What is the translation of " CASES OFTEN " in Russian?

• дела часто
• случаи часто
• дела зачастую
• дела нередко

Examples of using Cases often in English and their translations into Russian

Such cases often generate defamation complaints.
Такие случаи часто становятся поводом для жалоб о диффамации.

Honour crimes remained a problem, however, partly because cases often went unreported.
Однако преступления в защиту чести по-прежнему являются проблемой отчасти ввиду зачастую не заявляемых случаев.

In such cases, often replacing defectiveoh details.
В таких случаях, чаще всего производится замена дефектной детали.

When necrotic and putrid forms infiltration remains dense, in other cases often softening.
При некротических и гнилостных формах инфильтрат остается плотным, в прочих случаях дает нередко размягчение.

These cases often have their roots in forced marriages or violence.11.
Первопричиной таких дел являются нередко принудительные браки или акты насилия11.

The problem is not restricted to specific countries and cases often have a transnational dimension.
Эта проблема не ограничивается конкретными странами, и соответствующие случаи часто имеют транснациональное измерение.

These cases often involve individuals who feel that their careers have plateaued.
Подобные дела нередко затрагивают тех, кто считает, что значение их карьеры принижается.

Note that treatment of dental caries at an early stage is most effectively and painless, whereas in neglected cases often have a tooth removed.
Помните, что лечение кариеса зубов на ранних стадиях безболезненно и наиболее эффективно, в то время как в запущенных случаях зуб нередко приходится удалять.

Incomplete recording of cases often due to the lack of digitized systems.
Неполная учетная документация по делам( зачас- тую из-за недостаточной компьютеризации);

Cases often involve the presentation of issues, as well as of additional, interconnected matters and concerns.
Дела часто связаны с представлением вопросов, а также новых и взаимосвязанных ситуаций и проблем.

Mr. Sanchez-Cerro said that decisions taken in private proceedings could nonetheless have public effects; arbitration and civil cases often involved tasks of a judicial nature.
Гн Санчес- Серро говорит, что решения, принятые на закрытых слушаниях, могут, тем не менее, иметь последствия публичного характера; арбитражные и гражданские дела часто требуют судебного разбирательства.

Resolution of such cases often requires consideration of competing rights and interests.
Разрешение таких споров часто требует рассмотрения конкурирующих прав и интересов.

This potential for imposition of a relatively high statutory penalty can provide incentives for effective cooperation by insiders in complex cases committed in secret as corruption cases often are.
Возможность применения относительно строгого наказания, предусмотренного законом, может создавать стимулы для эффективного сотрудничества лиц, имеющих доступ к служебной информации, в случаях сложных преступлений, совершаемых втайне, какими во многих случаях являются коррупционные преступления.

These cases often involve claims of non-payment of holiday pay and sick leave.
Эти споры часто связаны с жалобами на неоплату работы в праздничный день и отпуска по болезни.

Such actions can also trigger a sharp surge in social protests, which in such cases often take a political coloring and act as a"trigger", initial momentum to swing the situation.
Такие действия могут также резко спровоцировать всплеск социальных протестов, которые в подобных случаях часто принимают политическую окраску и выступают в качестве« триггера»- спускового крючка, начального импульса для раскачивания ситуации.

These cases often involve allegations of indirect involvement in human rights abuses.
Эти случаи часто предполагают наличие утверждений о непрямой причастности к нарушениям прав человека.

JS1 affirmed that discriminatory responses from the police, manifested in lack of or inadequate investigations and mostly unsolved cases often lead to injustice and fostered impunity for anti-LGBT hate crimes.
В СП1 выражается тревога по поводу дискриминационного отклика полиции, проявляющегося в отсутствии расследований или в проведении ненадлежащих расследований, а большинство нерасследованных дел часто ведет к несправедливости и способствует безнаказанности за преступления по соображениям ненависти, направленные против общины ЛГБТ.

Specifically, cases often are lost when a poorly translated legal document has been brought to court.
Конкретно, случаях часто теряются, когда плохо переводится юридический документ не был привлечен к суду.

