What is the translation of " CASE PENDING " in Russian?

• отложить рассмотрение дела
• деле находящемся на рассмотрении

Examples of using Case pending in English and their translations into Russian

Case pending in courts of law of any level;
Дела, ожидающие рассмотрения в судах любых уровней;

Mr. Esber Yamugdereli Lawyer(case pending before State Security Court, Istanbul) Diyarbakir.
Г-н Эсбер Ямугдерели Адвокат его дело рассматривается Стамбульским судом государственной безопасности.

Case pending until further information from the Government is received paragraph 17(c) of the Working Group's methods of work.
Рассмотрение дела приостановлено до получения дополнительной информации от правительства( пункт 17 c) методов работы Рабочей группы.

In connection with the Board's decision to adjourn the case pending a torture examination, the asylum-seeker's consent is procured.
Решение о приостановке рассмотрения дела до проведения освидетельствования принимается Советом с согласия просителей убежища.

To keep the case pending while awaiting further information under paragraph 14(c) of its methods of work.
Отложить рассмотрение дела до получения дополнительной информации в соответствии с подпунктом c пункта 14 своих методов работы.

In the meantime and referring to paragraph 17(c) of its methods of work, it decides to keep the case pending until further information is received.
На данный момент, ссылаясь на пункт 17 с своих методов работы, она принимает решение отложить рассмотрение дела до тех пор, пока не будет получена дополнительная информация.

CIEL submitted information about a case pending before IACHR in which it is acting on behalf of communities affected by foreign and domestic mining projects.
ЦМЭП представил информацию о находящемся на рассмотрении МАКПЧ деле, в котором он выступает от имени общин, пострадавших от иностранных и национальных проектов горных работ.

If the Working Group considers that further information is required from the Government or from the source, it may keep the case pending until that information is received;
Если Рабочая группа считает, что ей нужны дополнительные сведения от правительства или от источника информации, она может отложить рассмотрение дела до получения такой информации;

In the light of the above, the Working Group decides to keep the case pending while awaiting further information under paragraph 14(c) of its methods of work.
В свете вышеизложенного Рабочая группа постановляет отложить рассмотрение дела до получения дополнительной информации в соответствии с подпунктом c пункта 14 своих методов работы.

If the Working Group considers that further information is required from the Government or source, it may decide to keep the case pending until that information is received;
Если Рабочая группа решает, что ей требуется дополнительная информация от правительства или от источника информации, она может принять решение отложить рассмотрение дела до получения такой информации;

According to available information, there is a case pending in Cēsis city court on the application for the annulment of the marriage between Normumins Gurabojevs and Irene Gurabojeva.
Согласно имеющейся информации, в Цесисском городском суде находится на рассмотрении дело по заявлению о расторжении брака между Нормумином Гурабоевым и Иреной Гурабоевой.

That jurisdiction includes the power to indicate interim measures, if necessary, to stay the removal and preserve the subject matter of the case pending final decision.
Полномочия Комитета включают право рекомендовать принятие временных мер, если это необходимо, для приостановки высылки и сохранения в неизменном виде существа рассматриваемого дела до принятия окончательного решения.

The Working Group decides to keep the case pending until further information is received from the Government and the source, in accordance with paragraph 17(c) of its methods of work.
Рабочая группа постановляет отложить рассмотрение дела до получения дополнительной информации от правительства и источника в соответствии с подпунктом c пункта 17 своих методов работы.

The author states that he does not expect this decision to be in favour of the plaintiff, and that if he were to bring legal action himself, the decision in his case would undoubtedly be similar to the decision in the case pending.
Автор заявляет, что, по его мнению, это решение будет не в пользу истца и что, если бы он сам возбудил иск, решение по его делу, несомненно, было бы таким же, как и в деле, находящемся в процессе рассмотрения.

In the light of the above, the Working Group decides to keep the case pending until it receives fuller and more up-to-date information, under the terms of paragraph 14.1(c) of its methods of work.
С учетом вышеизложенного Рабочая группа постановляет отложить рассмотрение дела до получения дополнительной и обновленной информации, как это предусматривает пункт 14 c методов работы Группы.

The Committee also confirmed that communication ACCC/C/2013/86 was admissible to the extent that it raised systemic issues also within the scope of ACCC/C/2013/85, but that it would not consider the allegations concerning the case pending before the national courts.
Комитет также подтвердил приемлемость сообщения ACCC/ C/ 2013/ 86 в той мере, в которой оно поднимает системные вопросы, также охватываемые сообщением ACCC/ C/ 2013/ 85, указав при этом, что он не будет рассматривать утверждения, касающиеся дела, находящегося на рассмотрении в национальных судах.

There is currently a case pending before the courts in which a Paramount Chief is being sued for using racially demeaning and defamatory words against a District Officer.
В настоящее время в судах рассматривается дело, в котором один из верховных вождей выступает в роли ответчика за использование оскорбительных с расовой точки зрения и клеветнических слов в отношении сотрудника окружного органа власти.

