What is the translation of " CAN SYSTEMATICALLY " in Russian?

• могут систематически

Examples of using Can systematically in English and their translations into Russian

Therefore, users can systematically evaluate alternative production concepts and rapidly identify the most cost-effective one.
Таким образом, пользователи могут систематически оценивать альтернативные варианты технологического процесса и быстро определять наиболее экономически эффективный.

With the measures from our Glasurit RATIO Concept Plus, service and consultancy program, bodyshops can systematically improve their skills and service portfolio.
Благодаря мерам, реализуемым по программе обслуживания и консультаций Glasurit RATIO Concept Plus, кузовные мастерские могут систематически повышать квалификацию своих сотрудников и качество предоставляемых услуг.

This is why an international court that can systematically prosecute major war criminals wherever they are has to be established.
Поэтому необходимо учредить международный суд, который мог бы на постоянной основе привлекать к судебной ответственности крупных военных преступников, где бы они ни находились.

The development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards;
Создание и укрепление институтов, механизмов и потенциала, в частности на общинном уровне, которые могут систематически содействовать наращиванию потенциала противодействия опасностям;

The manner in which States can systematically and effectively utilize these instruments to overcome the barriers to women's economic empowerment will be explored.
Каким образом государства могут систематически и эффективно использовать эти документы для преодоления препятствий на пути расширения экономических возможностей женщин.

Information should be requested on State party plans to revise its legislation to guarantee that the accused can systematically see their lawyers at an early stage of the proceedings; Suggested question.
Следует запросить информацию о планах государства- участника в отношении пересмотра своего законодательства для обеспечения того, чтобы обвиняемый мог систематически общаться со своими адвокатами на самом раннем этапе судебного разбирательства;

In addition to these separation measures, staff can systematically classify and segregate new inmates in such a way as to reduce the opportunities and incentives for inmates to form violent organizations.
Помимо этих сортирующих мер, работники пенитенциарных учреждений могут систематически классифицировать и разделять новых заключенных таким образом, чтобы уменьшить возможности и стимулы для формирования заключенными внутритюремных преступных организаций.

Secondly, it is important to develop and strengthen institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience against natural disasters.
Вовторых, важно развивать и укреплять государственные учреждения, механизмы и потенциал на всех уровнях, в особенности на уровне местных общин, что может способствовать системному укреплению устойчивости к природным катаклизмам.

I believe this can be an effective means by which we can systematically support government by engaging NGOs and bridging the gulf between the deliberative and implementation aspects of our work.
Я считаю, что это может стать эффективным средством, с помощью которого мы сможем на систематической основе оказывать поддержку правительствам, взаимодействуя с НПО и сокращая разрыв между обсуждением и практическим осуществлением нашей деятельности.

Calls upon the international community to support the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards;
Призывает международное сообщество содействовать развитию и укреплению институтов, механизмов и потенциала на всех уровнях, особенно на уровне общин, что может обеспечить систематическую поддержку повышения уровня защищенности от стихийных бедствий;

Yet, the use of different colour highlighters simultaneously can systematically make information even more organized and readable and in high contrast.
Тем не менее, использование различных цветных индикаторов одновременно может систематизировать информацию и сделать ее еще более наглядной и читаемой.

Calls upon the international community to support the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards;
Призывает международное сообщество содействовать развитию и укреплению учреждений, механизмов и потенциала на всех уровнях, особенно на уровне общин, что может обеспечить систематическую поддержку создания потенциала противодействия опасным явлениям;

Moreover, there are few mechanisms through which the Assembly can systematically engage with or tap relevant members of civil society and non-governmental organizations.
Кроме того, имеется немного механизмов, при помощи которых Ассамблея могла бы систематически взаимодействовать с соответствующими членами гражданского общества и неправительственными организациями или использовать их.

Calls upon the international community to support the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards;
Призывает международное сообщество содействовать на всех уровнях, особенно на уровне общин, созданию и укреплению учреждений, механизмов и возможностей, способных на систематической основе вносить вклад в укрепление потенциала противодействия опасным явлениям;

The CTBT should establish a truly reliable and a cost-effective verification regime which can systematically benefit from the utilization of already existing facilities and national verification systems as much as possible.
ДВЗИ должен предусматривать создание действительно надежного и затратоэффективного режима проверки, позволяющего систематически извлекать максимальные выгоды от использования уже существующих объектов и национальных систем проверки.

The ability of the mandate to be effective is significantly undermined by the extent to which States in which there would appear to be serious problems of extrajudicial executions can systematically ignore requests to visit, in some cases for over a decade.
Возможности мандатария действовать эффективно существенно ограничиваются тем, что государства, в которых, по всей видимости, имеются серьезные проблемы внесудебных казней, могут систематически игнорировать получаемые просьбы об их посещении, в некоторых случаях на протяжении целого десятилетия.

It is through those indigenous capacities and related skills that developing countries can systematically pursue industrial growth and build up their current and future industrial competitiveness or development strength.
Именно благодаря созданию такого национального потенциала и связанных с этим навыков развивающиеся страны могут обеспечить непрерывный промышленный рост и добиться в настоящем и будущем конкурентоспособности своей промышленности или создать условия для обеспечения развития.

While noting the recent Directive concerning the access to centres for immigrants by the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the International Organization for Migration(IOM) and the International Committee of the Red Cross(ICRC), the Committee is also concerned at the absence of an independent organization that can systematically monitor the management of the centres. arts. 11 and 16.
Принимая во внимание недавнюю директиву о доступе в центры для иммигрантов Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( ВКБ), Международной организации по миграции( МОМ) и Международного комитета Красного Креста( МККК), Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием независимой организации, которая могла бы систематически контролировать управление такими центрами статьи 11 и 16.

