What is the translation of " BRUNI ASKED " in Russian?

• бруни спрашивает
• бруни просит
• бруни интересуется

Examples of using Bruni asked in English and their translations into Russian

Mr. Bruni asked whether the Convention had been applied by the courts since 2010.
Г-н Бруни спрашивает, применяют ли суды Конвенцию с 2010 года.

Mr. Bruni asked whether an agenda had been drawn up for the Sion meeting.
Г-н Бруни спрашивает, была ли составлена повестка дня совещания в Сионе.

Mr. Bruni asked for clarification regarding the composition of the regional groups to which Ms. Gaer had referred.
Г-н Бруни просит уточнить состав региональных групп, упомянутых гжой Гаер.

Mr. Bruni asked whether the provisions of international treaties were enforceable in the State party or not.
Г-н Бруни спрашивает, выполняются ли положения международных договоров в государстве- участнике.

Mr. Bruni asked for further clarification regarding measures to combat acts of torture committed within Monaco.
Г-н Бруни просит представить дополнительные пояснения по поводу мер борьбы с актами пыток, совершенных в пределах территории Монако.

Mr. Bruni asked why measures for incorporating the provisions of the Convention into domestic law had not yet been adopted.
Г-н Бруни спрашивает, почему до сих пор еще не были предприняты действия по включению положений Конвенции во внутреннее законодательство.

Mr. Bruni asked about the outcome of visits to places of detention, and whether any programme or planning was in place.
Г-н Бруни задает вопрос относительно результатов посещений мест содержания под стражей, а также о том, осуществляется ли и планируется ли какая-либо программа в этой области.

Mr. Bruni asked whether the Convention had ever been invoked in Kenyan courts and whether it had constituted the basis for any legal decisions since 2010.
Г-н Бруни спрашивает, делаются ли в кенийских судах ссылки на Конвенцию и является ли она основой для каких-либо правовых решений с 2010 года.

Mr. Bruni asked whether the State party was considering making a declaration under article 22 of the Convention concerning the individual complaints procedure.
Г-н Бруни спрашивает, рассматривает ли государство- участник возможность сделать заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции в отношении процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб.

Mr. Bruni asked how measures could be taken to ensure the impartiality and independence of doctors who visited detainees in prisons, police stations and anti-terrorism departments.
Г-н Бруни спрашивает, как можно обеспечить непредвзятость и независимость врачей, обследующих заключенных в тюрьмах, полицейских участках и антитеррористических ведомствах.

Mr. Bruni asked why it had taken the State party so long to set up the national preventive mechanism required under the Optional Protocol to the Convention.
Г-н Бруни интересуется, почему учреждение национального превентивного механизма, требуемого в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции, заняло у государства- участника так много времени.

Mr. Bruni asked the delegation to confirm reports of the planned closures of 11 of the State party's 29 prisons, which would aggravate overcrowding in the remaining facilities.
Г-н Бруни просит членов делегации прокомментировать сообщения о планируемом закрытии 11 из 29 тюрем государства- участника, что приведет к проблеме переполненности других учреждений.

Mr. Bruni asked whether a date had been set for the establishment of the national preventive mechanism, which should have taken place in 2006 in accordance with the provisions of the Optional Protocol.
Г-н Бруни спрашивает, был ли определен срок создания национального превентивного механизма, которое, с учетом положений Факультативного протокола, должно было произойти в 2006 году.

Mr. Bruni asked whether the State party intended to discontinue the practice of solitary cells as a disciplinary measure, which had devastating psychological consequences for detainees.
Г-н Бруни спрашивает, намерено ли государство- участник прекратить практику помещения в одиночную камеру в качестве дисциплинарной меры, которая имеет пагубные психологические последствия для заключенных.

Mr. Bruni asked whether the audit carried out in the wake of a prisoner revolt in January 2013 in protest of abominable prison conditions in Aleg prison had led to improvements.
Г-н Бруни спрашивает, были ли произведены необходимые улучшения по итогам проверки, проведенной после бунта заключенных в январе 2013 года в знак протеста против неудовлетворительных условий содержания в тюрьме Алега.

Mr. Bruni asked whether the High Commissioner's report was likely to contain specific recommendations or whether it would merely summarize the main positions adopted during the various consultation meetings.
Г-н Бруни спрашивает, будет ли доклад Верховного комиссара содержать какие-либо конкретные рекомендации или в нем будут просто обобщены основные позиции сторон в ходе различных консультативных совещаний.

Mr. Bruni asked whether there was any clear legal or administrative procedure under which subordinates could challenge an order from their superiors if the subordinates perceived the order to be unlawful.
Г-н Бруни спрашивает, существует ли какая-либо четкая правовая или административная процедура, в соответствии с которой подчиненные могут оспорить приказы своих начальников, если они считают их незаконными.

Mr. Bruni asked whether the Committee intended to include further information in paragraph 21 regarding measures to improve the effectiveness of its working methods in response to General Assembly resolution A/65/204.
Г-н Бруни спрашивает, намеревается ли Комитет включить в пункт 21 дальнейшую информацию о мерах по повышению эффективности своих методов работы в ответ на резолюцию A/ 65/ 204 Генеральной Ассамблеи.

Mr. Bruni asked for more information on the current number of inmates in Special Foreigner Hosting Centres and how that compared with their official capacity, and for details on their conditions of detention.
Г-н Бруни просит представить более подробную информацию о нынешнем числе лиц, содержащихся в специальных центрах по размещению иностранцев, и о сопоставимости этого количества с их официальной пропускной способностью, а также об условиях их содержания.

