What is the translation of " CASES SPECIFICALLY " in Russian?

• случаях специально

Examples of using Cases specifically in English and their translations into Russian

This right may be limited only in cases specifically provided by law.
Это право может ограничиваться лишь в случаях, особо предусмотренных законом.

However, cases specifically linked to torture, whether direct or indirect, are nearly non-existent in practice.
Однако прецеденты, прямо или косвенно связанные с применением пыток, практически отсутствуют.

This right may be limited only in cases specifically provided by law.
Это право может ограничиваться только в случае, конкретно предусмотренном законом.

No cases specifically relating to corporate governance items have been found, and the causality requirement would probably bar any civil liability.
Не было выявлено случаев, которые бы касались именно вопросов корпоративного управления, а требование о наличии причинно- следственной связи, скорее всего, исключит какую-либо гражданскую ответственность.

Abortion is thus prohibited, except in cases specifically defined in law.
Добровольное прерывание беременности запрещено, за исключением случаев, специально определенных законом.

In the cases specifically referred to in the relevant article of the special part of the Code, an offender may be exempted from liability where he or she actively repents of the offence.
В случаях, специально указанных в соответствующей статье Особенной части Уголовного кодекса, лицо, совершившее преступление, подлежит освобождению от ответственности ввиду деятельного раскаяния в содеянном.

Work authorization is issued for a period of one year at most, with the exception of cases specifically provided for by law.
Разрешение на работу выдается сроком до одного года, за исключением случаев, особо предусмотренных законом.

Religious Court deals with cases specifically involving Islamic law, such as divorce and inheritance.
Религиозный суд рассматривает особые дела, связанные с исламским правом, например бракоразводные дела и дела о наследстве.

Any direct or indirect restriction of that right is prohibited, except in the cases specifically stipulated by the law.
Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав граждан Туркменистана на участие в референдуме является недопустимым, кроме случаев, прямо указанных в законе.

In other countries, appeals are possible in cases specifically mentioned in the competition law, as is the case, for example, with decisions of the Swedish Competition Authority.
В других странах обжалование возможно лишь в случаях, прямо указанных в законодательстве о конкуренции, как, например, в случае решений шведского Управления по вопросам конкуренции 199/.

Any direct or indirect restriction on the citizens' right to vote in a referendum is prohibited, save for cases specifically provided for by law.
Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав граждан Туркменистана на участие в референдуме является недопустимым, кроме случаев, прямо указанных в законе.

State authorities may detain a citizen only in emergency cases specifically provided by law, whereby they shall immediately inform the judicial authorities.
Лишь в исключительных случаях, конкретно предусмотренных законом, компетентные государственные органы могут задерживать граждан, о чем они незамедлительно информируют судебные органы.

The change in value will not apply to Users who have a registration by the time the payment is changed, except for cases specifically agreed by the Site Administration.
Изменение стоимости не будет распространяться на Пользователей, имеющих регистрацию к моменту изменения размера оплаты, за исключением случаев, особо оговоренных Администрацией сайта Сайта.

Currently, claims submitted prior to legal action are required only in cases specifically prescribed by the legislation and if predetermined by mutual agreement; the new law introduces the contrary rule.
Если сейчас предъявление претензии до подачи иска обязательно лишь нескольких в случаях, прямо предусмотренных законом, а также при указании на это в договоре, то скоро будет действовать обратное правило.

Article 59 also states that confiscation“shall be imposed for grave and utmost grave crimes and shall only be applied in cases specifically provided for in the Special Part of this Code.
Статья 59 также устанавливает, что конфискация« устанавливается за тяжкие и особо тяжкие корыстные преступления и может быть назначена только в случаях, специально предусмотренных в Особенной части Уголовного кодекса Украины».

These measures can only be applied in the cases specifically indicated by the law, i.e. when it is necessary to provide assistance for the alien or carry out checks to confirm his personal identity or nationality, or in other specific cases where it is not possible to carry out the expulsion with immediate effect.
Эта мера может быть принята только в случаях, конкретно оговоренных в законе, т. е. когда иностранец нуждается в помощи, когда необходимо проведение проверки для подтверждения его личности или гражданства или в других конкретных случаях, когда осуществить немедленную высылку оказывается невозможным.

This may be ascribable to the nature and mandates of those organizations, which, in some cases, specifically include the provision of assistance to member States.
Это можно приписать имеющимся у данных организаций особенностям и мандатам, которые в некоторых случаях конкретно предусматривают предоставление помощи государствам- членам.

The Panel considered statistical data indicating some decline in official development assistance(ODA), both as a percentage of gross national product(GNP) and in some cases specifically as regards forest programmes.
Группа рассмотрела статистические данные, указывающие на определенное снижение уровня официальной помощи в целях развития( ОПР), как в процентном отношении к валовому национальному продукту( ВНП), так в некоторых случаях и непосредственно в отношении программ в области лесоводства.

