What is the translation of " CASE THE CLIENT " in Russian?

• случае клиент
• случае заказчик

Examples of using Case the client in English and their translations into Russian

In this case the client pays all package transportation costs.
В таком случае клиент покрывает все транспортные издержки.

The possibility of double taxation was eliminated, and visiting the country is not required for account opening in bank of Luxembourg, but it is desirable in case the client wants to accelerate the process.
Исключено двойное налогообложение, въезд для оформления не требуется, однако желателен в случае, когда клиент хочет ускорить процесс.

In this case the Client may request an invoice, confirming these costs.
В таком случае клиент может потребовать от банка счет, подтверждающий эти расходы.

Specific Supplements regulating other Paysera Account managing means shall apply in case the Client chooses to use the respective Paysera Account managing mean.
Конкретное Приложение, регулирующее другие способы управления Счетом Paysera, начинает применяться к Клиенту в случае, если Клиент желает пользоваться соответствующим способом управления Счета.

In this case the Client signs the Standing Order with a One-time Password.
В этом случае Клиент подписывает Постоянное поручение Одноразовым паролем.

To comply with OECD CRS requirements, ABLV Bank, AS can liaise with a client/ client's beneficial owner in order to request information or documentary evidences, which certifies client's/ client beneficiary's tax residency, as well as in case the client is a legal entity(or a structure with no corporate status)- client's classification pursuant to OECD CRS.
В целях исполнения требований OECD CRS, ABLV Bank, AS может связываться с клиентом/ бенефициаром клиента, чтобы запросить информацию или документы, подтверждающие налоговое резидентство клиента/ бенефициара клиента, а в случае, если клиент является юридическим лицом( или структурой без образования юридического лица)- классификацию клиента согласно OECD CRS.

In this case the Client indicates the Delivery address in the corresponding application;- System.
В этом случае Клиент указывает Адрес доставки в соответствующем заявлении.

The insurer may refuse a digitally signed document, in which case the client shall sign the document by hand or using electronic codes in the SEB Internet Bank.
В таком случае клиент должен подписать документ собственноручно или используя цифровые коды интернет- банка SEB.

In case the client wishes to terminate the agreement, an application for funds withdrawal is required.
В случае, если клиент желает прекратить управление, то предоставляется заявление о выводе средств.

The insurer may reject a digitally signed document, in which case the client shall sign the document in their own hand or use the electronic codes of SEB Internet Bank.
Страховщик может отклонить заверенный цифровой подписью документ, в таком случае клиент обязан подписать документ собственноручно или с использованием электронных кодов интернет- банка SEB.

In case the client has not fulfilled the condition to prolong his/her status, his/her status shall be returned to Blue again.
В случае если пользователь не имеет условий для продолжения статуса его статус возвращается на Синий.

The Investment Service can be rendered only in case the client clearly expresses his consent to the provision of the Investment Service amid the Conflict of Interests.
Предложить Инвестиционную услугу можно лишь в том случае, если Клиент даст четкое согласие принять предложение Инвестиционной услуги с учетом сопутствующего ей Конфликта интересов.

In this case the Client has to pay extra difference between the e- Ticket and the value of selected services.
В этом случае Клиент должен доплатить разницу стоимости е- Билета и выбранных услуг.

In this case the client signs the document in their own hand or use the electronic codes of SEB Internet Bank.
В таком случае клиент подписывает документ собственноручно или используя электронные коды интернет- банка SEB.

In such case the Client undertakes to refund all of the Bank's losses, which are related to late submission of the Approval.
В этом случае Клиент обязуется возместить Банку все убытки, которые связаны с несвоевременной передачей Подтверждения.

In this case the client may decide to replace its previously cached version with the newly returned representation of the resource and the new ETag.
В этом случае клиент может принять решение о замене в кэше версии ресурса на вновь возвращенную и новый ETag.

In every case the client shall be required to prove that any defect arising within the guarantee period was already present when the risk passed to the client..
В каждом случае Заказчик должен доказать, что дефект, возникший в гарантийный период, уже был в наличии при переходе рисков.

