What is the translation of " CASE OF LIBYA " in Russian?

• случае ливии
• пример ливии
• случай ливии

Examples of using Case of libya in English and their translations into Russian

The case of Libya has already been referred to.
О Ливии я уже говорил.

For my part, my experience of the Court is limited to the case of Libya.
Мое знакомство с Международным судом ограничивается случаем Ливии.

Take the case of Libya, where the Security Council was able to prevent a massacre in Benghazi.
Взять пример Ливии, когда Совету Безопасности удалось предотвратить массовую резню в Бенгази.

The EU has to officially submit request to NATO on implementation of the Berlin plus, but this did not happen in the case of Libya.
ЕС нужно было официально отправить запрос НАТО о применении соглашения« Берлин плюс», но в случае с Ливией этого не случилось.

However, in the case of Libya, many critics argued that the US was"leading from behind.
Однако, в случае с Ливией, многие критики утверждают, что США« руководили с задней линии».

The United Kingdom has worked effectively with the United States in the case of Libya's programmes and in countering the A.Q. Khan network.
Соединенное Королевство эффективно взаимодействовало с Соединенными Штатами в случае ливийских программ и в противодействии сети А. К. Хана.

The case of Libya is regarded in Russian official discourse as an unconstitutional shift in power.
Случай Ливии представляется в российском официальном дискурсе как неконституционная смена власти.

Sanctions had been used to enforce resolutions of the Council, as well as in other situations, one of which was the case of Libya.
К санкциям прибегали также во исполнение резолюций Совета и во многих других ситуациях, среди которых следует отметить случай Ливии.

The case of Libya, as with any intervention in a complex situation, offers lessons to be learned.
Из случая Ливии, как и из любого вмешательства в сложной ситуации, необходимо извлечь соответствующие уроки.

In the case of Haiti, South Africa, Southern Rhodesia and the former Yugoslavia sanctions have been fully lifted and in the case of Libya they were suspended.
В случае Гаити, Южной Африки, Южной Родезии и бывшей Югославии санкции были полностью сняты, а в случае Ливии они были приостановлены.

As the case of Libya shows, the empire is ready, in any scenario, to create the political conditions for going to war.
Как свидетельствует пример Ливии, империя готова, независимо от хода развития событий, к созданию политических условий, необходимых для развязывания войны.

They also include managing crises as they arise, as in the recent case of Libya, and working together with our partners in the international community to establish and keep peace.
Они также включают урегулирование возникающих кризисов, как это произошло недавно в случае с Ливией, и совместную работу с нашими партнерами по международному сообществу, направленную на установление и поддержанию мира.

In the case of Libya, UNMAS is working with the States that participated in the military operations under the United Nations Security Council Resolutions 1970 and 1973.
В случае Ливии ЮНМАС работает с государствами, которые участвовали в военных операциях в соответствии с резолюциями 1970 и 1973 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

We find recent examples of promises-- subject to conditions, to be sure-- in the matter of the lifting of sanctions, as in the case of Libya and the sanctions imposed by the United Nations Security Council.
Мы находим недавние примеры обещаний, хотя и сопровождающихся условиями применительно к снятию санкций, как, например, в случае Ливии и санкций, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

In the case of Libya, it was at the initiative of some of its members that the League of Arab States requested the Security Council to take measures to protect the population.
В случае Ливии Лига арабских государств именно по инициативе некоторых ее членов просила Совет Безопасности принять меры для защиты населения.

They should have specific objectives, be clearly targeted and have specified time-frames, and they should be completely and formally lifted as soon as they are no longer necessary, as should have been done in the case of Libya.
Они должны иметь конкретные цели, носить четко целенаправленный характер и осуществляться в строго определенных временных рамках, и следует официально объявлять об их полной отмене, как только в них отпадет необходимость, как должно было быть сделано в отношении Ливии.

The referral of the case of Libya to the International Criminal Court by the Security Council revealed once again a negative trend that Cuba has repeatedly condemned.
Направление Советом Безопасности дела Ливии на рассмотрение Международного уголовного суда стало очередным подтверждением этой негативной тенденции, которую Куба неоднократно осуждала.

The protection of populations from crimes against humanity and the risk of other crimes and violations related to the responsibility to protect were the basis on which the Security Council authorized measures under Chapter VII of the Charter in the case of Libya.
Защита населения от преступлений против человечности и угроза совершения других преступлений и нарушений, которые имеют отношение к ответственности по защите, стали основой для решения Совета Безопасности санкционировать меры в случае с Ливией в соответствии с главой VII Устава.

The case of Libya demonstrates that the problem of proliferation can be tackled through discussion and engagement and that States have nothing to fear from coming forward and admitting non-compliance.
Пример Ливии показывает, что проблему распространения можно решать на основе обсуждений и взаимодействия, а также что государствам не стоит опасаться открытых заявлений и признаний о невыполнении.