User Personal data are not transferred to any third parties, except for the cases specifically provided for by Privacy Policy specified in agreement with the mailing.
Персональные данные Пользователя не передаются каким-либо третьим лицам, за исключением случаев, прямо предусмотренных настоящей Политикой конфиденциальности, указанных в согласии с рассылкой.

The cases of torture reported by Independent Experts Hector Gros Espiell and Cristian Tomuschat were assumed to be associated with enforced disappearances and so-called extrajudicial killings; cases specifically involving torture were not quantified.
В сообщениях о случаях применения пыток, представленных независимыми экспертами Эктором Гросом Спиелем и Кристианом Томушатом, отмечалось, что такая практика сопутствовала насильственным исчезновениям и так называемым внесудебным казням; количественный анализ конкретных случаев применения пыток при этом не проводился.

The owners of the property, or the bodies and persons authorised by them, and in the cases specifically provided for by legislative acts, any other legal entities may be foundation parties of a legal entity.
Учредителями юридического лица могут быть собственники имущества либо уполномоченные ими органы или лица, а в случаях, специально предусмотренных законодательными актами, иные юридические лица.

The Act states than no one may be compelled to undergo medical examination, investigation or in-patient or out-patient treatment except in the cases specifically prescribed by the legislation in force.
В соответствии с Законом никто не может быть подвергнут принудительному медицинскому осмотру, обследованию, амбулаторному либо стационарному лечению, за исключением случаев, специально оговоренных действующим законодательством.

With reference to the Commission's question reproduced in paragraph 3(c) above, so far, no cases specifically referring to the obligation aut dedere aut judicare have been located.
Что касается вопроса Комиссии, воспроизведенного в пункте 3( с) выше, то до настоящего времени не рассматривались какие-либо дела, конкретно касавшиеся обязательства aut dedere aut judicare.

Section 12: File an application for amparo, and take part in proceedings before the Constitutional Court in the defence of the rule of law, in the manner laid down by law this role is in accordance with article 46 of the Constitutional Court Organization(Act No. 2/1979) of 3 October 1979, and with the list of persons entitled to file an application for amparo in the cases specifically enumerated for this purpose in articles 42 to 45 of the Act.
Пункт 12: принимать участие в рассмотрении ходатайств о конституционной защите по процедуре ампаро, а также участвовать в разбирательствах, проводимых Конституционным судом для защиты законности в той форме, которую устанавливают законы эта функция осуществляется в соответствии со статьей 46 Органического закона№ 2/ 1979( от 3 октября) о Конституционном суде и совместно с лицами, правомочными возбуждать ходатайство о конституционной защите по процедуре ампаро в случаях, специально оговоренных статьями 42- 45 Закона.

Finally, it should be noted that most of the Agreements contained an agenda for future review and possible revision and in some cases specifically committed members to future negotiations.
И наконец, следует отметить, что в большинстве соглашений содержится своего рода повестка дня будущих обзоров и возможных пересмотров, а в некоторых случаях и конкретные обязательства членов по проведению будущих переговоров.

Foreigners who have visas for stay over 90 days for leave to stay or who have long-term residence permit for leave to stay in the territory of the CR in cases specifically defined in Act on Residence of Foreign Nationals.
Иностранца, у которого имеется виза сроком свыше 90 дней или разрешения к длительному пребыванию на территории Чешской Республики с целью толерантного пребывания в Чехии в случаях, которые конкретно предусмотрены законом о пребывании иностранцев.

As a rule, compensation claims for damages caused by criminal offences should be brought up within the relevant criminal proceedings by the injured party, except for certain cases specifically provided for in the law articles 60 and 62 of the CPC.
Как правило, иски о компенсации за ущерб, причиненный в результате уголовных преступлений, должны возбуждаться в рамках соответствующих уголовно-процессуальных действий пострадавшей стороной, за исключением некоторых случаев, конкретно предусмотренных в законе статьи 60 и 62 УПК.

Moreover, the latter provision implicitly envisages coercion as a circumstance precluding wrongfulness, although the articles on State responsibility do not list this case specifically.
Кроме того, последнее положение подразумевает принуждение в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, хотя в статьях об ответственности государств этот случай прямо не предусмотрен.

Moreover, as with all claims of this type, the Panel required and in this case specifically requested evidence of payment to the underlying exporters and contractors.
Кроме того, как и по всем претензиям такого рода, Группа требовала и в этом случае особо запрашивала подтверждение выплаты соответствующим экспортером и контрагентом.

After entering into a partnership with Swarovsky, Samsung has announced that it will launch a limited edition case specifically for….
После вступления в партнерские отношения со Swarovsky, Samsung объявила, что запустит ограниченный выпуск кейса специально для….