What is the translation of " CASE OF RECOGNITION " in Russian?

• случае признания

Examples of using Case of recognition in English and their translations into Russian

In the case of recognition, doctrine unanimously holds this to be impossible.
Применительно к признанию в теории единодушно считается, что это невозможно.

The declarant compensates expenses of the customs authority in case of recognition the suspended goods counterfeit.
Декларант возмещает расходы таможенного органа в случае признания задержанного товара контрафактным.

In case of recognition of suspicious operations in System by Customer instantly report it to Bank.
В случае выявления Клиентом подозрительных операций в Системе незамедлительно сообщать об этом в Банк.

It should be noted that any differences did not arise before 01.01.2017 in case of recognition the cost of fines, fees and penalty.
Заметим, что до 01. 01. 2017 г. в случае признания расходов по штрафам, пене и неустойке не возникало каких-либо разниц.

In the case of recognition of a main proceeding, article 16(1)(a) would apply, but some actions might continue in virtue of article 16 2.
В случае признания основного производства будет применяться пункт 1( а) статьи 16, но действие некоторых исков может быть продолжено на основании пункта 2 статьи 16.

If bodies of national security have data on his participation in extremism or terrorist activity, and also in case of recognition by court in its actions of dangerous recurrence;
Если у органов национальной безопасности имеются сведения о его причастности к экстремизму или террористической деятельности, а также в случае признания судом в его действиях опасного рецидива;

So it is natural that every case of recognition of independence is a special one. Kosovo was a special case and so are Ossetia and Abkhazia.
Так вот каждый случай признания независимости по своей природе- это случай особого рода: особенная ситуация в Косово, особенная ситуация в Осетии и в Абхазии.

The State would be obliged, on the basis of the act concerned, to conduct itself in a particular manner, when a promise is involved; or it would be obliged subsequently to refrain from calling into question the legality of a particular situation, in the case of recognition or a renunciation.
Государство на основании этого акта обязуется вести себя определенным образом, когда речь идет об обещании; не ставить под сомнение в последующем законность определенной ситуации, когда речь идет о признании или отказе.

In case of recognition of the Exchange Sales invalid or dissolution of an Exchange Transaction, the State-owned Stocks shall be subject to being put onto the Exchange Sales.
В случае признания итогов биржевых торгов недействительными или расторжения биржевой сделки государственные акции подлежат выставлению на биржевые торги.

This is a matter of assessment in relation to particular facts, specifically in the case of recognition of land rights, where the restriction on freedom of movement raises the issue of proportionality.
Здесь необходима оценка ситуации с учетом конкретных фактов, особенно в случае признания прав на землю, когда в связи с ограничением свободы передвижения встает вопрос о пропорциональности.

In the case of recognition of States, formal diplomatic relations and relations in general have been established between the recognizing State and the recognized State.
В случае признания государств акт признания приводит к установлению официальных дипломатических сношений и отношений в целом между признающим государством и образованием.

The facts established by the testimony of a suspect or accused person, as well as other evidence, must be verified and assessed in connection with all the circumstances of the case, both in the case of recognition of guilt, and where the accused denies guilt Code of Criminal Procedure, art. 112.
Устанавливаемые показаниями подозреваемого и обвиняемого, как и другие доказательства, подлежат проверке и оценке в связи со всеми обстоятельствами дела, как в случае признания, так и в случае отрицания обвиняемым своей вины статья 112 УПК РУ.

In case of recognition of legal protection granting to a trademark as invalid fully or partially, corresponding amendment should be recorded in the State register of trademarks.
В случае признания предоставления правовой охраны товарному знаку недействительным полностью или частично, в Государственный реестр товарных знаков вносятся соответствующие изменения.

Musical education for the visually impaired works with hearing, with musical experience from the exploration of body movement, laterality, motor coordination, rhythm and tactile stimulation; in the case of recognition of musical instruments in the correct position to hold them and play them to implement them.
Музыкальное образование для людей с плохим зрением работать с нарушениями слуха с музыкальным опытом от разведки движения тела, латерализации, координации, ритма и тактильной стимуляции; в случае признания музыкальных инструментов в правильном положении, чтобы держать их и прикоснуться к ним для их реализации.

The question has particular significance in the case of recognition of a foreign proceeding as the"main" proceeding, which has the potential of having the most wide-reaching effects.
Этот вопрос имеет особое значение в случае признания иностранного производства в качестве" основного" производства, с которым потенциально связаны наиболее далеко идущие последствия.

Sale of the State-owned Stocks with the term of undertaking the Investment Obligations shall be performed at Sale of the State-owned Stocks exceeding 50 percent of the Charter Fund of an Issuer, on a competitive basis and, in case of recognition of a Competitive Bidding failed- in way of conduct of the Direct Negotiations.
Реализация государственных акций с условием принятия инвестиционных обязательств осуществляется при реализации государственных акций, превышающих 50 процентов от уставного фонда эмитента, на конкурсной основе, а в случае признания конкурса несостоявшимся- путем проведения прямых переговоров.

Furthermore, it seemed to him that, in the case of recognition of a foreign main proceeding, the debtor could hardly complain of suffering from a law stricter than in his own country.
Кроме того, он считает, что в случае признания иностранного основного производства должник вряд ли станет жаловаться на то, что он пострадал от закона более строгого, чем в его собственной стране.