In case the client is the resident or the citizen of Germany, our company offers the opportunity to register such type of company as"association.
В случае, если клиент является резидентом или гражданином Германии, наша компания предоставляет возможность зарегистрировать такой тип фирмы, как" общество.

In case the Client has already opened at least one real trading account, the Company has the right to restrict the opening of new accounts at its sole discretion.
В случае, если клиент уже открыл хотя бы один реальный торговый счет, Компания вправе ограничить открытие дополнительных счетов по собственному усмотрению.

In this case the client has to provide to the bank the following documents: card with signature samples and a seal; application for opening the current account.
В этом случае клиенту необходимо предоставить в банк следующие документы: карточку с образцами подписей и оттиска печати; заявление об открытии текущего счета.

In that case the Client shall lay no claim to the Contractor regarding the terminological accuracy in translating the terms and/or decoding the abbreviations.
В этом случае Заказчик не имеет права предъявлять Исполнителю претензии в отношении терминологической точности при переводе терминов и/ или расшифровки аббревиатуры.

In this case the client of IFC Markets would receive a total gain of 183 USD for a long position(100 000 AUD) and a total deduction of 207 USD for a short position.
В этом случае клиент IFC Markets получил бы суммарное начисление в размере 183 USD по длинной позиции( 100 000 AUD), а по короткой- суммарное списание в размере 207 USD при условии неизменности ставок и обменного курса.

In case the Client has entered this country prior to the start of the commotion, war then insurance coverage shall be in effect during the first 5(five) days since the start of these events.
Если Клиент приехал в эту страну до начала беспорядков, войны, то страховая защита действительна в течение первых 5( пять) дней от момента начала событий.

In my case the client, the first Russian producer of flexible veneer and veneer goods, asked to use only the material that he produces, which is flexible veneer out of various species of wood.
В моем случае заказчик- первый в России производитель гибкого шпона и изделий из него- попросил использовать только материал, который он производит- гибкий шпон из различных пород древесины.

In this case the client receives the analysis of the site, where the specialists of the studio state the reasons for its failures, and provide a detailed plan that will help to eliminate some of the initial mistakes.
В таком случае заказчику дается анализ с указанием причин неудач сайта и конкретный план, который поможет устранить первоначальные ошибки.

In case the Client does not update the contact data on his/ her Account, all consequences due to the failure of Paysera to submit notifications to the Client shall fall on the Client..
Если Клиент не обновит изменившиеся контактные данные в Учетной записи, он будет нести ответственность за любые последствия, которые могут возникнуть в связи с неполучением уведомлений от Paysera.

In case the Client has an open short position in a trading instrument when exdividend date for this instrument takes place, the sum equal to the paid dividend will be withdrawn from the Client's account.
В случае, если у Клиента открыта короткая позиция в инструменте на момент наступления по нему ex- dividend date, со счета Клиента будет списана сумма, соответствующая выплаченному дивиденду.

In case the Client has an open long position in a trading instrument when ex-dividend date for this instrument takes place, the sum equal to the paid dividend will be transferred to the Client's account.
В случае, если у Клиента открыта длинная позиция в инструменте на момент наступления по нему ex- dividend date, на счет Клиента будет зачислена сумма, соответствующая выплаченному дивиденду.

In case the Client has two or more Payment Cards of the Bank, the liabilities of BTA shall only be limited to the insurance coverage and the total Sum Insured provided for one Payment Card of the Bank.
В случае, если Клиенту выдано две и более платежных карт Банка, обязательства BTA ограничиваются только страховой защитой и общей суммой страхования, которые предусмотрены для одной платежной карты Банка.

In case the Client has booked a private transfer and there is a delay of the flight or ship, or train, or other means of transport used by the client, the driver of ATS will wait up to 60 minutes after the scheduled arrival time.
В случае, если Клиент забронировал индивидуальный трансфер и есть задержки рейса или судна, или поезда, или других транспортных средств, используемых заказчиком, водитель ATS будет ждать до 60 минут от запланированного времени прибытия.