What is the translation of " BROADLY CONSISTENT " in Russian?

• в целом соответствует
• в целом стабильными

Examples of using Broadly consistent in English and their translations into Russian

The testimony was broadly consistent and corroborative.
Их показания в целом совпадали и подтверждали друг друга.

Trade balance improved due to stronger exports and the relatively subdued imports, both broadly consistent with our expectations.
Торговый баланс улучшился за счет роста экспортной выручки и относительно подавленного спроса на импорт, что в целом соответствовало нашим ожиданиям.

These are broadly consistent with the 2001 Government Finance Statistics(GFS) Manual.
Это в целом согласуется с Руководством по статистике государственных финансов( СГФ) 2001 года.

All six funds had clearly defined mandates which were broadly consistent with the aims, policies and activities of UNDP.
Все шесть фондов имеют четко определенные мандаты, которые в значительной степени согласуются с целями, политикой и деятельностью ПРООН.

This is broadly consistent with concepts discussed in the Special Committee on Peacekeeping Operations in recent years.
Все это в целом соответствует концепциям, которые обсуждались в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира в последние годы.

The nature of the contributions has been broadly consistent with the requirements of the programme.
Характер взносов в целом соответствовал потребностям программы.

Level 3 Accounting framework The two statements- the income statement and the balance sheet- are based on a simple accruals accounting approach broadly consistent with IAS 1.
Два отчета- отчет о прибылях и убытках и балансовый отчет- основаны на простом методе начислений, который в целом соответствует МСУ 1.

The following proposal is broadly consistent with the recommendations of the ad hoc expert group.
Следующее предложение в целом соответствует рекомендациям специальной группе экспертов.

The Committee welcomes with satisfaction the second periodic report of Monaco, which is broadly consistent with the Committee's general guidelines.
Комитет с удовлетворением отмечает представление второго периодического доклада Монако, который в целом соответствует принятым Комитетом руководящим принципам.

These systems are broadly consistent with the existing Staff Rules and so can operate under that rubric.
Эти системы в целом соответствуют существующим правилам о персонале, вследствие чего могут функционировать в этих рамках.

The approximate ratios of the axes were suggested as 1:1.1:1.3, broadly consistent with earlier models if slightly more elongated.
Предложенные соотношения осей составляющие 1: 1, 1: 1, 3 в целом примерно соответствуют предложенным ранее моделям, но являются чуть более вытянутыми.

The two statements- the income statement and the balance sheet- are based on a simple accruals accounting approach broadly consistent with IAS 1.
В основу двух отчетов- отчета о доходах и балансового отчета- положен простой метод, начисленный при учете доходов и издержек на счетах, который в целом соответствует МСУ 1.

The pattern remained broadly consistent in some regions, while it fluctuated in other regions or subregions.
В одних регионах общая структура в целом оставалась неизменной, в то время как в других регионах или субрегионах она варьировалась.

The Committee notes with satisfaction that the State party's criminal law is broadly consistent with the requirements of article 4(a) of the Convention.
Комитет с удовлетворением отмечает, что уголовное право государства- участника в целом согласуется с требованиями статьи 4 а Конвенции.

This overall estimate is broadly consistent with other agencies' estimates of the costs of achieving individual goals, such as those for education and health.
Эта общая оценка в широком плане соответствует проведенным другими учреждениями оценкам затрат на достижение отдельных целей, таких, как цели в отношении образования и здравоохранения.

Actual expenditure for posts, other staff costs, consultants and general operating expenses were broadly consistent with the estimates provided.
Фактические расходы, относящиеся к штатным должностям, прочим расходам по персоналу, консультантам и общим оперативным расходам, в целом соответствуют представленной смете.

These clusters of indicators are broadly consistent with the preliminary framework on indicators presented in the Special Rapporteur's earlier report.
Эти группы показателей во многом соответствуют предварительной схеме показателей, представленной в предыдущем докладе Специального докладчика.

Although tighter credit should result in appreciation of Renminbi, we believe the measures are broadly consistent with the export oriented model of Chinese development.
Мы полагаем, что ужесточение кредитования ослабит повышающее давление на Ренминби, а данные действия в целом соответствуют модели развития Китая, ориентированной на экспорт.

