What is the translation of " CATALYST FOR DEVELOPMENT " in Russian?

• катализатор развития
• катализатором развития
• катализатора развития

Examples of using Catalyst for development in English and their translations into Russian

NEPAD has served as the catalyst for development.
Инициатива НЕПАД выступала в качестве катализатора развития.

Rather than a catalyst for development, the international financial system constituted a stumbling block.
Международная финансовая система представляет собой не столько катализатор развития, сколько камень преткновения.

Trade is another important source of finance and a catalyst for development.
Торговля является еще одним важным источником финансирования и катализатором процесса развития.

Migrants could serve not only as a catalyst for development but also as a bridge of understanding between peoples.
Мигранты могли бы выполнять не только роль катализатора развития, но и средства содействия взаимопониманию между народами.

The creativity of the human person is earth's greatest resource and a catalyst for development.
Творческая природа человека является величайшим земным ресурсом и катализатором развития.

UNEP is promoting the use of rainwater as a catalyst for development in the semi-arid area of Kajiado, Kenya.
ЮНЕП содействует использованию дождевой воды в качестве катализатора развития в полупустынном районе Каджиадо, Кения.

Access to the multilateral trading system, including for agricultural products, was a catalyst for development.
Предоставление доступа к системе многосторонней торговли, в том числе в отношении сельскохозяйственной продукции, является катализатором развития.

Since official development assistance was a catalyst for development, full compliance with commitments to provide it was essential.
Поскольку официальная помощь в целях развития является катализатором развития, необходимо полное соблюдение обязательств по ее предоставлению.

In addition, we must work together to put the Organization back on a steady course as a catalyst for development and progress.
Кроме того, мы должны совместно работать, чтобы вновь поставить Организацию на твердый курс как катализатора развития и прогресса.

For trade to become a catalyst for development, however, the least developed and landlocked countries needed increased trading opportunities with unhindered market access.
Однако для того, чтобы торговля стала катализатором развития, наименее развитым странам и странам, не имеющим выхода к морю, необходимо предоставить более широкие торговые возможности при беспрепятственном доступе на рынки.

In its resolution 1620(2005) the Security Council established UNIOSIL to assist the Government in consolidating peace and serve as a catalyst for development.
В своей резолюции 1620( 2005) Совет Безопасности учредил ОПООНСЛ, с тем чтобы оно содействовало правительству в укреплении мира и служило катализатором развития.

Even as the notion of economic liberalization has been almost universally embraced as a condition and catalyst for development, many countries have resorted to inventive measures of disguised protectionism.
Даже по мере того как понятие экономической либерализации приобретает все большее признание в качестве основного условия и катализатора развития, многие страны прибегают к изощренным методам скрытого протекционизма.

Delegations recommended that South-South cooperation be prioritized in the strategic plan and mainstreamed at the policy level, to reflect the importance of its role as a catalyst for development.
Делегации рекомендовали уделить приоритетное внимание сотрудничеству Юг- Юг в стратегическом плане и выделить его в одно из основных направлений политики, с тем чтобы отразить его роль в качестве катализатора развития.

ODA remains essential as both a complement to other sources of financing and a catalyst for development, facilitating the achievement of national development objectives, including the MDGs.
ОПР попрежнему важна как в качестве дополнения к другим источникам финансирования, так и в качестве катализатора развития, содействуя достижению национальных целей в области развития, включая ЦРТ.

For us, the United Nations is the guarantor of international law, an agent for international peace and security, a catalyst for development and prosperity.
Для нас Организация Объединенных Наций является гарантом международного права, международного мира и безопасности, катализатором в деле развития и процветания.

We applaud the Agency's continued fulfilment of this role as a catalyst for development of nuclear technology by the developing countries and as an agent for maintaining the safe use of nuclear energy.
Мы хотели бы выразить признательность Агентству за то, что оно продолжает выполнять роль катализатора в области разработки ядерных технологий в развивающихся странах, а также является действующей силой и инструментом обеспечения безопасного использования ядерной энергии.

Those are the hopes of the founding States, including Tunisia, for achievement of the objectives of the Agency, which was established in 1970 as a catalyst for development and mutual enrichment.
Таковы надежды государств- основателей, включая Тунис, для достижения целей Агентства, которое было создано в 1970 году как катализатор развития и взаимного обогащения.

They called upon UNCTAD to strengthen its work on the State as a catalyst for development as well as on Africa's ongoing regional integration initiatives, such as the Trilateral Free Trade Agreement and the Continental Free Trade Area.
Они призвали ЮНКТАД активизировать свою работу по теме<< Государство как катализатор развития>>, а также по текущим региональным интеграционным инициативам Африки, таким как Трехстороннее соглашение о свободной торговле и Континентальная зона свободной торговли.

