What is the translation of " CASE EVEN " in Russian?

• случае даже
• дело даже

Examples of using Case even in English and their translations into Russian

Please tell me we have a case, even if we don't.
Пожалуйста, скажи что у нас дело, даже если его нет.

In that case, even Dr. Turner would approve of your finishing your dinner.
В таком случае, даже доктор Тернер одобрит, если ты доешь ужин.

Wow, I can't believe you kept working the case even after I gave up.
Поверить не могу, что ты продолжить работать над делом, даже когда я его бросил.

In this case even if goods will buy from other firm, but for service will address to you.
В этом случае даже если товар купят с другой фирмы, но для сервиса обратятся вам.

Don't worry, I still plan to win your case, even if you refuse to help.
Не волнуйтесь, я планирую выиграть дело, даже если вы отказываетесь помогать.

In such case even after membership is terminated, this Agreement will remain in effect.
В таком случае даже после прекращения членства, это условие будет оставаться в силе.

It's unlikely I will find another case even half as worthy of my attention.
Вряд ли я найду другое дело, хоть в половину заслуживающее моего внимания.

This is the case even for the positive obligations included in the right to food: the right to protect and the right to fulfil the right to food.
Так обстоит дело даже в случае позитивных обязательств в отношении права на питание: обязательства защищать и обязательства осуществлять право на питание.

Well, erm, what you need to know is that you can't have me taken off this case even if you want to.
Что ж, что вам нужно знать, так это то, что вы не можете снять меня с этого дела, даже если вам так хочется.

For the very same reason, in this particular case even the application of the"last-shot doctrine" would have led to a similar result.
По этой же причине в данном конкретном случае даже применение доктрины" преимущество имеет последний" привело бы к аналогичным результатам.

People often give up seeing not great difficulties, but when loose the reason of their lives, and in this case even a small problem becomes insuperable.
У людей часто опускаются руки не перед настоящими трудностями, но перед утратой смысла жизни и в этом случае даже мизерные проблемы приобретают непреодолимый характер.

That shall remain the case even if the accused should lose his Omani nationality or acquire it after having committed the crime.
Этот же принцип сохраняет свою силу даже в том случае, если обвиняемый утратил свое оманское гражданство или приобрел его после совершения преступления.

Many countries have passed or extended anti-discriminatory legislation, in one case even the constitution has been amended MLT.
Многие страны приняли или расширили антидискриминационное законодательство, а в одном случае даже были внесены поправки в конституцию MLT.

In such a case even if the Bill could not be adopted he will have ground for face saving that he had done his best to make the Bill adopted in the parliament.
В таком случае, даже если Билль не удастся принять, у него будет основание спасти лицо, что он сделал все возможное, чтобы парламент принял Билль.

And it's all thanks to the new robot game you need to turn your imagination and fancy of some case even a portrait subjects or in other words, the appearance of the robot, which came down to you on the ground.
И все это благодаря игре Новый робот вам необходимо включить свою фантазию и из замысловатых в некотором случае даже предметов составить портрет или другими словами внешний облик робота, который спустился к вам на землю.

What makes this case even more anomalous is the fact that the latter is the Security Council, acting under Chapter VII of the United Nations Charter.
Что придает этому делу еще более аномальный характер, так это тот факт, что таким другим органом является Совет Безопасности, действующий на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

If a statement of claim technically complies with the requirements of EPC(details, stamp duty and some text), the judge shall accept it and hear the case even if everyone understands perfectly well that there is no legal content.
Если исковое заявление формально соответствует требованиям ХПК( реквизиты, госпошлина и какой-то текст), то судья обязан его принять и слушать дело, даже если все прекрасно понимают, что никакого правового наполнения в этом нет.

This appears to be the case even in situations where envoy positions have been left vacant, maintaining some degree of international pressure on the disputing parties.
Представляется, что так обстоит дело даже в ситуациях, когда должности посланников остаются вакантными, поскольку все равно оказывается определенное международное давление на стороны в споре.

