What is the translation of " BROAD GENERAL " in Russian?

• широкое общее
• широкой общей

Examples of using Broad general in English and their translations into Russian

Another instrument with a broad general effect is the legislation on public libraries.
Другим инструментом, имеющим широкий спектр воздействия, является законодательство о публичных библиотеках.

It engages people in a healthier lifestyle and aims to forge a broad, general and inclusive fitness.
Он привлекает людей к более здоровому образу жизни и нацелен на создание широкой, общей и инклюзивной физической формы.

One final measure with a broad general effect is the legislation on public libraries.
Одной из недавно принятых мер, оказывающих широкое воздействие, является принятие законодательства о государственных библиотеках.

Even the details occasionally given out by myself in the Theosophist and Lucifer were nothing like the whole truth, but only broad general ideas, hardly touched upon in their details.
Даже те детали, которые были выданы мною самой в“ Теософе” и“ Люцифере”, не имели ничего общего со всею истиною, но были лишь общими идеями, едва ли затронутыми в подробностях.

Very broad general rules or binding guidelines regarding liability might not always be appropriate.
Весьма широкие общие правила или обязательные руководящие принципы в отношении ответственности далеко не всегда решают эту проблему.

Secondary artistic education combines a broad general education with active artistic practice.
Художественное среднее образование объединяет широкую общую подготовку с активной творческой практикой.

There was broad general agreement, albeit not quite a consensus, and an elegant solution was being sought to meet the concerns of a few Member States.
Имеется широкое общее согласие, хотя и не совсем консенсус, и ведутся поиски простого решения, с тем чтобы снять воп- росы, вызывающие озабоченность нескольких госу- дарств- членов.

The Hill Mary language has more chances for survival inside broad general Mari surroundings rather than if it was just on its own.
Горномарийский имеет больше шансов на выживание внутри широкого общемарийского контекста, чем если бы он был сам по себе.

Instead, we have started on broad, general foundations, looking to point the way forward in a practical way on what States may themselves wish to take up and work on together.
Вместо этого мы опираемся на широкую общую основу, пытаясь наметить путь вперед к практическому решению того, что сами государства были бы готовы рассмотреть и разрабатывать сообща.

Finally, some questions on attitudes towards gender equality issues were presented to a broad general sample of 1,800 in the"Gallup Wagon" in the period between 26 April and 17 May 2006.
В заключение некоторые вопросы, касающиеся отношения к проблематике гендерного равенства, были заданы широкой общей выборке в 1 800 человек, охваченных проектом" Гэллап Вэгон" в период с 26 апреля по 17 мая 2006 года.

Instead, we started on broad, general foundations, looking to point the way forward, in a practical way, to what States may themselves wish to take up and work on together.
Вместо этого мы опирались на широкую общую основу и стремились наметить дальнейший практический путь к тому, что сами государства, возможно, захотят рассматривать и разрабатывать сообща.

Mr. O'Flaherty and Mr. Amor had made proposals that favoured a broad general comment dealing with procedure and admissibility of communications.
Гн О' Флахерти и гн Амор внесли предложения, которые предполагают широкую направленность замечания и включение в него вопросов, касающихся процедуры и приемлемости сообщений.

Broad, general statements of findings, or non-disaggregated information as to the number of investigations and prosecutions, are inadequate to satisfy the requirements of accountability in such contexts.
В этом смысле широких, общих заявлений о результатах или недезагрегированной информации относительно количества расследований и судебных исков недостаточно для удовлетворения требований по привлечению к ответственности.

In some counties, legislation recognizes a broad general right of children to lodge complaints before public authorities.
В некоторых странах законодательно признается широкое общее право детей подавать жалобы в государственные органы.

Germany believes that the fruitful travaux préparatoires by the Preparatory Committee, at the Rome Conference and in the Preparatory Commission have resulted in broad general agreement on the following points.
Германия считает, что плодотворная подготовительная работа в Подготовительном комитете, на Римской конференции и в Подготовительной комиссии привела к достижению широкого общего согласия по следующим моментам.

Yet convergence around some very broad general principles appears to have been strengthening over the last few years.
И все же в последние годы, как представляется, углубляется совпадение взглядов по некоторым весьма масштабным общим принципам.

In its response, the Government stressed the importance of using objective and reliable information, and welcomed the adoption of broad general guidelines for the preparation of information by States under the universal periodic review UPR.
В своем ответе правительство подчеркивает, что важно использовать объективную и достоверную информацию, и приветствует принятие общих руководящих принципов подготовки государствами информации в рамках универсального периодического обзора УПО.