The facts established by the testimony of a suspect or accused person, as well as other evidence, must be verified and assessed in connection with all the circumstances of the case, both in the case of recognition of guilt, and where the accused denies guilt Code of Criminal Procedure, art. 112,"assessment of the testimony of a suspect or accused person.
Устанавливаемые показаниями подозреваемого и обвиняемого, как и другие доказательства, подлежат проверке и оценке в связи со всеми обстоятельствами дела как в случае признания, так и в случае отрицания обвиняемым своей виновности Статья 112" Оценка показаний подозреваемого и обвиняемого" УПК.

In the case of recognition of States, this has been seen in the acts of recognition formulated by the European States vis-à-vis the new States which emerged from the dismemberment of the former Yugoslavia.
В случае признания государств это видно на примере актов признания, сформулированных европейскими государствами в отношении новых европейских государств, возникших в результате распада бывшей Югославии.

According to the petition of the applicant excessively paid sum of duties or the paid sum of duties on restoration of the passed term of objection and giving of objection in case of recognition of the petition and objection by not given comes back or set off in accordance with the established procedure on account of payment of other duties.
По ходатайству заявителя излишне уплаченная сумма пошлин или уплаченная сумма пошлин за восстановление пропущенного срока подачи возражения и подачу возражения в случае признания ходатайства и возражения не поданными возвращается либо засчитывается в установленном порядке в счет уплаты других пошлин.

In the case of recognition of States, the author State recognizes that status, which from then on is opposable to it by the entity that is the object of the act, and therefore its legal relations must take such recognition into account.
В случае признания государства государство- автор признает, и, следовательно, ему становится противопоставляемым такой статус образования, являющегося объектом акта, в силу чего его правовые отношения должны учитывать такое признание..

Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) explained that, in the case of recognition of a non-main proceeding, actions would continue unless the court ordered otherwise, and there would be scope for intervention by the foreign representative.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) разъясняет, что в случае признания неосновного производства действие исков будет продолжаться, если только суд не распорядится об обратном, и у иностранного представителя будет возможность участвовать в производстве.

In the case of recognition of the Council in Crete as All-Orthodox, the doctrine of the separation of One(in the first millennium) Church of Christ into separate equivalent branches(Catholicism and Orthodoxy) will be declared official Orthodox teaching, which, in its turn, leads to the conclusion that these branches should be united.
В случае признания Собора на Крите Всеправославным, учение о разделении единой( в первом тысячелетии) Христовой Церкви на отдельные равнозначные ветви( католичество и православие) будет объявлено официальным православным учением.

There is a limitative criterion in the case of recognition of a State, which is probably different from other unilateral acts such as promise, in which case a broader criterion can be established since, in effect, the object of such acts may fall within the sphere of competence of other State authorities.
В случае признания государства неизбежно возникает ограничительный критерий, что проявляется в иной форме, возможно, в связи с другими односторонними актами, такими, как обещание, в отношении которых можно установить более широкий критерий, поскольку, по сути дела, цель этих актов может входить в сферу компетенции других органов власти государства.

In case of recognition of one or several provisions of the Agreement in accordance with the established procedure invalid, the Sides undertake to fulfill the obligations assumed on the Agreement as much as possible the close to implied by the Sides in case of the inference and/or the coordinated change of the Agreement by a method.
В случае признания одного или нескольких положений Соглашения в установленном порядке недействительными, Стороны обязуются исполнять взятые на себя по Соглашению обязательства максимально близким к подразумеваемым Сторонами при заключении и/ или согласованном изменении Соглашения способом.

In the specific case of recognition in the context of territorial changes, we observe that in practice, acts of annexation carried out in breach of international law have been considered invalid and therefore do not produce the legal effects claimed by the author State.
В конкретном случае признания в рамках территориальных изменений мы отмечаем, что на практике акты аннексии, осуществляемые в нарушение международного права, рассматриваются как недействительные, и поэтому они не вызывают правовых последствий, которых добивалось государство- автор.

In the specific case of recognition of a frontier, for example, we note that, as the Court points out, recognizing a frontier means first and foremost accepting that frontier, that is, drawing the legal consequences of its existence, respecting it and refraining from contesting it in the future.
В частном случае признания границы, например, мы отмечаем, как указывает Суд, что признание границы означает прежде всего согласие с этой границей, т. е. возникновение определенных правовых последствий из ее существования, ее уважение и отказ от ее опротестования в будущем.

In the case of recognition and, more particularly, recognition of a State through an act expressly formulated to that end, the intention of the State is not difficult to identify, as can be seen from the declarations formulated by a number of States concerning the recognition of the States resulting from the dismemberment of the former Yugoslavia, which use the term"recognizes", thus reflecting the intention to grant the status of State requested by those entities.
В случае признания, в частности признания государства, путем специально сформулированного для этой цели акта, намерение государства установить несложно, как это можно проследить в заявлениях некоторых государств в отношении признания государств, образовавшихся в результате распада бывшей Югославии, в которых указывается<< признает что свидетельствует о намерении предоставить статус государства, требуемый этими образованиями.

Cases of recognition of Governments, on the other hand, are less frequent and less well defined.
Напротив, случаи признания правительств менее часты и менее ясны.

Cases of recognition of arbitration agreements null and void;
Дела о признании арбитражного соглашения недействительным;