What is the translation of " CASE TOGETHER " in Russian?

• дело вместе
• совместное дело

Examples of using Case together in English and their translations into Russian

Our first case together.
Наше первое совместное дело.

If you want my help, we're gonna open the case together.
Если тебе нужна моя помощь, мы откроем кейс вместе.

After your first case together, she detested you.
После вашего первого совместного дела, она ненавидела тебя.

Oh, we're just working the case together.
О, мы просто работаем над этим дело вместе.

It was our last case together and I wanted to see it through to the end.
Это было наше последнее совместное дело, и я хотел довести его до конца.

Did you work on a case together?
Вы работаете над делом вместе?

Since this case now spans three federal agencies, your bosses and I have decided that the three of you will be working on this case together.
Так как это дело затрагивает все три агенства, ваши боссы и я решили, что вы трое будете работать над этим делом вместе.

Well, it might be our last case together, so, uh.
Ну, это может быть наше последнее дело вместе, так что.

In this case, together with the approval of the report, the capitalization of the debit mass is performed under the control of the insolvency Court.
В этом случае одновременно с утверждением отчета осуществляется под контролем судебной инстанции, рассматривающей дело о несостоятельности, использование дебиторской массы.

You two are working the case together.
Будете работать над этим делом вдвоем.

The applicable international law in this case, together with resolution 1244(1999), prohibits such a proclamation and cannot recognize its validity.
Применимое международное право в данном деле вместе с резолюцией 1244( 1999) запрещает такое провозглашение и не может признавать его действительным.

It was right before our first case together.
Ты водил меня туда перед первым совместным делом.

The team members review the case together, using Diagnose. me collaborative tools.
Члены группы работают над делом совместно, посредством платформы Diagnose. me.

You two are gonna work this case together.
Вы двое будете работать над этим делом вместе.

Look, man, we started this case together, so I'm gonna finish it with you.
Слушай, приятель, мы начали это дело вместе, так что и закончим его вместе..

Mr. Gardner and I have decided to pursue this case together.
Мы с мистером Гарднером решили представлять это дело вместе.

In this case together with the document, confirming the fact of child birth, the woman has to provide notarized written consent for registration spouse as legal parents of the child.
В этом случае одновременно с документом, который подтверждает факт рождения ребенка этой женщиной, подается засвидетельствованное нотариусом ее письменное согласие на запись супругов родителями ребенка.

Ferguson gave it to me… Ur first case together.
Фергусон дал мне ее… когда мы работали над нашим первым совместным делом.

Well, I know he's an asset to your team, but this department can't risk a defense attorney turning your romantic involvement into a courtroom sideshow every time you work a case together.
Итак, я знаю как он ценен для твоей команды но этот департамент не может рисковать давая адвокатам защиты превращать ваши романтические отношения в представление в зале суда каждый раз когда вы работате над делом вместе.

To this end, a decision is drawn up, which is kept separately from the case together with a special annex to the investigation record.
С этой целью составляется решение, которое хранится отдельно от материалов дела вместе со специальным приложением к протоколу следствия.

I get where you're coming from, but Detective Bosch put the Delacroix case together.
Понимаю, к чему вы клоните, но это Босх собрал воедино дело Делакруа.

If you're okay with that, we can work the case together.
Если вы согласны на наши условия, мы можем поработать над этим делом совместно.

Just this morning, these two teams began work on another case together.
Этим утром, эти две команды начали работать над другим делом вместе.

Let's let bygones be bygones, pool our resources, and work this case together.
Давай забудем прошлое, объединим наши ресурсы, и будем работать над делом вместе.

You know, not for nothing, but I hope I never see your face again, though we did make the case together.
Знаешь, как бы то ни было, но надеюсь, что я никогда больше тебя не увижу, хоть мы и раскрыли то дело вместе.

This case ties the first, and third cases together.
Это дело связывает первое и третье дело вместе.

So we agree that we're fighting these cases together, right?
Так мы договорились, что бьемся над этим делом вместе, да?

We broke cases together-- valuable objects, intriguing stories, exotic places.
Мы раскрывали дела вместе… ценности, интригующие истории, экзотичные места.

He linked these cases together, on his own time, with a kid in the hospital.
Он связал все эти дела вместе, один, с ребенком в больнице.

Worked a couple cases together.
Мы работали вместе над парой дел.