What is the translation of " BUDAPEST PROCESS " in Russian?

• будапештский процесс
• будапештского процесса

Examples of using Budapest process in English and their translations into Russian

Azerbaijan participates in the Prague and Budapest Processes.
Азербайджан принимает участие в Пражском и Будапештском процессах.

In the context of the Budapest process, ICMPD has organized 70 intergovernmental meetings since 1995.
В рамках Будапештского процесса с 1995 года МЦРПМ организовал 70 межправитель- ственных совещаний.

For instance, the first meeting of what would become the Budapest Process was convened by Germany in 1991.
Например, первое совещание, которое впоследствии стало известно как Будапештский процесс, было проведено Германией в 1991 году.

It had joined the Budapest process and used the European Union assistance tools TAIEX, Twinning and MIEUX.
Он присоединился к Будапештскому процессу и использует механизмы помощи Европейского союза TAIEX, Twinning и MIEUX.

The conference was held within the synergy created by Turkey as the chairman of the Budapest Process and the chairman-in-office of the BSEC.
Конференция состоялась благодаря усилиям Турции как Председателя Будапештского процесса и Действующего председателя ОЧЭС.

Quoted estimates on the size and structure of illegal migration are based on information provided by the Söderköping Process and the Budapest Process.
Цитируемые оценки объемов и структуры нелегальной миграции основаны на информации, представленной Седеркопингским процессом и Будапештским процессом.

In 1997, the Ministerial Conference of the Budapest Process adopted a set of recommendations in Prague, many of which addressed the emerging problem of trafficking.
В 1997 году в Праге на Конференции на уровне министров Будапештского процесса был принят целый ряд рекомендаций, многие из которых касались решения возникающей проблемы торговли людьми.

My own organization, the International Centre for Migration Policy Development(ICMPD), based in Vienna, has functioned as the Secretariat of the Budapest Process since 1994.
Моя организация-- Международный центр по вопросам миграции и разработке политики-- базируется в Вене и является Секретариатом Будапештского процесса с 1994 года.

Financial contributions to ICMPD as secretariat of the Budapest process have been rendered by Belgium, Croatia, Germany, the Netherlands, Portugal and the United States of America.
Финансовые взносы в МЦРПМ, выполняющий функции секретариата Будапештского процесса, вносили Бельгия, Германия, Нидерланды, Португалия, Соединенные Штаты Америки и Хорватия.

The main framework of the EU cooperation in the East comprises regional cooperation through the Prague and Budapest Processes, as well as the Eastern Partnership.
Основой для сотрудничества ЕС на восточном направлении является региональное сотрудничество в рамках Пражского и Будапештского процессов, а также в рамках Восточного партнерства.

The Budapest Process, which started in 1993, aims at reinforcing cooperation regarding the control of migration among countries of Central, Eastern and Western Europe.
Будапештский процесс, начало которому было положено в 1993 году, нацелен на укрепление сотрудничества в деле осуществления контроля за миграцией между странами Центральной, Восточной и Западной Европы.

The activities of an international working group focusing on asylum and migration in the scope of the Budapest Process, including most European States.
Начала свою деятельность международная рабочая группа, которая занимается вопросами убежища и миграции в рамках Будапештского процесса и включает представителей большинства европейских государств.

The Bali process now under way in the Asia-Pacific region and the Budapest process in Europe, both mainly concerned with the issue of trafficking, provided good examples of cooperation.
Балийский процесс, охватывающий Азиатско-Тихоокеанский регион, а также Будапештский процесс в Европе касаются проблем миграционных потоков и являются хорошими примерами сотрудничества.

The Budapest Process provides a forum for exchange of experience and information among interested States for the purpose of promoting comprehensive systems for orderly migration in the wider European region.
Будапештский процесс является форумом для обмена опытом и информацией между заинтересованными государствами в интересах содействия всеобъемлющей системе упорядоченной миграции в европейском регионе в целом.

However, as the European Union gradually took over that role, the Budapest Process shifted its focus towards Eastern Europe and has recently redirected its activities towards the CIS region.
Однако, поскольку эту роль постепенно взял на себя Европейский союз, Будапештский процесс сосредоточил свои усилия на странах Восточной Европы, а в последнее время перенес свой акцент на деятельность в регионе СНГ.

The"Budapest Process", which focuses mainly on migration control, including border management, return and readmission of migrants in irregular situations, recently organized a meeting on labour migration, integration and reintegration, although the meeting did not explore the benefits of such migration issues for development.
Участники<< Будапештского процесса>>, в рамках которого рассматриваются главным образом вопросы миграционного контроля, включая пограничный контроль, репатриацию и реадмиссию нелегальных мигрантов, недавно было организовано совещание по вопросам трудовой миграции, интеграции и реинтеграции, хотя на нем и не рассматривались связанные с этими миграционными проблемами выгоды для процесса развития.

These include the Puebla Process in North and Central America, the Budapest Process in Europe, the Manila Process and the Bangkok Declaration in Asia and the Migration Dialogue for Southern Africa(MISDA) Process..
В их числе Процесс Пуэбла в Северной и Центральной Америке, Будапештский процесс в Европе, Манильский процесс и Бангкокская декларация в Азии и Процесс диалога по вопросам миграции для Юга Африки МИСДА.

Prague Process and Budapest Processes- Work on Migration Review containing information on migration trends, flows and data;- Exchange of statistical information on legal and irregular migration on a regular basis.
Пражский процесс, Будапештский процесс- Работа по миграционному обзору с информацией о миграционных тенденциях, потоках и данных;- Обмен статистической информацией по законной и незаконной миграции на регулярной основе.