The Constitution established a broad general principle of non-discrimination on a range of grounds, including race or ethnic origin.
Конституция устанавливает широкий общий принцип недискриминации по целому ряду признаков, включая расу или этническое происхождение.

Activities outside the aforementioned scope of activities or types of training are afforded protection by accident insurance only to the extent that these are- in broad general terms- altruistic activities for needy, fellow citizens or activities in the interest of the general public.
Деятельность, не относящаяся к вышеупомянутым видам деятельности или учебы, охватывается страхованием от несчастных случаев только в тех случаях, когда речь идет- в широком смысле- об альтруистической деятельности, например помощь нуждающимся, помощь согражданам или деятельность в интересах общества.

The first cycle provides a broad general basis, with only a few options to choose from such as Latin, additional mathematics and technology.
Первая стадия предоставляет широкий набор базовых дисциплин и только небольшой выбор дополнительных предметов: латынь, дополнительная математика и технологии.

Finally, some questions on attitudes towards gender equality issues were presented to a broad general sample of 1,800 in the"Gallup Wagon" in the period between 26 April and 17 May 2006; the response rate was 61.
В заключение некоторые вопросы, касающиеся отношения к вопросам равенства между мужчинами и женщинами, были заданы широкой общей выборке в 1800 человек, участвовавших в проекте" Гэллап Вэгон" в период с 26 апреля по 17 мая 2006 года; доля ответивших составила 61 процент.

On the other hand, despite this broad general consensus, the picture becomes much more diverse when one looks into the details of individual BIT provisions.
С другой стороны, несмотря на этот сформировавшийся широкий общий консенсус, если всмотреться в детали отдельных положений ДИД, то картина становится гораздо более разнообразной.

Thus setting up a system of education so that students receive broad general knowledge we do not take into consideration the wishes of at least half of the students.
Таким образом, настраивая систему образования на получение студентами общих широких знаний, мы не учитываем пожеланий, как минимум, половины студентов.

They may continue with a broad general education or begin to study more specialized school subjects e.g. biology, chemistry, physics instead of general science; history, geography, economics instead of social studies.
Они могут продолжать получать широкое общее образование или приступить к углубленному изучению отдельных школьных предметов например, биологии, химии, физики вместо общих научных дисциплин или истории, географии, экономики вместо общественных наук.

This event, which was seen as a dividing line, a signal for a new era, although in fact the terror as a phenomenon in the broad general understanding aims to achieve its goals by force, as old as the world, and in spite of the old time trail, does not repeat itself in one and the same form in the History.
Это событие, которое было воспринято как водораздел, как сигнал перехода в новую эпоху, хотя по сути террор как феномен в широком общем его понимании- средство достижения своих целей путем силы, стар, как мир, и несмотря на давний временной шлейф, в одном и том же варианте в Истории не повторяется.

A suggestion was made for simplifying the approach by having a broad general rule on the interpretation of unilateral acts which would relegate to the commentary details such as the use of preambles and preparatory work, on the understanding that it might later be necessary to draft rules of interpretation that were specific to certain categories of acts.
Предлагалось упростить подход, разработав широкую общую норму о толковании односторонних актов и вынеся в комментарий детали, касающиеся, например, использования преамбул и подготовительных материалов, при том понимании, что позднее, возможно, потребуется разработать специальные нормы о толковании конкретных категорий актов.

According to this view, therefore, very broad general rules or binding guidelines regarding liability might not always be appropriate.
Согласно этой точке зрения, очень широкие общие правила или обязательные руководящие принципы, касающиеся ответственности, далеко не всегда решают эту проблему.

In order to ensure consistency with broad general policy, certain coordinating functions within government, as well as liaison with the cooperative movement, will be useful.
В целях обеспечения согласованности с широкой общей политикой было бы полезно создать в правительстве координирующие механизмы, которые также поддерживали бы связь с кооперативным движением.

Winning the hearts and minds of a broad general public- young men, law enforcement, and women and girls themselves- is central to reducing violence against women and girls.
Для того чтобы сократить масштабы насилия в отношении женщин и девочек, главное-- завладеть сердцами и умами широких слоев населения, а именно молодежи, работников правоохранительной системы и самих женщин и девочек.

As a preliminary matter, it is helpful to distinguish between broad general economic sanctions used between States and the more recent so-called smart or targeted sanctions aimed at individuals, because different sets of legal rules are implicated by their imposition.
В качестве первого шага представляется целесообразным провести различие между широкими экономическими санкциями общего характера, применяемыми на уровне государств, и новейшими, так называемыми" разумными" или" адресными" санкциями, нацеленными на отдельных лиц, поскольку при их введении применяются различные своды правил.