What is the translation of " CASEBYCASE " in Russian?

• индивидуальной
• каждого конкретного случая

Examples of using Casebycase in English and their translations into Russian

Applications are handled on a casebycase basis.
Заявления рассматриваются на индивидуальной основе.

The Constitutional Court decides on a casebycase basis whether the discrimination in question is unconstitutional or not.
Конституционный суд выносит в каждом конкретном случае решение о том, является ли дискриминация, о которой идет речь, неконституционной.

Fingerprints could only be taken by the police and such matters were decided on a casebycase basis.
Отпечатки пальцев могут сниматься только полицией, и такой вопрос решается в каждом отдельном случае.

Emission limit values for all these sources are defined on a casebycase basis in the prefectural order granting authorization.
Для всех этих установок предельные значения выбросов определяются в каждом конкретном случае на основании постановления префекта о разрешении на эксплуатацию установок.

He recalled the obligation of States parties to examine individual claims on a casebycase basis.
Он напоминает об обязательстве государств- участников подходить к рассмотрению ходатайств на индивидуальной основе.

Bearing in mind that each peacekeeping mandate has to be elaborated on a casebycase basis, the aidememoire is not intended as a blueprint for action.
Учитывая, что мандат каждой операции по поддержанию мира должен разрабатываться на индивидуальной основе, эту памятную записку не следует рассматривать как своего рода типовой план.

All applications to enter or remain in Australia are thoroughly considered, on a casebycase basis.
Все заявления о въезде в Австралию или пребывании в ней рассматриваются тщательным образом на индивидуальной основе.

The participation of WFP in common premises continues to be evaluated on a casebycase basis, requiring rigorous analysis of the costs and benefits of each project.
Участие ВПП в использовании общих помещений по-прежнему оценивается на основе каждого конкретного случая, что требует тщательного анализа затрат и выгод в связи с каждым проектом.

Other indirect costs may be permissible, subject to the Committee's examination on a casebycase basis.
Другие косвенные расходы могут быть допустимыми при условии их рассмотрения Комитетом в каждом отдельном случае.

Such a situation will require a casebycase analysis to establish whether the acts or behaviour of an enterprise involve an abuse of a dominant position of market power.
В такой ситуации необходимо проведение индивидуального анализа для установления того, представляют ли собой действия или поведение предприятия злоупотребление доминирующим положением на рынке.

The NGO Coalition argued that the margin of appreciation of States parties should be assessed on a casebycase basis.
Коалиция НПО считала, что возможности выбора государств- участников должны оцениваться на индивидуальной основе.

The Committee felt that future notifications of this kind relating to"misuse" should be considered on a casebycase basis and the working paper should evolve as further experience was gained.
Комитет счел, что в будущем такого рода уведомления, в которых говорится о" неправильном использовании", должны рассматриваться на индивидуальной основе и рабочий документ должен получить дальнейшее развитие по мере приобретения нового опыта.

What period constitutes a"reasonable time" within the meaning of article 9, paragraph 3, must be assessed on a casebycase basis.
Какой период является" разумным сроком" по смыслу пункта 3 статьи 9, следует оценивать в каждом конкретном случае.

Where a State determines on a casebycase basis that such entry or transit is required to advance peace and stability in the Libyan Arab Jamahiriya and the State subsequently notifies the Committee within fortyeight hours of making such a determination; Asset freeze.
Если государство определит, исходя из каждого конкретного случая, что такая поездка или транзит необходимы для содействия миру и стабильности в Ливийской Арабской Джамахирии, и затем это государство в течение 48 часов после принятия такого решения уведомит Комитет;

It is proposed that the issues, location and countries to be involved will need to be determined on a casebycase basis.
Предлагается, чтобы вопросы, касающиеся проблематики, места проведения и круга участвующих стран, решались в индивидуальном порядке.

Reminding the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999)("the Committee") to remove expeditiously and on a casebycase basis individuals and entities that no longer meet the criteria for listing outlined in the present resolution.
Напоминая, что Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267( 1999)(<< Комитет>>), должен оперативно и на индивидуальной основе исключать из перечня лиц и организации, которые более не удовлетворяют критериям для включения в перечень, изложенным в настоящей резолюции.

Australia considers it important that it retains the right to consider the merits of visit requests on a casebycase basis.
Австралия считает важным сохранить за собой право рассматривать просьбы о посещении с учетом их существа в каждом конкретном случае.

Reminding the Security Council Committee established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011)(the Committee) to remove expeditiously and on a casebycase basis individuals and entities that no longer meet the criteria for listing outlined in the present resolution.
Напоминая, что Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011)( Комитет), должен оперативно и на индивидуальной основе исключать из перечня лиц и организации, которые более не удовлетворяют критериям для включения в перечень, изложенным в настоящей резолюции.

The Commission recommended new directives that will from now on facilitate acceptance of blood donations by Ethiopian donors on a casebycase basis.
Комиссия представила новые директивы, призванные в конкретных случаях облегчать прием крови от эфиопских доноров.