In the case of Darfur, the Council acted on a recommendation by its International Commission of Inquiry, and in the case of Libya, the referral took place while the Commission of Inquiry established by the Human Rights Council was still carrying out its investigations and fact-finding.
В случае Дарфура Совет действовал по рекомендации своей Международной комиссии по расследованию, а в случае Ливии передача дела произошла, когда Комиссия по расследованию, созданная Советом по правам человека, все еще вела расследование и устанавливала факты.

The case of Libya demonstrates that the problems of proliferation can, with good will, be tackled through discussion and engagement, and that States have nothing to fear from coming forward and admitting non-compliance.
Пример Ливии свидетельствует о том, что проблемы распространения могут, при наличии доброй воли, решаться на основе обсуждения и договоренностей и что государствам нечего опасаться проявления инициатив в этой области и признания несоблюдения.

With respect to impunity, the speaker noted the referral to the International Criminal Court in the case of Libya, the dialogue with the Prosecutor of the Court, the discussion of the question of deferral in Kenya, and increasing concern about children and armed conflict and the protection of civilians.
В связи с безнаказанностью этот оратор отметил передачу дел на рассмотрение Международного уголовного суда в случае Ливии, диалог с обвинителем Суда, обмен мнениями по вопросу об отсрочке в случае Кении и усиление внимания вопросу о детях и вооруженных конфликтах и защите гражданского населения.

The case of Libya demonstrates that the problems of proliferation can, with good will, be tackled through discussion and engagement, that countries can abandon programmes voluntarily and peacefully, and that States have nothing to fear from coming forward and admitting non-compliance.
Случай Ливии показывает, что проблема разоружения может, при доброй воле, быть решена на основе обсуждения и участия, что государствам ничего не угрожает, если они осмелятся признать случаи несоблюдения договорных обязательств.

Primary among them are the serial non-compliance of Iran, the case of Libya and the A. Q. Khan trafficking network-- whose magnitude and the potential of whose customers are yet to be fully disclosed.
К числу основных среди них относится ряд действий Ирана, направленных на несоблюдение режима нераспространения, Ливийское дело и принадлежащая А. К. Хану сеть незаконного оборота, масштабы которого, наряду с потенциальными возможностями ее клиентов, пока еще не раскрыты в полной мере.

The case of Libya demonstrates that the problems of proliferation can, with good will, be tackled through discussion and engagement, that countries can abandon programmes voluntarily and peacefully and that States have nothing to fear from coming forward and admitting non-compliance.
Случай Ливии демонстрирует то, что проблемы распространения при условии наличия доброй воли могут решаться посредством обсуждения и диалога, что страны могут добровольно и мирным путем отказаться от соответствующих программ и что государствам нечего бояться, если они проявят инициативу и признают факт несоблюдения обязательств.

Although the international community has acted under Chapters VI, VII and VIII of the Charter, it is understandable that the greatest attention has been paid to Security Council action under Chapter VII. In the case of Libya, the Security Council decided to authorize the use of force after most of its members had come to the conclusion that a series of peaceful measures had proven inadequate.
Хотя международное сообщество принимало меры в соответствии с главами VI, VII и VIII Устава, по понятным причинам больше внимания уделяется действиям Совета Безопасности в соответствии с главой VII. В случае Ливии Совет Безопасности принял решение санкционировать применение силы после того, как большинство его членов пришли к выводу о неэффективности ряда принятых мирных мер.

The case of Libya should alert us to the desire to practice a new imperial version of colonialism: military interventionism endorsed by the anti-democratic bodies of the United Nations and justified by prefabricated lies.
Пример Ливии должен послужить нам предупреждением о намерении реализовать на практике новую имперскую модель колониализма, при которой военное вмешательство осуществляется с опорой на антидемократические органы Организации Объединенных Наций и на основании заранее сфабрикованных лживых заявлений.

Let us remember that the case of Libya was brought before the Security Council on the basis of intense propaganda on the part of the media, which lied in saying that the Libyan Air Force was bombing innocent civilians, not to mention the grotesque media setting of Tripoli's Green Square.
Как известно, вопрос о положении в Ливии был поставлен на рассмотрение в Совете Безопасности после развертывания активной пропагандистской кампании в средствах массовой информации, распространявших ложь о том, что ливийские военно-воздушные силы подвергают бомбардировке гражданское население, не говоря уже о гротескном спектакле, разыгранном с помощью средств массовой информации на Зеленой площади в Триполи.

I refer here to the cases of Libya and of Iraq.
Я имею в виду здесь случаи с Ливией и Ираком.

That has occurred in the cases of Libya, Sudan, Iraq, Cuba and Iran with the imposition of multilateral sanctions regimes against those countries.
Это имело место в отношении Ливии, Судана, Ирака, Кубы и Ирана при введении режимов многосторонних санкций против этих стран.