What is the translation of " CASE SEPARATELY " in Russian?

• случае отдельно
• дела отдельно

Examples of using Case separately in English and their translations into Russian

We will address this particular case separately.
А конкретно этот случай мы, конечно, рассмотрим отдельно.

The approach taken to the debt was to consider each case separately, taking into account the situation of debtor countries and creditor banks.
В рамках применяемого к проблеме задолженности подхода каждый случай рассматривается отдельно, с учетом ситуаций, в которых находятся страны- должники и банки- кредиторы.

Last sentence means Tora doesn't formulate conditions and rules for each case separately.
Последнее предложение имеет ввиду, что Тора не формулирует положения и правила для каждого случая отдельно.

The cost of services is determined in each case separately and individually for each client!
Стоимость наших услуг определяется в каждом конкретном случае отдельно и индивидуально для каждого клиента!!!

Lawyers who provide legal aid under a contract will be paid for each criminal case separately.
Адвокаты, предоставляющие юридическую помощь на основании договора, получают вознаграждение сдельно, т. е. за каждое уголовное дело отдельно.

The cost of a legal audit is discussed in each case separately, depending on the size and complexity of the work.
Стоимость правового аудита обсуждается в каждом случае отдельно, в зависимости от объема и сложности работ.

In the absence of such agreements or arrangements, joint investigations may be undertaken by agreeing on each case separately.
В отсутствие таких соглашений или договоренностей совместные расследования могут проводиться по соглашению в каждом отдельном случае.

It was also necessary to consult the host countries, to examine each case separately and to maintain the autonomy of the centres.
Надо также провести консультации с принимающими странами, проанализировать отдельно каждый случай и сохранить независимость центров.

It could be stated that the joint body should decide on the necessity of the joint EIA and define the procedure of the joint EIA for each case separately.
Можно сформулировать положение о том, что совместному органу следует определять необходимость проведения совместной ОВОС и устанавливать процедуру совместной ОВОС отдельно для каждого случая.

The choice of the method of operation is determined in each case separately, which depends most on the individual characteristics of the patient.
Выбор метода операции определяется в каждом конкретном случае отдельно, что больше всего зависит от индивидуальных особенностей пациентки.

On 12 March 2009, the Committee, through the Special Rapporteur on new communications and interim measures, decided not to consider the admissibility and the merits of the case separately.
Марта 2009 года Комитет через Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам принял решение не рассматривать вопрос о приемлемости отдельно от существа дела.

The cost of services to support inspections by the fiscal authorities is discussed in each case separately, depending on the size and complexity of the work.
Стоимость услуг по сопровождению проверок фискальными органами обсуждается в каждом случае отдельно, в зависимости от объема и сложности работ.

On 14 September 2009, the Committee, through the Special Rapporteur on new communications and interim measures, decided not to consider the admissibility and the substance of the case separately.
Сентября 2009 года Комитет, действуя через Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, постановил не рассматривать вопрос о приемлемости и существо дела раздельно.

When you do not quite understand how the models work, it is important to look at each case separately to see why the model produced a particular result.
Когда еще не совсем понимаешь, как работают модели, бывает важно посмотреть на каждый случай в отдельности, чтобы разобраться почему модель выдала тот или иной результат.

On 10 May 2010, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, decided not to consider the admissibility and the merits of the case separately.
Мая 2010 года Комитет через посредство своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам решил не рассматривать вопрос о приемлемости сообщения отдельно от существа дела.

The decision on whether to attempt this has to consider each case separately and must weigh the likely benefits against the risks with each method.
Принимая решение о том, предпринимать подобные попытки или нет, необходимо учитывать каждый случай отдельно и взвешивать возможные преимущества по сравнению с возможным риском.

The Working Group also discussed a request of the State party, in relation to communication No. 32/2011, that the Committee examine the admissibility of the case separately from its merits.
Рабочая группа также обсудила содержащуюся в сообщении№ 32/ 2011 просьбу государства- участника о том, чтобы Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости дела отдельно от вопроса о существе дела..

The only way to solve problems and ensure that peace-keeping operations had a sound orientation was to analyse each case separately and determine the appropriate solution for each one.
Единственным путем для разрешения проблем и придания операциям по поддержанию мира четкой направленности является анализ каждого случая по отдельности и принятие в каждом случае соответствующего решения.

On 4 June 2009, the Committee, through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, decided not to consider the admissibility and the merits of the case separately.
Июня 2009 года Комитет через посредство своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам принял решение не рассматривать вопрос о приемлемости сообщения отдельно от существа дела.

The Working Group discussed a request by the State party, in relation to communication No. 40/2012, that the Committee consider the admissibility of the case separately from the merits and decided to grant the request.
Рабочая группа обсудила запрос государства- участника в отношении сообщения№ 40/ 2012 о рассмотрении Комитетом вопроса о приемлемости дела отдельно от вопроса о существе и приняла решение удовлетворить запрос.

To prepare, for its twenty-fourth session, a draft recommendation in relation to communication No. 38/2012, for which the Working Group had granted the State party's request to consider the admissibility of the case separately from the merits;
Подготовить для рассмотрения на ее двадцать четвертой сессии проект рекомендации в отношении сообщения№ 38/ 2012, по которому рабочая группа удовлетворила запрос государства- участника о рассмотрении вопроса о приемлемости дела отдельно от вопроса о его существе;

The examining magistrate decided to try the cases separately.
Следственный судья решил рассматривать два этих дела отдельно.

As the cases of the families of the first and second named complainants are dependent upon the cases of the latter, the Committee does not find it necessary to consider these cases separately.
Поскольку от решений по делам первого и второго поименованных заявителей зависит судьба их семей, Комитет не считает необходимым рассматривать эти дела отдельно.

Special Agent Parker, what we agreed was to work our cases separately, at your request, as I recall.
Специальный агент Паркер, мы договаривались работать над нашими делами по отдельности, насколько я помню, по вашему пожеланию.

The Organization owns copyright on using content of the website, except in cases, separately mentioned in the content of the materials which are published on the Site.
Организации принадлежит авторское право на использование содержания Сайта, кроме случаев, отдельно отмеченных в содержании опубликованных на Сайте материалов.

For those who have suffered as a result of the failure to investigate serious human rights violations, it is an unnecessary burden to have to submit their cases separately, when a general statement could have settled the matter of the non-applicability of Ordinance No. 06-01 in any future cases..
Что касается людей, пострадавших в результате отказа от проведения расследования серьезных нарушений прав человека, то на них возлагается излишнее бремя отдельного представления их дел, когда подобное общее заявление могло бы урегулировать вопрос о неприменимости Постановления№ 06- 01 к любым будущим делам..

The difficulty of confirming each of these cases separately should not prevent one from appreciating that taken together(alongside other power struggles which have occurred between highly placed political figures in the past year, which have not been recounted in this report) they reveal the presence of serious splits in the party leadership, which could give rise to even greater human rights violations for the rest of the population.
Несмотря на сложность получения достоверной информации по каждому из этих отдельных случаев, все же можно сделать вывод о том, что взятые вместе( наряду с борьбой за власть, развернувшуюся в прошлом году среди политического руководства, которая осталась за рамками настоящего доклада) эти факты свидетельствуют о наличии серьезного раскола среди партийного руководства, который может привести к еще более серьезным нарушениям прав человека населения страны.

Each case is considered separately.
Каждый случай рассматривается отдельно.

A handle is provided, as well as a case sold separately.
Предусмотрена ручка, а также кейс приобретается отдельно.

Each case must be addressed separately.
Каждый случай следует рассматривать отдельно.