What is the translation of " BROADER PROBLEM " in Russian?

• более широкой проблемы
• более широкая проблема

Examples of using Broader problem in English and their translations into Russian

Such instances might be indicative of a broader problem.
Подобные случаи могут свидетельствовать о более широкой проблеме.

A broader problem resulted from the very success of the Loya Jirga process.
Более широкая проблема была вызвана самим успехом процесса созыва Лойя джирги.

Nevertheless, GEF, ultimately, can make only a partial contribution to solving the broader problems that UNCCD seeks to address.
Однако ФГОС в конечном счете способен внести лишь частичный вклад в решение более общих проблем, которым посвящена КБОООН.

However, the broader problems involved in translating these reports remain to be resolved.
Вместе с тем по-прежнему остаются нерешенными более широкие проблемы, связанные с переводом этих докладов.

This issue is discussed further in the section on natural resources, as it is a broader problem in Liberia's artisanal mining areas.
Этот вопрос рассматривается далее в разделе, посвященном природным ресурсам, так как эта проблема более остро стоит в районах Либерии, где ведется кустарная добыча.

The broader problem is that neither Armenia nor Azerbaijan are anywhere near the solution.
Глобальная проблема заключается в том, что Армения и Азербайджан не находятся даже близко к разрешению проблемы..

The Generalized Binary ICA framework introduces a broader problem formulation which does not necessitate any knowledge on the generative model.
Аппарат обобщенной бинарной АНК вводит более широкое описание проблемы, которое не требует какого-либо знания о порождающей модели.

However, the Special Rapporteur came across at least one case that clearly deviated from this principle and that may be indicative of a broader problem.
Однако Специальный докладчик узнал о по крайней мере одном случае четкого отступления от этого принципа, который может свидетельствовать о наличии более широкой проблемы.

However, this is a broader problem for all those engaged in humanitarian activity that is then reflected in the process.
Однако для всех тех, кто занимается гуманитарной деятельностью, это является более широкой проблемой, находящей свое отражение в данном процессе.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs expressed the view that these broader problems need to be further addressed on behalf of the humanitarian community.
Управление по координации гуманитарной деятельности выразило мнение о том, что международному сообществу следует продолжить поиск путей решения этих более широких проблем.

However, this is a broader problem, concerning not only drone powered solutions, but also internet and telecommunication services.
В то же время масштаб этой проблемы гораздо шире: она затрагивает не только решения с использованием беспилотных устройств, но и интернет, и телекоммуникационные услуги.

At a minimum, the lack of vouchers in Monrovia in mid-March and again in mid-May indicates a broader problem with the flow of documents from the regions to Monrovia.
Как минимум, отсутствие ваучеров в Монровии в середине марта и снова в середине мая свидетельствует о более серьезной проблеме с поступлением документов из регионов в Монровию.

But they are also symptoms of a broader problem- the failure of our international system to keep pace with an interconnected world.
Но они также указывают на существование более широкой проблемы- неспособности мировой системы успевать за миром, в котором все взаимосвязаны.

The new forms of pre-school education mentioned above are available to only a small percentage of children and do not solve the broader problem of access to modern forms of high-quality pre-school education.
Выше названные новые формы раннего образования имеют небольшой процент и не решают проблемы охвата детей современными формами качественного дошкольного образования.

Was part of the broader problem of the status of the inhabitants which, in addition to the question of the nationality of natural persons, has also to encompass that of conventions of establishment.
Является частью более широкой проблемы положения местных жителей, которая, помимо вопроса о гражданстве физических лиц, должна включать также вопрос о конвенциях об обустройстве.

However, it was important not to lose sight of the fact that in many ways, the problem of cluster munitions was merely part of the broader problem of explosive remnants of war, which was comprehensively addressed in Protocol V.
Вместе с тем нельзя упускать из виду тот факт, что проблема кассетных боеприпасов во многом является лишь одним из аспектов более широкой проблемы ВПВ, которая в полном объеме затрагивается в Протоколе V.

The broader problems of poverty, population growth rate and so forth should therefore be addressed in an integrated and urgent manner in order to prevent and limit the consequences of disasters.
В этой связи более широкий круг проблем- нищета, темпы прироста населения и так далее- должен безотлагательно быть рассмотрен на комплексной основе для предотвращения и ограничения последствий катастроф.

In reality, the problems and tasks mentioned above are part of a broader problem: how to ensure that all Burundi, whatever their ethnic group, have equal opportunities within the society.
Упомянутые выше проблемы в реальности составляют часть более широкой проблемы: обеспечить, чтобы каждый бурундиец, независимо от его этнической принадлежности, мог иметь равные возможности в обществе.

Although TAP has paid compensation for the loss of land and assets, neither TAP's social and human rights assessments nor its compensation management plans acknowledge the broader problem of gender inequalities in access to property registration.
Несмотря на то, что ТАР выплатил компенсацию за потерю земли и активов, ни в его оценке социального воздействия и соблюдения прав человека, ни в планах по выплате компенсаций не отображено, что существует более широкая проблема гендерного неравенства при доступе к регистрации собственности.

