What is the translation of " CASTE-BASED DISCRIMINATION " in Russian?

• дискриминации по признаку касты
• дискриминации по кастовому признаку
• дискриминация по признаку касты
• дискриминация по кастовому признаку
• дискриминацию по кастовому признаку
• дискриминацией по признаку касты

Examples of using Caste-based discrimination in English and their translations into Russian

Caste-based discrimination.
Дискриминация по кастовому признаку.

Review of laws against caste-based discrimination.
Пересмотр законов, направленных против дискриминации по признаку касты.

Caste-based discrimination is not applicable to Ireland.
В Ирландии не существует дискриминации по признаку касты.

Many African states have adopted measures to tackle caste-based discrimination.
Многие африканские государства принимают меры по искоренению кастовой дискриминации.

Caste-based discrimination had been outlawed in 2010.
Дискриминация по признаку кастовой принадлежности была законодательно запрещена в 2010 году.

These Bills also contain measures against caste-based discrimination.
В этих законопроектах, помимо прочего, предусмотрены меры, направленные против дискриминации по признаку касты.

CESCR noted that caste-based discrimination persisted with impunity.
КЭСКП отметил сохранение кастовой дискриминации и безнаказанности за ее проявления.

It further enquired about the measures Sri Lanka employs to combat caste-based discrimination.
Она далее просила сообщить о мерах, принимаемых Шри-Ланкой для борьбы с дискриминацией по кастовому признаку.

Caste-based discrimination, as stated earlier, still persists.
Дискриминация по признаку кастовой принадлежности, как уже отмечалось ранее, все еще распространена.

The Czech Republic appreciated that Nepal's priorities include combating caste-based discrimination.
Чешская Республика положительно оценила тот факт, что среди приоритетов Непала- борьба с дискриминацией по признаку касты.

Caste-based discrimination was not specifically covered by United Kingdom legislation.
В законодательстве Соединенного Королевства нет специальных положений о кастовой дискриминации.

Nevertheless, as stated earlier, caste-based discrimination still persists in Nepalese society.
Тем не менее, как уже отмечалось, дискриминация по признаку кастовой принадлежности все еще распространена в непальском обществе.

Caste-based discrimination, found in various cultural contexts, and domestic servitude are linked.
Дискриминация по признаку касты, проявляющаяся в условиях различных культур, и подневольный труд в домашнем хозяйстве тесно связаны.

The Government of Nepal is committed to implement the constitutional provision to eliminate caste-based discrimination.
Правительство Непала обязуется соблюдать конституционное обязательство по ликвидации кастовой дискриминации.

Caste-based discrimination places culturally defined limits upon the individual in terms of mobility and interaction.
Дискриминация по признаку касты устанавливает культурно мотивированные пределы для мобильности и взаимоотношений человека.

Further more, article 14 of the Constitution provides the right against untouchability and caste-based discrimination.
Кроме того, статья 14 Конституции запрещает существование касты неприкасаемых и дискриминацию по признаку касты.

Recently, the Legislature-Parliament has passed the Caste-based Discrimination and Untouchability(Offence and Punishment) Bill, 2010.
Недавно законодательный орган страны( парламент) принял проект закона о преступлении в виде дискриминации по признаку касты и неприкасаемости и наказании за него, 2010 год.

Caste-based discrimination had historical roots in Nepalese society and had therefore proved resilient in the face of its legal prohibition.
Дискриминация по признаку кастовой принадлежности в непальском обществе имеет исторические корни, поэтому она оказывается стойкой перед лицом ее юридического запрещения.

The Committee urges the Government to implement existing legislation prohibiting such practices as dowry, devadasi and caste-based discrimination.
Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить соблюдение действующего законодательства, запрещающего истребование приданого, девадаси и дискриминацию по кастовому признаку.

In its comments to CERD, India stated that caste-based discrimination is not a form of racial discrimination and hence not covered by the ICERD.
В своих комментариях, направленных КЛРД, Индия заявила, что дискриминация по кастовому признаку не является формой расовой дискриминации и поэтому не охватывается положениями МКЛРД.

The work of grassroots organizations which struggle for the elimination of socially institutionalized discrimination, such as caste-based discrimination.
Следует поддерживать деятельность низовых организаций, борющихся за ликвидацию общественно институционализированной дискриминации, такой, как дискриминация по кастовому признаку.

Belgium recommended that there be disaggregated data on caste-based discrimination so as to allow for targeted planning to improve the situation of the Dalits.
Бельгия рекомендовала обеспечить представление дезагрегированных данных о дискриминации по признаку кастовой принадлежности, что позволило бы осуществлять целенаправленное планирование в интересах улучшения положения далитов.

While certain deeply entrenched prejudices against members of other ethnic groups might persist in rural areas, with the process of integration caste-based discrimination had been virtually eliminated.
Хотя определенные глубоко укоренившиеся предрассудки в отношении других членов этнических групп могут сохраняться в сельских районах, по мере развития процесса интеграции дискриминация по кастовому признаку была практически ликвидирована.

His Majesty's Government is committed to eliminating the existing caste-based discrimination from society by implementing social, economic, legal and other forms of interventions.
Правительство Его Величества намерено ликвидировать все существующие в обществе виды дискриминации по признаку кастовой принадлежности за счет осуществления социальных, экономических, правовых и других мер.

The Special Rapporteur participated in an international consultation on good practices and strategies to eliminate caste-based discrimination held in Kathmandu from 29 November to 1 December 2011.
Специальный докладчик участвовала в международных консультациях по передовой практике и стратегиям ликвидации кастовой дискриминации, прошедших в Катманду 29 ноября- 1 декабря 2011 года.

A 2007 ILO report noted that caste-based discrimination has been identified in Yemen, the Al Akhdam being a socially condemned group treated as non-citizens.
В одном из докладов МОТ за 2007 год отмечено, что в Йемене была выявлена дискриминация по признаку кастовой принадлежности, в частности ахдамы являются социально отверженной группой, членов которой не рассматривают как граждан54.

When prima facie evidence that a crime has been committed exists, the police are obliged to register a case of caste-based discrimination ex officio, even when no formal complaint is registered by a victim.
При наличии prima facie доказательств совершения преступления полиция обязана автоматически завести дело о дискриминации по признаку касты, даже при отсутствии официальной жалобы со стороны жертвы.

OHCHRNepal has been monitoring caste-based discrimination, including forced eviction and access to water of Dalits, particularly through the viewpoint of access to justice.
Отделение УВКПЧ в Непале занимается отслеживанием случаев дискриминации по кастовому признаку, в том числе принудительных выселений далитов и отказа им в доступе к воде, прежде всего с точки зрения доступа к правосудию.

The Committee notes with concern that, in spite of the provisions in the Interim Constitution prohibiting caste-based discrimination, such discrimination persists with impunity.
Комитет с беспокойством отмечает, что, несмотря на содержащиеся во временной конституции положения, запрещающие дискриминацию по признаку касты, такая дискриминация сохраняется в обстановке безнаказанности.

The State Cases Act, 1992 has included the caste-based discrimination as a crime in its Schedule-1, thus making the crime to be prosecuted by the State.
В законе 1992 года о делах, относящихся к государственной юрисдикции, дискриминация по признаку касты отнесена к числу преступлений( таблица 1); тем самым она считается преступлением, подпадающим под юрисдикцию общегосударственных органов.