Where the Committee authorizes in advance, and on a casebycase basis, the transit of individuals returning to the territory of the State of their nationality, or participating in efforts to bring to justice perpetrators of grave violations of human rights or international humanitarian law;
Если Комитет заранее санкционирует на индивидуальной основе транзит отдельных лиц, возвращающихся на территорию государства своего гражданства, или участвующих в усилиях по привлечению к суду лиц, виновных в совершении серьезных нарушений прав человека или норм международного гуманитарного права;

The reason why the statute of limitation had been applied in the case of the murders of women in Ciudad Juárez was that they had been dealt with on a casebycase basis.
Причина, по которой закон об исковой давности был применен в деле об убийстве женщин в Сьюдад-Хуаресе, заключается в том, что эти убийства рассматривались на индивидуальной основе.

The AHWG will present a first Watch List to the Oversight Committee at its next quarterly meeting(September 2003), along with a casebycase assessment and recommendations for follow-up by the Oversight Committee.
СРГ представит первый" сигнальный список" Комитету по надзору на его следующем ежеквартальном совещании( сентябрь 2003 года) вместе с индивидуальной оценкой и рекомендациями на предмет их утверждения Комитетом по надзору.

However, pending verification of their residential status or where there are humanitarian or compassionate grounds, they may be allowed to take up study temporarily on a casebycase basis.
Однако на время проверки их статуса или при наличии гуманитарных оснований или соображений им может быть позволено приступить к занятиям на временной основе с учетом каждого отдельного случая.

Supplementary Benefits: Additional needs listed in the regulation on a casebycase basis(e.g. coinsurance allowance, handicap benefit, allowance for job search, special diets, additional shelter, extraordinary transportation, school expense allowance, childcare, emergency needs);
Дополнительные пособия: оплата расходов по удовлетворению установленных потребностей на индивидуальной основе например, оплата взносов по совместному страхованию, пособие по инвалидности, пособие, выплачиваемое в период поиска работы, пособие лицам, нуждающимся в особом питании, оплата дополнительного жилья, специальных средств передвижения, пособие на обучение в школе, уходу за детьми и оплата экстренных потребностей.

The members of the Council encourage the Director of the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs or his/her representative to seek guidance from the President of the Security Council on a casebycase basis, as and if necessary.
Члены Совета предлагают Директору Отдела по делам Совета Безопасности Департамента по политическим вопросам или его представителю по мере и в случае необходимости справляться у Председателя Совета Безопасности в каждом случае в отдельности.

In addressing the issues described in document UNEP/POPS/COP.2/12, two representatives suggested that the Committee should decide on a casebycase basis whether to consider the listing of isomers of listed chemicals and, given the technical nature of the question, that it should provide guidance to the Conference.
Останавливаясь на вопросах, изложенных в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ 12, два представителя предложили Комитету принимать решение отдельно, в каждом конкретном случае, о том, следует ли рассмотреть возможность включения изомеров химических веществ, фигурирующих в списке, и, с учетом технического характера этого вопроса, следует ли ему давать руководящие указания Конференции.

The Government also stated that it considered it to be inappropriate to make sweeping judgements about the unsuitability of the military criminal justice system, and that the effectiveness of trials taking place before military criminal courts should be judged on a casebycase basis.
Правительство также отметило, что считает недопустимыми обобщающие оценки в отношении неадекватности военной системы уголовного правосудия, и заявило, что эффективность рассмотрения дел военными уголовными судами следует оценивать на индивидуальной основе.

Because of the diversity of their history and of the political relationships and developments relating to the many indigenous peoples worldwide, and the diverse past and present legal issues, such matters will have to be reviewed on a casebycase basis, if possible by both indigenous peoples and States, in order to resolve issues of the land rights of indigenous peoples.
В силу разнообразия их истории и политических отношений и событий, касающихся многих коренных народов во всех районах мира, а также разнообразных прошлых и нынешних правовых проблем, такие вопросы должны будут рассматриваться на индивидуальной основе, по возможности, как коренными народами, так и государствами для урегулирования вопросов земельных прав коренных народов.

The Committee recalls that the relevant legislation authorizing interference with one's communications must specify in detail the precise circumstances in which such interference may be permitted and that the decision to allow such interference can only be taken by the authority designated by law, on a casebycase basis.
Комитет напоминает, что в соответствующем законодательстве, санкционирующем вмешательство в тайну обмена информацией, должны подробно определяться конкретные обстоятельства, при которых такое вмешательство может допускаться, и что решение о санкционировании такого вмешательства может приниматься только компетентным органом, предусмотренным законом, причем строго индивидуально14.

On a casebycase basis and as appropriate, the members of the Council would welcome receiving additional informal briefing notes or fact sheets containing the most current information from those field operations where important developments have occurred and facts that may be important for the Council's consideration of the relevant situations on its agenda.
Члены Совета приветствовали бы получение, на индивидуальной основе и сообразно обстоятельствам, дополнительных информационных записок или фактологических бюллетеней, содержащих самую свежую информацию от тех полевых операциях, в рамках которых произошли важные события, и факты, которые могут иметь важное значение для рассмотрения Советом соответствующих ситуаций, охватываемых его повесткой дня.