Other countries have endorsed a broadly consistent approach to transparency, but with some notable variations that reflect sector- and country-specific circumstances and sensitivities.
Другие страны взяли на вооружение в целом единообразный подход к обеспечению прозрачности, хотя и с некоторыми заметными отличиями, отражающими национальные условия и специфику.

AI welcomed the fact that Law no. 43-04 promulgated in February 2006 defines torture in a manner broadly consistent with article 1 of the CAT.
МА положительно оценивает тот факт, что Закон№ 43- 04, введенный в действие в феврале 2006 года, квалифицирует пытку таким образом, что это в значительной мере соответствует статье 1 Конвенции против пыток КПП.

Impressive reductions in infant and child mortality, broadly consistent with the goals of the Programme of Action, continued throughout the 1990s.
Впечатляющее сокращение показателей младенческой и детской смертности, в целом соответствующее целям, поставленным в Программе действий, продолжалось на протяжении всех 90- х годов.

To keep under review any reporting template relating to victim assistance, as well as the Questionnaire on victim assistance, to ensure these are up-to-date and broadly consistent with reporting requirements under other relevant instruments.
Держать на рассмотрении любой шаблон отчетности в связи с оказанием помощи жертвам, а также вопросник по помощи жертвам, с тем чтобы обеспечить их актуализированность и широкую совместимость с отчетными требованиями по другим соответствующим инструментам.

A number of applied studies of bottlenecks have been broadly consistent with the performance indicators/links profile approach articulated by the UNECE.
Проведен ряд прикладных исследований по проблемам узких мест, методология которых в целом соответствовала разработанному ЕЭК ООН подходу, основанному на использовании показателей эффективности/ профиля соединений.

Including agency transactions, total delivery by UNOPS in 2012 was $985.6 million, which, as mentioned, was broadly consistent with the level of activity in 2011.
Общий объем предоставленных ЮНОПС услуг в 2012 году, включая посреднические сделки, составил 985, 6 млн. долл. США, что, в целом, соответствует объему деятельности в 2011 году.

Emissions under current trajectories, broadly consistent with RCP 8.0(the highest of the four main scenarios used in the IPPC AR5) would lead to an extremely large loss of biodiversity.
Выбросы в соответствии с текущей динамикой, которая в целом соответствует ПРРК 8.( наивысший из четырех основных сценариев, используемых в ОД5 МГИК), будут приводить к широкомасштабной утрате биоразнообразия.

A recent analysis for the UNEP Governing Council concluded that this practice was on average broadly consistent with the administrative workload that services create.
Согласно результатам последнего анализа, проведенного для Совета управляющих ЮНЕП, эта практика в среднем во многом соответствует административной деятельности, связанной с предоставлением услуг.

General implications: Improving energy efficiency is broadly consistent with the major objectives of most national energy policies and with the intergovernmental climate negotiation process.
Последствия общего характера: повышение энергоэффективности в основном соответствует национальным стратегиям в области энергетики и целям межправительственного переговорного про- цесса по вопросам изменения климата.

The request that the budgetary provisions for the biennium 2000-2001 be prepared by the Secretary on a basis broadly consistent with the budgetary policies applicable to the organizations.
Предложить при подготовке Секретарем предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов исходить из базы, которая в целом соответствовала бы проводимой организациями бюджетной политике.

This is also illustrated by financial indicators(see table 1) that remain broadly consistent over time and demonstrate that UNOPS has sufficient assets to cover both its immediate and longer-term liabilities.
Этот вывод подтверждается и финансовыми показателями( см. таблицу 1), которые со временем остаются в целом стабильными и свидетельствуют о том, что ЮНОПС располагает достаточными активами для покрытия как своих текущих, так и более долгосрочных обязательств.

Bearing in mind the need to fully implement IPSAS by 2012, and in the absence of express guidance from United Nations system accounting standards, UNOPS issued interim guidelines on revenue recognition based on the'percentage of completion' method, broadly consistent with the principles of IPSAS.
С учетом необходимости полного внедрения МСУГС к 2012 году и в отсутствие четких указаний со стороны стандартов учета в системе Организации Объединенных Наций ЮНОПС издало временные руководящие указания относительно учета поступлений на основе метода<< степени выполнения>>, в общем плане согласующегося с принципами МСУГС.