The Investigations Section of the Office of Internal Oversight Services was requested in February 1997 by the then Chief Administrative Officer of the United Nations Angola Verification Mission III to assist in a case pending before the Board of Inquiry of the Mission.
В феврале 1997 года тогдашний Главный административный сотрудник Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе III обратился к Секции расследований Управления служб внутреннего надзора с просьбой оказать помощь в расследовании дела, рассматриваемого Комиссией по расследованию Миссии.

As to the fundamental rights case pending before the Supreme Court, he observed that this case was adjourned for the third time on 26 April 2004 and was rescheduled for hearing on 12 July 2004.
Касаясь рассмотрения дела о нарушении основных прав в Верховном суде, автор сообщения заметил, что 26 апреля 2004 года слушания по этому делу были в третий раз перенесены и запланированы на 12 июля 2004 года.

He said that the first two paragraphs of the report described the changes to the follow-up procedure, in particular the classification of cases into five categories:"case pending","case closed, satisfactory resolution","case closed, partly satisfactory resolution","case closed with unsatisfactory resolution" and"no reply by the State party.
Он объясняет, что в первых двух пунктах доклада описаны изменения в процессе последующей деятельности и, в частности, классификация дел на пять категорий:" нерассмотренные дела"," закрытые дела с положительным результатом"," закрытые дела с частично положительным результатом"," закрытые дела с неудовлетворительным результатом" и" отсутствие ответа со стороны государства- участника.

Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decision there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court.
Когда подобный вопрос ставится в деле, находящемся на рассмотрении в суде или трибунале государства- участника, решения которого согласно внутреннему праву не подлежат судебному обжалованию, данный орган обязан обратиться в Суд.

In view of the situation concerning the case of Gyurmey, and subject to the possibility of receiving relevant information and details at a later date, the Working Group believes it cannot render an opinion on whether his detention is arbitrary and decides, in accordance with paragraph 17(c) of its methods of work, to keep the case pending until that information is received.
Что касается случая г-на Гаюрми, то, с учетом нынешнего положения дел и ввиду возможности получения впоследствии соответствующей информации и дополнительных данных, Рабочая группа не в состоянии вынести мнение относительно того, является ли его задержание произвольным, и в соответствии с пунктом 17 с своих методов работы постановляет отложить рассмотрение дела до получения такой информации.

Similarly, in the case pending before the Yangon Eastern District Court, Sithu Zeya is charged with violating section 33(1)(a) and(b) of the Electronic Transactions Law of 2004, which provides for a minimum and maximum sentence of seven years and 15 years in prison.
Аналогичным образом, в деле, которое рассматривается Восточным окружным судом Янгона, Ситу Зейа обвиняется в нарушении подпунктов a и b пункта 1 статьи 33 Закона об электронных операциях 2004 года, предусматривающих наказание в виде тюремного заключения сроком от 7 до 15 лет.

While the Working Group's methods of work allow it to file a case once the person who is the subject of the complaint has been released, article 17(c) of the methods of work also states that:"If the Working Group considers that further information is required from the Government or from the source, it may keep the case pending until that information is received.
Несмотря на то, что согласно своим методам работы Рабочая группа имеет право прекратить рассмотрение дела в случае, если лицо, в отношении которого представлялось сообщение, было освобождено из-под стражи, в статье 17 c предусмотрено также, что" если Рабочая группа считает, что ей нужны дополнительные сведения от правительства или от источника информации, она может отложить рассмотрение дела до получения такой информации.

In closing, he drew attention to a case pending in Ghana since October between a private creditor and a foreign State, which illustrated the difficulty of identifying rules of customary international law and underscored the importance of the Special Rapporteur's work.
В заключение оратор обращает внимание на судебное дело, находящееся на стадии рассмотрения в Гане с октября, между частным кредитором и иностранным государством, которое иллюстрирует сложность определения норм международного обычного права и подчеркивает важность работы Специального докладчика.

With regard to communication ACCC/C/2010/55(United Kingdom) the secretariat informed the Committee that the Party concerned had notified it that the case pending before the Upper Tribunal would be heard in September or October 2011, and that one of the issues would be whether to make a reference on the point of law raised by Fish Legal to the Court of Justice of the EU.
В отношении сообщения ACCC/ C/ 2010/ 55( Соединенное Королевство) секретариат проинформировал Комитет о том, что соответствующая Сторона уведомила его, что дело, ожидающее рассмотрения в Высшем апелляционном суде по административным вопросам, будет слушаться в сентябре или октябре 2011 года и что одним из вопросов будет вопрос о том, делать ли ссылку на норму права, которую указала в своем обращении в Суд Европейского союза организация" Фиш лигал.

Total cases pending as at 31 December 2011.
Итого, нерассмотренные дела по состоянию на 31 декабря 2011 года.

Cases pending as at 30 June 2010.
Нерассмотренные дела на 30 июня 2010 года.

Cases pending before the Dispute Tribunal as at 30 June 2010.
Дела, рассматриваемые в Трибунале по спорам по состоянию на 30 июня 2010 года.

Total cases pending as at 30 June 2011.
Итого нерассмотренных дел на 30 июня 2011 года.