, have been invited to participate in a briefing programme at Headquarters.
В марте этого года директорам центров, в том числе тем представителям- резидентам ПРООН, которые совмещают свои обязанности с обязанностями директора центра, были направлены приглашения для участия в программе брифингов в Центральных учреждениях.