To give you a concrete example of a well-functioning regional dialogue on migration, I would like to mention the Budapest Process, which is a consultative forum of more than 50 participating States and 10 international organizations.
В качестве конкретного примера хорошо функционирующего регионального диалога по вопросам миграции я хотел бы упомянуть Будапештский процесс, который является консультативным форумом для более 50 государств- участников и 10 международных организаций.

ICMPD, as a secretariat for the Budapest Process, has assisted a regional consultative process on harmonization of entry control for the broad European region, involving more than 40 countries.
МЦРПМ в качестве секретариата будапештского процесса оказывает помощь региональному консультативному процессу по вопросу о согласовании порядка контроля за въездом для всего Европейского региона, охватывающего более 40 стран.

In pursuance of the recommendations of the Rhodes Ministerial Conference, ICMPD in 2004 launched a project on the redirection of the Budapest Process towards the CIS region, which was co-financed by the European Commission.
В соответствии с рекомендациями, вынесенными на министерской конференции, состоявшейся на острове Родос в 2004 году, Международный центр приступил к осуществлению проекта под названием<< Переориентация Будапештского процесса на регион СНГ>>, который финансировался на совместной основе с Европейской комиссией.

The intergovernmental forum known as the Budapest Process was established in the early 1990s with the aim of combating irregular migration and establishing sustainable systems for orderly migration in the wider European region.
Межправительственный форум, известный под названием Будапештский процесс, осуществляется с начала 90х годов и направлен на борьбу с неорганизованной миграцией и на создание устойчивых систем упорядоченной миграции в более широких пределах европейского региона.

Participants agreed to place the issue of human trafficking high on the agenda of the Budapest Process, an intergovernmental forum on migration in the wider European region, which is currently chaired by Turkey.
Участники конференции признали, что проблема торговли людьми должна занимать одно из центральных мест в повестке дня Будапештского процесса- межправительственного форума по вопросам миграции в широком европейском регионе, работу которого в настоящее время возглавляет Турция.

As secretariat for the Budapest process on entry control harmonization, which involves more than 40 States and 10 international organizations, ICMPD cooperates closely with the United Nations/Centre for International Crime Prevention, Europol, Intergovernmental Consultations(IGC), the Council of Europe and many other organizations.
В качестве секретариата Будапештского процесса согласования мер контроля за въездом, в котором участвуют более 40 государств и 10 международных организаций, Центр осуществляет тесное сотрудничество с Центром по международному предупреждению преступности Организации Объединенных Наций, Европолом, Организацией межправительственных консультаций, Советом Европы и многими другими организациями.

Croatia was part of regional initiatives for the protection of the rights of migrants, including the Budapest Process, the Adriatic-Ionian Initiative, the Central European Initiative, the Regional Task Force and the Stability Pact for Southeastern Europe.
Республика Хорватия принимает участие в региональных инициативах по защите прав мигрантов, включая Будапештский процесс, Адриатическо- ионическую инициативу, Центральноевропейскую инициативу, Региональную целевую группу и Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы.

Other examples include the Bali Process, the Budapest Process, the Colombo Process, the Puebla Process, the Migration Dialogues for Southern and West Africa and the Southern American Conference on Migration, which aim to foster greater coordination on migration issues.
Другие примеры включают Балийский процесс, Будапештский процесс, Процесс Коломбо, Процесс Пуэбла, Диалоги по вопросам миграции в Южной и Западной Африке и Южноамериканскую конференцию по вопросам миграции, направленные на содействие расширению сотрудничества по вопросам миграции.

As a result, both the Issyk-Kul Dialogue, which focuses largely on the countries of the South Caucasus and Central Asia and their neighbours but which since January 2004 has been suspended, and the Budapest Process, which since 2003 has redirected its activities to the CIS region, have acknowledged the utility of closer cooperation with the 1996 Geneva Conference process and the related subregional Söderköping Process..
В результате и участники Иссык-Кульского диалога, который в основном касается стран Южного Кавказа и Центральной Азии и их соседей и деятельность которого приостановлена с января 2004 года, и участники Будапештского процесса, деятельность которого с 2003 года направлена на регион СНГ, признали целесообразность более тесного сотрудничества с процессом, начало которому было положено на Женевской конференции 1996 года, и связанным с ним субрегиональным Процессом Седерчепинга.

Representatives from the Bali Process, Budapest Process, Migration Dialogue for Southern Africa and South American Conference on Migration further highlighted key features of their dialogue and cooperation processes and specific actions undertaken since the previous global meeting.
Представители Балийского процесса, Будапештского процесса, Диалога по вопросам миграции для южной части Африки и Южноамериканской конференции по вопросам миграции вновь подчеркнули основные особенности их диалога и процесса сотрудничества и конкретные меры, принятые после предыдущего глобального совещания.

It reported on its initiative to provide forums in which States could discuss policies and facilitate regional coordination and cooperation, including the Budapest Process, which was a consultative forum of more than 40 Governments and 10 international organizations that addressed irregular migration and sustainable systems for orderly migration in the wider European region.
Центр сообщил о своей инициативе обеспечить форумы, на которых государства могли бы обсуждать вопросы политики и содействовать развитию региональной координации и сотрудничества, включая Будапештский процесс, представляющий собой консультативный форум, в рамках которого более 40 правительств и 10 международных организаций рассматривают вопросы, касающиеся незаконной миграции и устойчивых систем для обеспечения упорядочения миграции в более широком контексте европейского региона.

A staff member participated in the Eurojust strategic meeting and implementation of the European arrest warrant process, held in Budapest on 17 and 18 May 2005.
Один из сотрудников принял участие в Совещании Евроюста по стратегии и процессу введения единого европейского ордера на арест, проходившем 17 и 18 мая 2005 года в Будапеште.