The mission was shocked to learn about the frequent death threats against women's rights activists and that the rate of suicide among women was very high-- in the past six months alone there have been more than 40 cases, often as women were reacting in desperation against forced marriages.
Члены миссии были поражены, когда узнали, что женщинам- правозащитницам часто угрожают смертью и что число самоубийств среди женщин очень высоко-- за последние шесть месяцев было зарегистрировано более 40 таких случаев, нередко как жест отчаяния женщин, не желающих вступать в брак по принуждению.

Such cases often remain unreported or unaddressed or are met with indifference or even acceptance.
О таких случаях часто не сообщается либо они игнорируются или воспринимаются с безразличием или даже с пониманием.

The Committee is deeply concerned about reports of deaths in custody or immediately after release, and the authorities' failure to investigate such cases, often despite medical reports revealing marks of beating, as in the case of Bektemir Akunov(A/HRC/7/3/Add.1, para. 121) and the cases of three ethnic Uzbeks raised in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights A/HRC/20/12, para. 39.
Комитет серьезно обеспокоен сообщениями о случаях смерти в заключении либо сразу после освобождения, а также неспособностью властей расследовать такие случаи, зачастую несмотря на медицинские заключения, выявляющие следы побоев, как в деле Бектемира Акунова( A/ HRC/ 7/ 3/ Add. 1, пункт 121) и в делах трех этнических узбеков, упомянутых в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека A/ HRC/ 20/ 12, пункт 39.

Those cases often concern war and ethnically related crimes ranging from genocide to kidnapping.
Эти дела зачастую касаются военных преступлений и преступлений на этнической почве начиная от актов геноцида и кончая хищением людей.

Complaints handled by equality and anti-discrimination bodies or court cases often start with the victims' subjective experience of discrimination, and the relevant bodies proceed to establish the degree of objective discrimination in legal terms.
Жалобы, направляемые органами по проблемам равенства и борьбы с дискриминацией, и судебные дела часто начинаются с субъективного опыта дискриминации жертв, а соответствующие органы устанавливают уровень объективной дискриминации в правовых терминах.

Such cases often try to tie the persecution to the applicant's"membership in a particular social group.
При рассмотрении этих случаев часто пытаются увязать преследования с принадлежностью лица, подавшего ходатайство, к той или иной конкретной социальной группе.

Trial Chamber II is also responsible for reviewing five different cases, often referred to as the"Government" cases, concerning 14 accused, 11 of whom have been arrested and are currently in preventive detention in Arusha.
Судебная камера II также занимается рассмотрением пяти разных дел, которые часто именуются делами<< правительства>>, по которым проходят 14 обвиняемых, 11 из которых были арестованы и в настоящее время в качестве превентивной меры содержатся под стражей в Аруше.

Cases often arose in which the situations of those involved prior to the offence were such that restoring them was not a desirable outcome.
Нередко возникают случаи, когда ситуации, в которых находились заинтересо- ванные стороны до совершения правонарушения, таковы, что восстановление статус- кво не является желательным результатом.

Legal proceedings in penal and civil cases often experience delays in countries where there is a shortage of judges, low economic development and insecurity.
В странах с нехваткой судей, низким уровнем экономического развития и неспокойной обстановкой разбирательство по уголовным и гражданским делам нередко затягивается.

Such cases often feature specific issues that fall to be resolved individually and simply do not lend themselves to generalization.
Подобные дела зачастую связаны с конкретными вопросами, которые должны решаться в индивидуальном порядке и в силу этого не могут быть обобщены.

Rulings handed down in cases often reflect the cultural beliefs and biases of the justice administrator and society as a whole.
Выносимые решения по делам часто отражают культурные представления и предрассудки лица, отправляющего правосудие, и общества в целом.

Such cases often involve individuals who feel that their careers have plateaued and that their prospects of upward mobility are few.
Такие дела нередко возбуждаются лицами, считающими, что в их профессиональной карьере наступил застой, а шансы продвижения по служебной лестнице невелики.