At its 22nd meeting, on 8 July, the Council held a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme"Regional cooperation as a catalyst for development: examples from the regions.
На своем 22м заседании 8 июля Совет провел диалог с исполнительными секретарями региональных комиссий по теме<< Региональное сотрудничество как катализатор развития: примеры из регионов.

The United Nations and the specialized agencies that play a central role as a catalyst for development cannot by themselves- without the resolute support of all countries, particularly the richest ones- guarantee the success of such an enterprise.
Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения, которые играют главную роль в качестве катализатора развития, не могут самостоятельно, без решительной поддержки со стороны всех стран, в особенности наиболее богатых, гарантировать успех такого начинания.

Mr. Requeijo(Cuba) endorsed the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and stressed the importance of strengthening the role of the United Nations in promoting trade as a catalyst for development.
Г-н Рекейхо( Куба) поддерживает заявление, сделанное представителем Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая, и подчеркивает важность усиления роли Организации Объединенных Наций в мониторинге торговли как катализатора развития.

In the context of celebrating the golden jubilee of the establishment of Sri Lanka Tourism, UNWTO held the conference Tourism, a Catalyst for Development, Peace and Reconciliation Passikudah, Sri Lanka, 11-14 July 2016.
В контексте празднования золотого юбилея туризма Шри-Ланки, ЮНВТО провела конференцию на тему Туризм- катализатор развития, мира и примирения Пассикудах, Шри- Ланка, 11- 14 июля 2016 года.

The Secretariat secured two Official Side Events organized with the support of the Ministry of Tourism of Brazil, the Steering Committee on Tourism for Development, the OECD and UNEP, demonstrating how Tourism can be a catalyst for development.
Секретариат провел два официальных параллельных мероприятия, организованные при поддержке Министерства туризма Бразилии, Руководящего комитета по туризму в целях развития, ОЭСР и ЮНЕП, демонстрируя, каким образом туризм может быть катализатором развития.

Official development assistance(ODA) was both a complement to other sources of financing and a catalyst for development, facilitating the achievement of national development objectives, including the MDGs.
Официальная помощь в целях развития( ОПР) является как дополнением к другим источникам финансирования, так и катализатором процесса развития, содействующим достижению целей национального развития, включая ЦРТ.

At its 9th plenary meeting, on 26 April 2011, the Economic and Social Council decided that the theme for the item on regional cooperation of its substantive session of 2011 would be"Regional cooperation as a catalyst for development: examples from the regions.
На своем 9м пленарном заседании 26 апреля 2011 года Экономический и Социальный Совет постановил, что темой для рассмотрения пункта о региональном сотрудничестве на его основной сессии 2011 года будет<< Региональное сотрудничество как катализатор развития: примеры из регионов.

Official development assistance(ODA) was a catalyst for development and the achievement of the Millennium Development Goals, because development was a long-term process that required the mobilization of financial, human and technical resources beyond the means of many countries.
Официальная помощь в целях развития( ОПР) является катализатором развития и достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия, поскольку развитие- это долгосрочный процесс, требующий мобилизации финансовых, людских и технических ресурсов, лежащих за рамками возможностей многих стран.

Although it would be legitimate to request more ODA, it is advisable- and more realistic- to explain how ODA can act as a catalyst for development by increasing the country's own resources and capacity for self-reliance.
Хотя можно требовать дополнительной ОПР на вполне законных основаниях, целесообразнее и реалистичнее объяснить, как ОПР может выступить в качестве катализатора развития за счет расширения собственных ресурсов страны, с одной стороны, и ее потенциала в области самообеспечения.

The report reflects the uniqueness of the organization's programme interventions in terms of its knowledge and grassroots experience; its ability to build local capacity and ownership based on best practices; and its commitment to fostering volunteerism as a catalyst for development.
Доклад отражает уникальность деятельности программы ДООН с точки зрения знаний и накопленного на низовом уровне опыта; ее способности укреплять местный потенциал и ответственность на основе наилучшей практики; и ее приверженности делу поощрения добровольной деятельности как катализатора процесса развития.

The Group of 77 and China stress the critical importance of official development assistance both as a complement to other sources of financing and as a catalyst for development, facilitating the achievement of national development objectives, including the MDGs.
Группа 77 и Китай хотели бы подчеркнуть крайне важное значение официальной помощи в целях развития, которая является и дополнением к другим источникам финансирования, и катализатором развития, содействуя достижению национальных целей в области развития, включая ЦРДТ.

Across the scope of programme interventions, the uniqueness of UNV resides in its knowledge and grass-roots experience, its ability to build local capacity and ownership based on best practices, and its commitment to fostering volunteerism as a catalyst for development.
Анализ всего спектра программных мероприятий указывает на то, что уникальность ДООН заключается в ее знаниях и накопленном на низовом уровне опыте, ее способности укреплять местный потенциал и ответственность на основе наилучшей практики и ее приверженности делу поощрения добровольчества как катализатора процесса развития.