Mr. Bruni asked whether the findings of the Ombudsman's visits as national preventive mechanism to places of detention had been analysed and, if so, what areas the analysis had identified for priority attention.
Г-н Бруни хотел бы знать, проводился ли анализ результатов посещений мест содержания под стражей, которые осуществило Управление Омбудсмена в качестве национального превентивного механизма, и если да, то какие области приоритетной деятельности удалось выявить в результате этого анализа.

Mr. Bruni asked why the maximum prison sentence for acts of torture was only 3 years and whether the State party planned to amend the relevant provisions to establish penalties commensurate with the seriousness of such acts.
Г-н Бруни спрашивает, почему максимальный срок лишения свободы за акты пыток составляет всего три года и планирует ли государство- участник внести поправки в соответствующие положения национального законодательства, чтобы оно предусматривало наказания, соразмерные тяжести этих актов.

Mr. Bruni asked what role national preventive mechanisms played in determining the choice of countries for follow-up visits and to what extent interaction between the Subcommittee and national preventive mechanisms influenced decisions on follow-up action.
Г-н Бруни спрашивает, какова роль национальных превентивных механизмов в определении выбора стран для последующих посещений и в какой мере взаимодействие между Подкомитетом и национальными превентивными механизмами влияет на решения относительно последующих мер.

Mr. Bruni asked whether the Detention Facilities Visiting Committees could make unannounced visits and whether the State party intended to implement the Human Rights Committee's recommendation to inform persons on death row and their families of the date and time of their execution.
Г-н Бруни спрашивает, имеют ли комитеты, посещающие места содержания под стражей, полномочия осуществлять внеплановые проверки, а также намеревается ли государство- участник выполнить рекомендацию Комитета по правам человека, призывающего информировать приговоренных к смерти и их семьи о дате и времени приведения приговора в исполнение.

Mr. Bruni asked whether the definition of the crime of torture included in the Criminal Code of Finland, which provided for prison sentences of 2 to 12 years, covered all eventualities, including cases in which torture led to permanent incapacity, or whether there were separate provisions for such a situation.
Г-н Бруни спрашивает, охватывает ли определение такого преступления как пытки, включенное в Уголовный кодекс Финляндии, за совершение которого предусматривается лишение свободы от 2 до 12 лет, все виды случаев, включая и те, когда пытки привели к постоянной нетрудоспособности, или существуют отдельные положения для таких случаев.

Mr. Bruni asked what the competence of the courts was with regard to cases of torture occurring on Monegasque territory, and whether the Monegasque authorities had considered implementing the recommendation of the European Committee on the Prevention of Torture to specify penalties for the crime of torture under criminal law.
Г-н Бруни интересуется тем, какой компетенцией наделены суды в случае применения пыток на территории Монако и рассматривался ли монакскими властями вопрос о выполнении рекомендации Европейского комитета по предупреждению пыток о включении в уголовное законодательство конкретных положений, посвященных преступлению пыток.

Mr. Bruni asked for information about the criteria used to determine the compensation awarded to victims of human rights violations committed in the past. More specifically, he would like to know whether the severity of the injury suffered was taken into account when deciding whether or not to award compensation and, where applicable, determining the amount.
Г-н Бруни спрашивает, на основании каких критериев жертвы нарушений прав человека, совершенных в прошлом, получали компенсации, и более конкретно, учитывалась ли тяжесть причиненного вреда при вынесении решения о том, назначать или нет компенсацию, а также, в соответствующих случаях, при определении ее суммы.

Mr. Bruni asked whether the legislative provision mentioned in the State party's report, according to which an order by a superior or a State body could not serve as a justification for torture(CAT/C/TKM/1, para. 30), had ever been invoked during a trial, and whether there was a procedure in Turkmenistan whereby a subordinate could challenge an order that would lead to acts or torture or that was perceived by the subordinate as such.
Г-н Бруни спрашивает, если на законодательное положение, упомянутое в докладе государства- участника, в соответствии с которым приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти не может служить оправданием пыток( CAT/ C/ TKM/ 1, пункт 30), уже делалась ссылка в ходе какого-либо судебного процесса и если в Туркменистане существует процедура, позволяющая подчиненному оспорить приказ, предполагающий совершение актов пыток или воспринимаемый подчиненным как приказ такого рода.

The CHAIRMAN asked Mr. Bruni Celli to submit a concrete proposal for a new question to be added to the list of issues.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Бруни Сельи представить конкретное предложение относительно включения в перечень нового вопроса.

Mr. SØRENSEN(Committee Rapporteur), introducing the report, asked Mr. Bruni(Secretary of the Committee) to read out the corrections to chapter I, Organizational and other matters CAT/C/XX/CRP.1.
Г-н СОРЕНСЕН( Докладчик Комитета), внося на рассмотрение доклад, просит г-на Бруни( секретарь Комитета) зачитать поправки к главе I" Организационные и прочие вопросы" CAT/ C/ XX/ CRP. 1.

Mr. Bruni(Country Rapporteur) asked whether legislative amendments were required before the Optional Protocol entered into force in Curaçao and Aruba.
Г-н Бруни( докладчик по стране) спрашивает, требуется ли внесение каких-либо поправок в законодательство до вступления в силу Факультативного протокола на Кюрасао и Арубе.