Such cases contain real threats to abuses by law-enforcement agencies, as investigators can systematically conduct searches, interrogations and other investigative actions without notifying the person of suspicion.
Такие дела содержат реальные угрозы для злоупотреблений со стороны право охранительных органов, поскольку следователи могут системно осуществлять обыски, проводить допросы и другие следственные действия, не уведомляя при этом лицо о подозрении.

It will build upon their activities under Section 75 of the Northern Ireland Act 1998, and will provide a framework under which they can systematically tackle gender inequalities and give a wider picture of what they are doing to promote gender equality.
Она будет основана на их деятельности по статье 75 Закона о Северной Ирландии 1998 года и обеспечит принципиальную схему, в соответствии с которой они смогут планомерно решать проблемы гендерного неравенства и представлять более детальную информацию о том, что они делают для обеспечения равенства полов.

These include the"development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards", the importance of taking into account"cultural diversity, age, and vulnerable groups" in disaster risk reduction, and the empowerment of communities and local authorities"to manage and reduce disaster risk by having access to the necessary information, resources and authority to implement actions for disaster risk reduction.
Речь идет о" создании и укреплении институтов, механизмов и потенциала на всех уровнях, в частности на общинном уровне, которые могут систематически содействовать наращиванию потенциала противодействия опасностям", необходимости при планировании деятельности, направленной на уменьшение риска бедствий, учитывать" соображения, касающиеся культурного разнообразия, различных возрастных групп и уязвимых групп населения", а также расширении возможностей общин и местных властей" для управления риском бедствий и уменьшения этого риска благодаря доступу к необходимой информации, ресурсам и полномочиям для осуществления мер, направленных на уменьшение опасности бедствий.

As an independent advisory authority vis-à-vis Government in respect of human rights at the national and/or international level, a national institution can systematically review the Government's human rights legislation and policy in order to suggest ways of improving it.
В качестве независимого по отношению к государству консультативного органа по вопросам соблюдения прав человека на национальном и/ или международном уровне национальное учреждение может осуществлять систематический контроль над законодательством и политикой государства в области прав человека и предлагать пути их улучшения.

Recognizing that the development of stronger institutions, mechanisms and capacities, including at the community level, that can systematically build resilience to hazards and disasters is essential to reducing the risks and the vulnerability of populations to disasters, including disaster preparedness, mitigation and early warning systems at all levels.
Признавая, что укрепление институтов, механизмов и структур, в том числе на низовом уровне, которые могут систематически повышать способность противостоять опасным явлениям и бедствиям, имеет огромное значение для уменьшения рисков и уязвимости населения перед лицом стихийных бедствий, включая готовность к бедствиям, смягчение последствий и системы раннего предупреждения на всех уровнях.

Recognizing that the development of stronger institutions, mechanisms and capacities, including at the community level, that can systematically build resilience to hazards and disasters is essential to reducing the risks and vulnerability of population to disasters.
Признавая, что создание более мощных институтов, механизмов и структур, в том числе на уровне общин, которые могут систематически укреплять способность противостоять опасным явлениям и бедствиям, имеет важнейшее значение для уменьшения рисков и уязвимости населения в случае бедствий.

The Security Council could systematically consider the reports of the commissions/missions where investigations have been carried out with respect to countries on its agenda.
Совет Безопасности мог бы систематически рассматривать доклады комиссий/ миссий, связанных с расследованиями в отношении государств, ситуация в которых находится на повестке дня Совета.

The new Peacebuilding Commission could systematically incorporate into its work measures to regulate small arms and light weapons and to improve training in weapons-management procedures.
Новая Комиссия по миростроительству могла мы систематически включать в свою работу меры по регулированию стрелкового оружия и легких вооружений и совершенствованию подготовки, связанной с процедурами по управлению запасами оружия.

If we hit their data center just right, we could systematically format all the servers.
Если мы атакуем их дата- центр как надо, мы сможем регулярно форматировать все сервера.

The national human development reports, produced through nationally-owned, editorially independent processes, could systematically include case studies, and should include disaggregated data on indigenous and tribal peoples;
Национальные доклады о развитии человека, подготавливаемые на национальной основе с использованием механизма независимых издательств, могли бы систематически включать данные тематических исследований и должны содержать дезагрегированные данные о коренных и ведущих племенной образ жизни народах;

For the follow-up to concluding observations, the Committee could systematically emphasize the need for States parties to cooperate with NGOs, including children's rights organizations, to ensure that child torture victims had access to high-quality rehabilitation services.
Что касается последующих действий в связи с заключительными замечаниями, то Комитет мог бы систематически подчеркивать необходимость сотрудничества государств- участников с НПО, включая организации по правам детей, в целях обеспечения того, чтобы дети, ставшие жертвами пыток, имели доступ к высококачественным услугам по реабилитации.

UNCCD focal points could systematically identify poverty reduction possibilities relating to degradation prevention and mitigation within the NAP process and recommend policies and programmes that would feed into both land degradation and poverty reduction strategies at various levels.
Координационные центры по КБОООН могли бы систематически выявлять возможности уменьшения бедности, связанные с предотвращением процесса деградации и смягчением его последствий, при подготовке и осуществлении НПД и рекомендовать такие политику и программы, которые вписывались бы в стратегии борьбы с деградацией земель и сокращения бедности на различных уровнях.