Therefore, the broader problems of poverty, population- growth rate and so on should be addressed in an integrated and urgent manner in order to prevent or limit the consequences of disasters.
Поэтому в целях предотвращения или ограничения последствий различных катаклизмов необходимо в срочном порядке и на основании комплексного подхода решать более широкие проблемы нищеты, темпов роста населения и т.

Ms. Kaljurand(Estonia) said that the lack of reference to the Convention in court proceedings was part of a broader problem: all international human rights treaties ratified by Estonia had the force of law in the courts.
Г-жа Кальюранд( Эстония) говорит, что отсутствие ссылки на Конвенцию в ходе судебного разбирательства является частью более широкой проблемы: все международные соглашения о правах человека, ратифицированные Эстонией, имеют силу закона в судах.

However, a broader problem related to gender and restitution of land and property lies in the fact that women are often discriminated against in ownership of land and property titles.
Однако более широкая проблема, связанная с гендерными факторами и реституцией земли и собственности, заключается в том, что женщины зачастую дискриминируются, в том что касается владения землей и титулов на владение собственностью.

While welcoming the President's signing into law a set of amendments affecting the media in February 2009, HRW stated that they do not address broader problems with media freedoms, including the domination by government loyalists of broadcast media outlets.
Приветствуя тот факт, что в феврале 2009 года Президент подписал ряд поправок в этот закон, затрагивающий средства массовой информации, ОНОПЧ заявила, что они не решают более широкие проблемы свободы средств массовой информации, включая ведущие позиции сторонников правительства на каналах вещания.

Marine litter forms part of a broader problem of solid waste management, which affects all coastal and upland communities, including inland waterways, and is closely linked to the protection and conservation of the marine and coastal environment.
Замусоривание моря представляет собой часть более обширной проблемы регулирования твердых отходов, которая воздействует на все общины, проживающие в прибрежных районах, включая районы внутренних водоемов, и тесно связана с охраной и защитой морской и прибрежной среды.

She expressed concern that the relatively narrow scope of the Redesign Panel on the United Nations System of Administration of Justice could have the unfortunate consequence that the broader problem of criminal and civil liability of United Nations personnel in peace operations might not be addressed.
Она выразила обеспокоенность по поводу того, что относительно узкие полномочия группы по реорганизации системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций могут, к сожалению, привести к тому, что более широкая проблема уголовной и гражданской ответственности персонала Организации Объединенных Наций, принимающего участие в операциях по поддержанию мира, может остаться нерешенной.

Discrimination based on tenure status highlights a broader problem, namely the reluctance or inability of Governments, international and national organizations alike to adequately recognize and protect all forms of tenure equally.
Дискриминация, основанная на статусе владения недвижимостью, отражает более широкую проблему, а именно нежелание или неспособность правительств, а также международных и национальных организаций обеспечить на равной основе соответствующее признание и защиту всех форм владения недвижимостью.

As psychologists agreed that any voluntary or involuntary parental absence or neglect negatively affected children's development, her delegation was dissatisfied with the focus on the death penalty in paragraph 54, which begged the question of whether the main sponsors were more interested in highlighting that separate matter than in addressing the broader problem of parental absence.
Поскольку психологи считают, что любое добровольное или недобровольное отсутствие родителей или внимания с их стороны негативно сказывается на развитии детей, ее делегация разочарована упором в пункте 54 на смертную казнь, поскольку поневоле возникает вопрос о том, не были ли основные авторы больше заинтересованы в выделении этого отдельного вопроса, чем в решении широкой проблемы родительского отсутствия.

As to the broader problem of States parties that were holding back the submission of their reports for lengthy periods of time, Mr. Kjaerum suggested that the Committee draft a working document for the roughly 40 countries whose reports were delinquent for more than five years and recommend ways to resume the dialogue with the States parties.
Что касается более общей проблемы государств- участников, сильно задерживающих представление своих докладов, выступающий предлагает Комитету подготовить рабочий документ по примерно сорока странам, чьи доклады ожидаются уже свыше пяти лет, и рекомендовать пути возобновления диалога с государствами- участниками.

At the same time, the Committee pointed out that beyond the problem of how best to provide for population activities in Latin America, there existed an even broader problem of whether the regular budget of the United Nations should be used to pay for regional centres and institutes every time there was a decrease in voluntary funding or whether the primary responsibility for the continued existence of such centres and institutes rested with Governments in the region.
В то же время Комитет отметил, что, помимо вопроса о наиболее эффективном финансировании деятельности в области народонаселения в Латинской Америке, существует так же проблема более широкого характера: следует ли использовать средства регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для покрытия расходов региональных центров и институтов во всех случаях, когда наблюдается сокращение объема добровольных взносов, и несут ли правительства стран региона главную ответственность за обеспечение дальнейшего функционирования таких центров и институтов.

By not linking the reforms required to avoid the broad problem of impunity with the concept of reparation, the Court missed the opportunity to suggest a broader agenda to deal with the structural problem of domestic violence.
Не увязав реформы, направленные на избежание широкой проблемы безнаказанности, с концепцией возмещения ущерба, Суд упустил возможность предложить более широкую повестку дня для решения структурной проблемы насилия в семье.