There is an openness among youth to information, if it is factual and does not contrast too sharply with their personal experience of drugs. Scare tactics used in some information material do not serve the purpose for which they are intended, but rather significantly reduce the trust that youth may have in the advice of adults and in some case even encourage risky behaviours;
Молодежь открыта для информации, если такая информация построена на фактическом материале и не слишком противоречит их собственному опыту потребления наркотиков; тактика запугивания, применяемая в некоторых информационных материалах, не достигает ожидаемых целей, наоборот, серьезно подрывает доверие молодых людей к советам взрослых, а в некоторых случаях даже поощряет рискованное поведение;

This would be the case even where the buyer would obtain ownership from the seller and would grant the seller an acquisition security right in the property being purchased.
Так будет даже в том случае, если покупатель получит у продавца право собственности и предоставит ему приобретательское обеспечительное право в приобретаемом имуществе.

This was the case even in industries with substantial economies of scale based in countries with small domestic markets, as this pressured local firms to expand on world markets.
Так обстояло дело даже в тех отраслях, где, несмотря на узкий внутренний рынок, обеспечивалась значительная экономия за счет масштабов производства, вынуждавших местные фирмы к экспансии на внешних рынках.

In this case even finding out which method to call would require accessing the object's content, and this operation would most likely cause a crash in case of a null-pointer.
В этом случае даже для выяснения того, какой метод нужно вызвать, необходимо получить доступ к содержимому объекта, а в случае нулевого указателя, это, скорее всего, приведет к аварийному завершению программы.

This remains the case even where a prisoner may, exceptionally, be subject to a period of closed visits as a result of receiving illicit substances during visits with family or others.
Аналогичная процедура применяется даже в случае, когда заключенному в порядке исключения может быть предписан период свиданий в" закрытых" условиях, если в ходе его свиданий с членами семьи или другими лицами ему были переданы запрещенные предметы.

This will be the case even if this is not intended, if external barriers are not raised, and if regional measures lead to intra-grouping liberalization of investment, services or labour movements.
Такое развитие событий будет отмечаться даже в том случае, если эти меры являются непреднамеренными, если не растут внешние барьеры и если региональные мероприятия приводят к внутригрупповой либерализации инвестиций, услуг или перемещения рабочей силы.

This remains the case even if you notify us that you are acting as the agent of on behalf of someone else, unless we agree in writing to treat that other person as our client.
Данное положение остается действительным даже в случае, если вы оповещаете нас о действиях в качестве агента определенного принципала, кроме случаев, когда мы соглашаемся в письменном виде рассматривать данного принципала в качестве нашего клиента.

This is the case even if a market's normal daily trading volume is not sufficient to absorb the quantity held and placing orders to sell the position in a single transaction might affect the quoted price.
Так обстоит дело даже в том случае, если обычный суточный торговый оборот рынка недостаточен для поглощения того количества активов и обязательств, которое имеется у предприятия, а размещение заказов на продажу позиций в отдельной операции может повлиять на котируемую цену.

This will be the case even if ownership of the consigned assets never formally passes to the consignee because they are deemed to have been transferred directly from the consignor to the third party that bought from the consignee.
Это будет верно даже в том случае, если право собственности на передаваемые для реализации активы формально никогда не переходит к комиссионеру, поскольку считается, что оно передается непосредственно от консигнанта третьей стороне, купившей активы у комиссионера.

This would be the case even if another creditor provided credit to the buyer to purchase the asset and the value of the buyer's assets subject to retention of title was higher than the amount of its obligations still owed to the seller.
Такое положение сохранялось бы даже в том случае, если бы другой кредитор предоставил покупателю кредит на приобретение активов, а стоимость активов покупателя, на которые распространяется удержание правового титула, была выше, чем сумма его действующих обязательств перед продавцом.

Some countries are defying NPT obligations, in one case even conducting nuclear tests, and are refusing to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency(IAEA) or to allow the IAEA to verify that their nuclear programmes are of a peaceful nature.
Некоторые страны пренебрегают своими обязательствами по ДНЯО, в одном случае даже проводя ядерные испытания, и отказываются всемерно сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) или предоставить МАГАТЭ возможность проверить то, что их ядерные программы носят мирный характер.

In some cases even more convenient than their own.
В некоторых случаях даже удобней чем собственными.